| 单词 | 主球 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主球 —cue ball (in pool etc)
|
艺术家通过自己创造的独一无二的艺术语言来应对影响着每个人生活的 全 球主 要 问 题以及地球目前所处的岌岌可危的境地。 shanghaibiennale.org | The artists have created a unique visual [...] language through which they [...] tackle the major global issues affecting our lives and the precarious position of this planet. shanghaibiennale.org |
滙豐集團常務總監及工商業務環球主 管 Alan Keir認為：「環球商界不會只靜待經濟復甦的步伐。 commercial.hsbc.com.hk | Alan Keir, Group [...] Managing Director and Global Head, HSBC Commercial [...]Banking, said: "The international business world isn't [...]prepared to sit back and wait for the outcome of ongoing conversations about economic recovery. commercial.hsbc.com.hk |
区域主义除了与全球主义/多 边主义 的联系之外，其价值当然可以根据其自己的 条件来衡量。 regionalcommissions.org | Regionalism is of course to be valued on its own terms, beyond its [...] linkages to globalism/multilateralism. regionalcommissions.org |
展覽之開幕典禮於今晚（12月11日）成功舉行，出席嘉賓包括香港特別行政區政務司司長林鄭月娥女士, GBS, [...] JP、西九文化區管理局行政總裁連納智先生, CBE, AM、匯豐私人銀行私人匯財策劃環 球主 管 環 球 私 人 銀行北亞區行政總裁韋浩廉先生、香港藝術中心名譽主席及藝術節目委員會主席包陪麗女士, [...] BBS、香港藝術中心監督團主席梁國輝先生、The [...]FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre主席李徐子淇女士、客席策展人陳維德先生、香港藝術中心總幹事林淑儀女士，及部份參與是次展覽的藝術家／代表：N‧S‧哈夏先生、劉建華先生、阿迪提亞‧諾瓦里先生、「垂直潛水艇」創團成員許文綺小姐、草間彌生代表日本東京大田藝廊總監高倉功高倉功先生、吳鋌灝先生。 hkac.org.hk | Mrs. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, GBS, JP, The Chief Secretary for Administration, Mr. Michael Lynch, CBE, AM, Chief Executive Officer, West Kowloon Cultural District [...] Authority, Mr. Bernard Rennell, CEO [...] North Asia, Global Private Banking, Global Head, Private [...]Wealth Solutions, HSBC Private [...]Bank, Ms. Cissy Pao Pui Lai, BBS, Honorary President and Chairman, Arts Programme Committee, Hong Kong Arts Centre, Mr. Nelson Leong, Chairman, Board of Governors, Hong Kong Arts Centre, Mrs. Cathy Lee, Chairperson, The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre, Guest Curator Mr. Eugene Tan, Ms. Connie Lam, Executive Director, Hong Kong Arts Centre, as well as some of the participating artists Mr. NS Harsha, Mr. Liu Jianhua, Mr. Aditya Novali, Ms. Fiona Koh of Vertical Submarine, Representative of Ms. Yayoi Kusama Mr. Isao Takakura, Chief Director of Kusama Studio and Mr. Roy Ng Ting-ho. hkac.org.hk |
研究亦提出以伊斯蘭教徒為主的國家對人權的看法是否有別於其他國家，從那些有關問題的回應中，發現以伊斯蘭教徒為主的國家不合比例地偏離主流意見，但在每個個案中，亦有其他伊斯蘭教徒為主的國家與 全 球主 流 意 見不謀而合。 hkupop.hku.hk | In response to some questions majority-Muslim nations appear disproportionately among those who deviate [...] from the dominant norm, but in every case there are other majority-Muslim nations that [...] strongly align with the global norm. hkupop.hku.hk |
今年的阿斯塔纳经济论坛将有显著的重要性，在这次会议上，我希望，我们 有关解决世界经济危机的“G 全球”主张将得到讨论。 daccess-ods.un.org | Of significant importance will be this year’s [...] Astana Economic Forum, where, I hope, our [...] idea of a “G-Global” initiative on overcoming the global crisis will be [...]discussed. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域 内 主 要 的 全 球 问 题 表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and [...] standard-setting programmes to serve as exemplars [...] in addressing major global issues in the fields [...]of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
