| 单词 | 主科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主科 —required courses in the major subjectExamples:科学主义—scientism
|
具備這些條件，香港其實可以是華人社會發揚 民 主科 學 的 一盞明燈。 hkupop.hku.hk | With these advantages in hand, Hong Kong can easily lead the way for the [...] development of science and democracy in Chinese societies. hkupop.hku.hk |
在这两次会议上，来自全世界的顶级科学家 （包括诺贝尔奖得主）、科学政 策制定者和决策者做了主题发言。 unesdoc.unesco.org | In both sessions, leading scientists (including Nobel Laureate scientists), science policy-makers and decision-makers from all over the world delivered the keynote lectures. unesdoc.unesco.org |
学校多以教学为主，科研活 动的规模和水平很低。 unesdoc.unesco.org | Cooperation between higher education and industries were therefore undeveloped then. unesdoc.unesco.org |
与会者向董事会介绍了法治和民主科 在 技 术合作领域开展的工作，它与人 权高专办其他部门合作，协助制定准则和标准，包括在实地执行最佳做法。 daccess-ods.un.org | The Board was updated on the work undertaken by the [...] Rule of Law and Democracy Section in the technical [...]cooperation activities in collaboration [...]with other parts of OHCHR, by providing assistance in the development of norms and standards including the implementation of best practices in the field. daccess-ods.un.org |
本所拥有博士、硕士组成的研发和工程技术团队，集中了我院自动化控制工程、环保技术领域、专用分析仪器研发和制造等方面的技术精英，利用我院 自 主科 研 成 果和欧美知名企业（意大利PIERALISI公司、荷兰AQUA-STORK工业水处理公司、荷兰NORIT膜公司、荷兰LOGISTICON水处理公司、中欧科技发展中心等）的技术合作，成功开发了一系列新技术和产品，在国内20多个省市及东南亚地区上千家企业成功应用，用户涵盖化工、石化、钢铁、电力、农林、建材、食品、制药、酿造等领域。 swrchem.com | By relying on the proprietary scientific research achievements of SWRDICI and the technical cooperation with European and American famous companies (such as: Italian PIERALISI, Dutch [...] AQUA-STORK, Dutch NORIT, Dutch LOGISTICON, and [...] China-Europe Science & Technology [...]Development Center), the institute has successfully [...]developed a series of new technologies and products and applied them in about 1000 companies in more than 20 Chinese provinces as well as Southeast Asia. swrchem.com |
談到維修的問題，正如購買私人樓宇或居屋單位一樣，購買了公屋單位，業主也要負上維修的責任，由公屋的 業 主科 款 成 立維修基金，無疑是最合理的安排，而執行的細節當然還要徵詢住戶的意見。 housingauthority.gov.hk | As with purchase in the private sector or under the HOS, ownership brings with it responsibility for maintenance. housingauthority.gov.hk |
任命联合国前任秘书长和诺贝尔奖得 主科 菲 ·安南担任联合国秘书长和阿拉伯国家联盟联合特使是 [...] 前所未有的举动，表明国际社会结束叙利亚人民苦难 的意愿。 daccess-ods.un.org | The unprecedented [...] appointment of Mr. Kofi Annan, a former [...]Secretary-General and a Nobel laureate, as Joint Special Envoy [...]of the SecretaryGeneral of the United Nations and of the SecretaryGeneral of the League of Arab States represents the will of the international community to put an end to the suffering of the Syrian people. daccess-ods.un.org |
科學教育學習領域統籌主任和科主任 除了負責監管和協調課程的實 施，亦須制定計畫，以助教師團隊協作和專業能力的發展。 334.edb.hkedcity.net | In addition to overseeing and co-ordinating the [...] implementation of the [...] curriculum, heads of Science Education KLA and panel chairpersons have to develop plans [...]for enhancing teamwork [...]and the professional capacity of teachers. 334.edb.hkedcity.net |