目前，TD- LTE 与 [...] LTE FDD 已经实 现了从标准、产业链到产品的全面融合，在 3GPP 等国际通信标准组 织中，LTE TDD/FDD 是同一调制技术标准；华为、中兴、大唐、爱 立信、诺基亚西门子、阿尔卡特朗讯等 全 球主 要 系 统供应商都推出了 TDD/FDD 的共平台产品；而 TDD/FDD 共芯片的产品也成为全球芯 片厂家的共同研发方向，数款芯片已推出。 tdia.cn | At present, TD-LTE and LTE FDD have already achieved comprehensive convergence from standard, industry chain to product, and in 3GPP and other international communication standard organizations, LTE TDD/FDD is the [...] same modulation [...] technology standard; global leading system providers such as Huawei, ZTE, Datang, Ericsson, Nokia Siemens Networks and Alcatel-Lucent have introduced shared TDD/FDD platform products; [...]while shared TDD/FDD [...]chip products have also become a common R&D direction of global chip vendors, with several types of chips already being launched. tdia.cn |
科锐富成立于1988年，总部在意大利博洛尼亚，是 全 球主 要 的商业信息与信用管理服务提供商和欧洲领先的服务于银行的信用信息服务机构。 tipschina.gov.cn | Established in 1988 in Bologna, Italy, CRIF is [...] the leading group in continental Europe in the field of banking credit information and one of the main operators on an international [...]level concerning [...]integrated services for business and commercial information and for credit and marketing management. tipschina.gov.cn |
(b) 通过在警务司提供分阶段上岗培训和在职培训，指导高级警察联络 [...] 官和警察联络官做好在统筹行动小组发挥作用的准备，随后通过提供关于警 务问题的信息及政策和技术指导，增强他们的能力并支持他们在行动小组中 履行职责； (c) 在联合国系统中担任主要协调中心，并应要求和在可行的情况下， [...] 酌情在该部领导的行动和和政治部领导的特派团中发挥 全 球主 导 作 用，处理 警务和执法事项。 daccess-ods.un.org | (c) Serving within the United Nations system as the primary focal point and global lead for police and law [...] enforcement matters, as appropriate, both in [...] the context of Department-led operations [...]and missions led by the Department of Political [...]Affairs, as requested and feasible. daccess-ods.un.org |
在国际上，挪威人民援助会与各个组织建立伙伴关系， [...] 致力于民主发展；挪威人民援助会还是地雷行动和战争遗留爆炸物领域内的 全球 主要行 为者，并且是积极的政策机构和执行机构。 daccess-ods.un.org | Internationally, NPA focuses on development of democracy in [...] partnership with organizations; NPA is also [...] a central actor globally within the Mine [...]Action and ERW sector, and is active both [...]as a policy and implementing agency. daccess-ods.un.org |
鉴于大会作出的决定和提供的指导，并注意到大会十分重视保护国际人口与 发展会议的成就，应对人口与发展方面的新挑战和不断变化的发展环境，以及进 一步将人口与发展议程纳入与发展有关的 全 球 进 程 ， 主 席 团 建议，项目 5 下的一 般性辩论应重点关注如何支持会议所取得的成就，其总体主题是人口、经济持续 增长和可持续发展之间的相互关系，以及确保将人口与发展议程纳入 全 球主 要发 展进程，特别是即将在 2012 年举行的联合国可持续发展大会的方式。 daccess-ods.un.org | In view of the decisions taken and the guidance provided by the General Assembly, and noting the stress that the General Assembly placed on the importance of protecting the achievements of the International Conference on Population and Development, responding to new challenges relevant to population and development and to the changing development environment, and reinforcing the integration of [...] the population and [...] development agenda in global processes related to development, the Bureau suggested that the general debate under item 5 focus on how to buttress the achievements of the Conference, whose overall theme was the interrelationship of population, sustained economic growth and sustainable development, as well as on ways of ensuring that the population and development agenda would be integrated into key global processes related [...]to development, in particular [...]the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in 2012. daccess-ods.un.org |
与其他联合国机构和多边组织的合作也得到加强，包括建立一个正式的技术和职业教 [...] 育与培训（IAG-TVET）机构间工作组，该工作组由 全 球主 要 的 技术和职业教育与培训行动 方组成；建立机构间幼儿保育和教育质量保证和参考委员会；确定与经济合作与发展组织 [...] （OECD）共同协作的领域；以及加强与粮食及农业组织（FAO）和世界卫生组织的联系。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with other United Nations agencies and multilateral organizations has also been reinforced, with examples including the creation of an active Interagency Working Group on Technical [...] Vocational Education and Training (IAG-TVET) [...] comprising the major global players on TVET; establishment [...]of the Interagency Quality [...]Assurance and Reference Committee for Early Childhood Care and Education; the definition of areas for joint collaboration with the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD); and the strengthening of links with the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization. unesdoc.unesco.org |
若干种与营养有关的 [...] 慢性疾病，如冠心病和中风等，现在都属于 全 球主 要 死 亡致因之列。 世界上收入最低国家的负担增长最快，有时导致出现营养不足和营养 [...]过剩“双重负担”，给社会和保健系统造成巨大负担。 daccess-ods.un.org | Several nutrition-related chronic diseases, such as coronary heart disease [...] and stroke, are now among the leading [...] causes of death worldwide, with the burden [...]growing most rapidly on the world’s lowest-income [...]countries, at times leading to a “double burden” of both under- and over-nutrition, and placing a huge burden on societies and health systems. daccess-ods.un.org |
發 展 中 國 家 重 點 市 場 的2G網 絡 建 設 和 擴 容，發 達 國 家 對 帶 寬 升 級 和 創 新 業 務 的 需 求，是 本 集 團 國 際 市 場 保 持 穩 定 的 基 礎，公 司 與 全 球 主 流 運 營 商 的 合 作 不 斷 深 入，為 未 來 市 場 的 縱 深 發 展 拓 展 了 空 間。 zte.com.cn | Second-generation(2G) network construction and capacity expansion in key markets in developing countries coupled withthedemandforbandwidthupgradesandinnovativeser vicesindevelopedcountries,formed the cornerstone that underpinned the stable development of the Group’s international market. wwwen.zte.com.cn |
劉慧卿議員提及美國近期的政治和經濟狀 況，並提到環球主要金 融市場大幅波動，她詢問， 面對此不尋常的經濟狀況，金管局總裁對香港市民 [...] 有何建議。 legco.gov.hk | Referring to the recent political and economic circumstances of [...] the United States (US) and the high [...] volatility of the world's major financial markets, [...]Ms Emily LAU enquired what advice CE/HKMA [...]would give to Hong Kong people in face of the unusual economic circumstances. legco.gov.hk |
目前，我們正在與全球主要大 學進行臨床實驗，以訂定各種產品基準功效。 company.herbalife.com.tw | We are currently conducting several [...] clinical studies with major universities around the world in order [...]to benchmark the efficacy of various products. company.herbalife.com |
在 新 的 一 年 中，本 集 團 將 繼 續 加 大 力 度 實 現 對 全 球 主 流 運 營 商 的 突 破，加 大 對 新 產 品 定 制 的 力 度，實 現 新 產 品 在 歐 洲、北 美 等 發 達 市 場 的 規 模 突 破。 zte.com.cn | In the ensuing year, the Group will seek to reach new benchmarks in the sales of new products in Europe and North America by capturing new market shares among global mainstream carriers and increasing efforts in new product customisation. wwwen.zte.com.cn |
作为佳能IXUS系列微型照相机的设计总监，他为这个系列取得的 全 球主 导 市 场占有率做出了极大的贡献。 iontime.ch | As the chief designer of Canon’s IXUS [...] series of compact digital cameras, he was instrumental in helping the series capture [...] the top share of the global market. iontime.ch |
何塞·卡洛斯·马蒂纳德提案的雕塑想要发掘利马新城里那些复杂的层面；不是和 全 球主 导 混 杂的拼贴，而是基于传统和集体实践的不常见但是仍坚持存在的深层文化现象，其来自于利马以外地区，但仍作为一种强有力的独特文化、社会和政治身份在利马保留。 shanghaibiennale.org | The installation proposed by José Carlos Martinat explores these complex layers that exist in the new city of [...] Lima; not the ones that blur and mix [...] into a collage of global domination, but the ones [...]that are less visible and persist [...]as a deep cultural phenomena built upon traditions and collective practices that came from other places of Peru and maintain in Lima a strong unique cultural, social and political identity. shanghaibiennale.org |
港鐵一向十分重視為乘客提供安全及可靠的鐵路服務，亦持 續被國際都市鐵路聯會(下稱“CoMET”)評為在 全 球主 要 鐵 路系統中，在 安全性、可靠性及乘客準時抵步比較方面，排於前列。 legco.gov.hk | In benchmarking studies of major railways around the world by the Community of Metros (CoMET) group, the MTRCL's performance is consistently amongst the best in safety, reliability and passenger journeys on time. legco.gov.hk |