學校課程領袖包括科學教育學習領域統籌主任、化 學 科科主 任 和 化學科教 師，他們必須以團隊方式進行協作；在校本課程發展管理上，擔當不同角 色。 334.edb.hkedcity.net | Different curriculum leaders [...] including heads of Science Education KLA, Chemistry panel chairpersons and chemistry [...]teachers have to work [...]collaboratively as a team and play different roles in managing school-based curriculum development. 334.edb.hkedcity.net |
2009年起她担任北京大学第三医院儿 科主 治 医师，轮转于儿科病房及NICU。 beijing.ufh.com.cn | In 2009, she became an Attending Physician at Peking University Third Hospital with [...] rotations in the Pediatrics Inpatient Ward [...]and in the NICU. beijing.ufh.com.cn |
据俄亥俄州立大学医学中心胸外科主 任 、 外 科 学 专 家Patrick Ross博士说，“PDT被用于治疗广泛的临床疾病。 tipschina.gov.cn | According to Patrick Ross, MD, PhD, Professor of Surgery and Chief, Division of Thoracic Surgery at Ohio State University Medical Center, "PDT is used for the management of a wide spectrum of clinical problems. tipschina.gov.cn |
智利天主教大学心理学院精神病理学和精神病学教授；智利大学医学院顾 问，研究生教学协调员兼精神病学和精神健康学教授(1975-2000 年)；智利大学 [...] 公共卫生学院教授硕士学位国际课程“公共健康，精神健康简述”(1993-1996 [...] 年)；智利大学医学院公共健康、心理健康和精神病学系助理主任(1985-1988 年)； 智利大学南校区医学系公共健康、心理健康和精神病学系主任(1976-1979 年)； 巴罗斯卢科医院精神病学和临床心理健 康 科主 任 (1975-1980 年)； 圣地亚哥南卫 生区心理健康方案主席(1975-1980 年)；莱昂纳多古兹曼医院临床精神 科主任 (1973-1975 年)。 daccess-ods.un.org | Professor of Psychopathology and Psychiatry, School of Psychology, Catholic University of Chile; Consultant, Postgraduate Teaching Coordinator and Professor of Psychiatry and Mental Health in Faculty of Medicine, University of Chile (19752000); Professor in Magister Degree International Course “Public Health, Mention in Mental Health”, School of Public Health, University of Chile (1993-1996); Assistant Director, Department of Public Health, Mental Health and Psychiatry, Faculty of Medicine, University of Chile (1985-1988); Director, Department of Public Health, Mental Health and Psychiatry, Faculty of Medicine, University of Chile (1976-1979); Head, Clinical Service of Psychiatry and Mental [...] Health, Hospital [...] Barros Luco (1975-1980); Chairman, Mental Health Programme, South Health Area of Santiago (1975-1980); Head, Clinical Service of Psychiatry, Hospital Leonardo Guzmán (1973-1975). daccess-ods.un.org |
近日，美国国立综合癌症网络（NCCN）主席、美国胸外科医师协会主席、杜克大学医学中心胸 外 科主任 A mico 教授莅临肿瘤医院进行了为期两天的访问交流。 uschie.org | Dr. Thomas A. D'Amico of the Duke Comprehensive [...] Cancer Center and chairman of the US National [...]Comprehensive Cancer Network (NCCN) [...]Board of Directors visited Fudan University Cancer Hospital in October, 2010. uschie.org |
会议由传播、信息和外联科主持，记录会议要点以便开展后继行动。 daccess-ods.un.org | The meetings are chaired by CIO, and are [...] minuted for follow-up. daccess-ods.un.org |
從二零零三年一月起，總幹事職銜改為行政總裁，四 位 科主 任 改 稱為服務科總監（例如，行政及財 務 科主 任 改 為行政及財務科總監）。 hksb.org.hk | The title of the Director is changed to Chief Executive and the four Division Heads to Director of their respective Divisions; e.g. Division Head (Finance and Administration) was changed to Director of the Finance and Administration Division. hksb.org.hk |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 [...] 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事 务 科主 管 不 断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to [...] more effectively [...] liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual [...]basis in order to assess [...]progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
校長、數學科主任及 數學教師應攜手合作，並擔當著不同的角色，規畫發 展和管理校本數學課程，協助學生學會學習。 3890.com.hk | In the planning, development and management of the [...] school-based mathematics curriculum, the [...] school head, panel chairperson and Mathematics [...]teachers must work together taking up [...]their various roles as change agents committed to helping students learn how to learn. 3890.com.hk |
財經事務及庫務局首席助理秘書長( 財經 [...] 事務)(下稱"首席助理秘書長(財經事務)")及香港交 易及結算所有限公司上市科主管(下 稱"香港交易所 上市科主管") 重點講述文件所載的各項要點，藉此 向委員簡介《上市規則》就上市結構性產品所訂的 [...] 上市和規管規則、有關高盛結構產品(亞洲)有限公 [...]司 (下稱"高盛")發行與日經225平均指數掛 的 4種 衍生權證於2011年 3月 31日暫停交易一事，以及隨 後的回購。 legco.gov.hk | The Principal Assistant Secretary for Financial Services and [...] the Treasury (Financial [...] Services) (PAS(FS)) and the Head of Listing Division, Hong Kong Exchanges [...]and Clearing Limited [...](H(L)/HKEx) briefed members on the listing and regulation of listed structured products under the Listing Rules, the suspension of trading of four derivative warrants linked to the Nikkei 225 Index issued by Goldman Sachs Structured Products (Asia) Limited (GS) on 31 March 2011 and subsequent buyback thereof, by highlighting the salient points in the paper. legco.gov.hk |
阎医师是百汇的皮肤科主任医师，带领皮肤病医师及皮肤病外科医师团队为患者提供皮肤癌筛查，皮肤肿瘤的外科及激光治疗，窄谱 UVB 照射对治疗严重泛发性银屑病和湿疹具有很好的疗效。 parkwayhealth.cn | As the chief dermatologist at [...] ParkwayHealth China, Dr. Yan is leading a team of dermatologists and dermatologic surgeons to provide [...]skin cancer screening, [...]surgical and laser treatment for skin tumors, narrow-band UVB phototherapy which is effective for treating widespread psoriasis and eczema. parkwayhealth.cn |
独立专家还与共和国检察官、军事检察官、国家警察总监、科特迪瓦共和国 部队总参谋长、对话、真相与和解委员会主席、国家人权委员会成员、独立选举 委员会副主席、全国调查委员会和特别调 查 科主 席 进 行了交谈。 daccess-ods.un.org | The expert met with the public prosecutor, the military prosecutor, the head of the national police force, the chief of staff of the Forces Républicaines de Côte d`Ivoire, the president of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, the members of the National Human Rights Commission, the vice-president of the [...] Independent Electoral Commission, [...] the vice-president of the National Commission of Inquiry and the Special Investigative Unit. daccess-ods.un.org |
研究人體運動的組織結構、功能和力學等方面的 學 科 ， 主 要 涉及人體運動時外部力量靜態和動 態的本質。 hkca.org | It is concerned mainly with external [...] forces of either a static or dynamic nature, dealing with human movement. hkca.org |
關於 海 外 [...] 市場的 做 法，香港交易 所上市科 主管特別指 出， 澳洲公 積 金及公司法部長曾 [...]就 董事在 年 終 ／期終至 業 績 公 告刊發期間 買賣股份的問題 提出相若 的關 注 ，並已 委 託有關機構研究此 課題， 以 期 在 2009年 [...]6 月提出加 強 投資者對澳洲股市信心 的 措 施 。 legco.gov.hk | As regards the practice in [...] overseas markets, H(LD)/HKEx highlighted [...]that similar concern about directors' trading during [...]the annual/period end and results announcement had been expressed by the Australian Minister of Superannuation and Corporate Law, who had commissioned a study on the subject, with a view to making recommendations in June 2009 on measures to instill investor confidence in the Australian stock market. legco.gov.hk |