在 2011 年加入 Blackstone 之前，Morrison 先生是 [...] Sanford Bernstein 公司私募资金市场部全球主管， 而且还是其管理委员会的成员。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2011, Mr. [...] Morrison was the Global Head of Equity Capital [...]Markets at Sanford Bernstein, where [...]he was also a member of the Management Committee. blackstone.com |
我们不仅是全球助听器行业的市场领导者，还是为 全 球主 要 手 机品牌和消费电子设备提供 MEMS 表面贴装麦克风的领先供应商。 digikey.cn | In addition to being the market leader for [...] components to the global hearing aid industry, we are also the leading provider of MEMS surface mount microphones to major cell phone [...]brands and consumer electronic devices the world over. digikey.ca |
在这一时 期，几乎全球主要的 大公司、咨询公司和大 型银行为了树立形象和开拓全国市场都在华 沙建立了总部。 paiz.gov.pl | During this [...] process almost all global players, consulting companies and banks installed their head offices in [...]Warsaw to communicate [...]the necessary presence in the market and in order to start business activities within the whole country. paiz.gov.pl |
位于紐約市的第三方獨立奢侈品調研機構Luxury Institute日前發布名為《奢侈品牌及營銷： 全 球主 要 市 場高端消費者比較》的調查報告，報告對美國、英國、法國、德國、意大利、日本和中國市場的高端消費者進行了全面調查。 tipschina.gov.cn | A new series of Luxury Brands Status Index (LBSI) surveys from the independent and objective New York City-based Luxury Institute reveals firsthand impressions and rankings of dozens of luxury brands by high net-worth consumers from Japan and China. tipschina.gov.cn |
然后我们需要以使命宣言的形式将上述职责表述为教科文组织的理想。这一使命受当 今全球主要趋 势和挑战的影响，同时又会对教科文组织今后的工作产生影响。 unesdoc.unesco.org | This mandate then has to be translated into a vision articulated in a [...] mission statement, [...] influenced by the principal trends and challenges in today’s global arena, having potential [...]impact for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
本手册旨在帮助公司辨别最适合自身的证券交易所及如何在IPO筹备过程中有的放矢，也介绍了 全 球主 要 证券交易所IPO过程中的最新上市要求和信息，并进行了详细的分析，包括大概的时间表和成本。 deloitte.com | This publication was designed to help companies identify the exchanges best suited to their circumstances and [...] narrow the focus of IPO preparation. It [...] introduces the major global stock exchanges, [...]detailed and up-to-date analysis of listing [...]requirements, and information regarding the IPO process. deloitte.com |
报告强调应该分两个阶段解决这一问题：首先，应该在国际层面开展一次全 球主题研 究，以评估治安法官、法官、检察官、公设辩护人和律师的人权教育和 [...] 继续培训情况。 daccess-ods.un.org | The report emphasizes that this problem should be tackled in two [...] stages: first, a global thematic study [...]should be carried out at the international [...]level to assess the human rights education and continuing training of magistrates, judges, prosecutors, public defenders and lawyers. daccess-ods.un.org |
旗下公司遍布全球，包括纽约的JPMIFC GROUP 伦敦的JPMIFC [...] LONDON,中国香港的摩根国际金融亚洲有限公司，巴黎的JPMIFC FRANCE ，东京的JPMIFC [...] JAPAN。2012至2015年间，摩根国际金融集团还将在 全 球主 要 金 融中心设立办事处，同时建立合作伙伴和附属公司， [...] 为世界各地的交易者提供全面周到的服务。 jpmifc.com | Subsidiary companies worldwide, including the limited, London, New York JPMIFC GROUP JPMIFC LONDON, JP Morgan International financial advisor, Morgan International Markets Asia Limited, Hong Kong, China, Paris JPMIFC FRANCE of the JPMIFC JAPAN, Tokyo. 2012 to 2015, [...] JP Morgan International Finance Group will [...] be the world's major financial center [...]to set up offices, partners and subsidiaries [...]provide a comprehensive and thoughtful service to traders around the world. jpmifc.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。