秘书长提议裁撤区行政办公室，在 2009/10 年期间 300 个员额的核定人员总编制 之中，调动 2 个国际员额(一个 P-4 和一个外勤人员)和 1 个本国干事员额，把221 个本国一般事务员额重新分配/重新部署到特派团联合分析中心、新 闻 科 、 主任 办公室、行政处和综合支助处，裁撤 76 个本国一般事务员额(同上，第 50 至 57 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General proposes that the sector administrative offices be abolished and that, of the total approved staffing of 300 posts for the period 2009/10, 2 international posts (1 P-4 and 1 Field Service) and 1 National Officer post be redeployed, 221 national General Service posts be reassigned/redeployed to the Joint Mission Analysis Centre, the Public Information Section, the Office of the Director, Administrative Services and Integrated Support Services, and that 76 national General Service posts be abolished (ibid., paras. 50-57 and annex III). daccess-ods.un.org |
联合国毒品和犯罪问题办公室代表，东亚和太平洋区域中心(2004-2008 年)； 国际麻醉品管制局副秘书(1991-2003 [...] 年)；国际麻醉品管制局秘书处前体管 制科 主任(1 990-2003 年)；国际麻醉品管制局秘书处社会事务干事(1980-1990 [...] 年)； 东京国际基督教大学教学与研究助理(1976-1977 年)。 daccess-ods.un.org | Representative, United Nations Office on Drugs and Crime, [...] Regional Centre for East Asia and the [...] Pacific (2004-2008); Deputy Secretary, International [...]Narcotics Control Board (1991-2003); [...]Chief, Precursors Control Section, International Narcotics Control Board Secretariat (1990-2003); Social Affairs Officer, International Narcotics Control Board Secretariat (1980-1990); Teaching and Research Assistant, ICU, Tokyo (1976-1977). daccess-ods.un.org |
该科主要任 务是：与议会人权事务专员及负责监督人权和自由的全国人权中心进行协作，与 国际人权和自由保障组织进行信息合作与交流，促进内务系统职员法律文化的提 高，就人权和自由保护范畴的基本条例通报内务系统职员。 daccess-ods.un.org | The chief functions of the Department include: monitoring the observance of human rights and freedoms, in conjunction with the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis and the National Centre for Human Rights; cooperation and exchange of information with international organizations with regard to the protection of human rights and freedoms; promotion of legal literacy among Ministry personnel and their education in the core legal provisions on the realization and protection of human rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
日在马里巴马科主办了第十三次贸发会议非洲石 油、天然气和矿产贸易与融资会议和博览会。 daccess-ods.un.org | In 2009, the secretariat organized, in collaboration with other partners, the thirteenth UNCTAD African Oil, Gas and Minerals Trade and Finance Conference and Exhibition in Bamako, Mali, from 10 to 13 November. daccess-ods.un.org |
人力资源、预算、财务、采购和整体管理领域迄今是由政治和民政事务司的 相应各科主管的，现需要精简和集中。 daccess-ods.un.org | The areas of human resources, budget, finance, procurement and overall administration have so far been covered by each of the sections of the Division of Political and Civil Affairs and need to be both streamlined and centralized. daccess-ods.un.org |
至於低於上述指 定薪酬水平的職位，所有聘用事宜此後均由人 事科主任（ 現為公務員事務局局長）獨立處理， 但若有涉及外籍僱員條款或偏離正常程序或資 歷標準的情況，則仍須徵詢委員會的意見。 psc.gov.hk | For posts below this prescribed salary level, all appointment matters were thereafter dealt with by the Establishment Officer (now SCS) independently but the advice of the Commission was still required if offer of expatriate terms, or departure from normal procedures or standards of qualification was involved. psc.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。