| 单词 | 主犯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主犯 —culpritsSee also:犯—offend • assault • make a mistake • recurrence (of mistake or sth. bad)
|
我相信業主定會合作，因為招牌是否穩妥與大廈結構及居民 安全有直接影響，業主犯不 替別㆟冒這個風險。 legco.gov.hk | How the signboard is suspended affects the structure of the building and [...] the safety of its [...] occupants. The owners of the building will have no reason to risk it in the behalf of the owner of the overhanging [...]signboard. legco.gov.hk |
为了减 少处以死刑的数量，政府计划修订打击贩毒的法律， 为主犯重新定性。 daccess-ods.un.org | In order to reduce the number of death sentences, amendments to the legislation against drug trafficking legislation and a review of charges were under consideration. daccess-ods.un.org |
国际刑事法 [...] 院在提到恩塔甘达时，将其作为卢班加先生的共 同 主犯 之 一，此人因据称于 2002-2003 年在伊图里地区犯下的战争罪而遭到国际刑事法院通缉。 daccess-ods.un.org | Bosco Ntaganda, who is cited by the Court as one of [...] Mr. Lubanga’s principal co-perpetrators, is wanted [...]by the Court for alleged war crimes [...]committed in the Ituri district in 2002-2003. daccess-ods.un.org |
主犯 在 缺 席 判 决 中被判 处 死 刑 ，布隆 迪根据对主犯发出的国际通缉令请求各国协助寻找和缉拿犯人归案。 daccess-ods.un.org | The main person responsible had been sentenced to death in absentia and Burundi had requested [...] the assistance of all States [...]in finding him and arresting him under an international warrant issued for his arrest. daccess-ods.un.org |
该法旨在促 进全国和解，相关条款规定特赦所有触犯危害国家安全和国防罪行 的 主犯 、 共犯 和从 犯，不论其所犯或可能犯有的过错或罪行的性质如何。 daccess-ods.un.org | The Amnesty Act was intended to promote national reconciliation by granting full amnesty to the perpetrators, joint perpetrators and accomplices involved in violations of State security and national defence, regardless of the nature of those violations or the penalties they incurred or might incur. daccess-ods.un.org |
但判例法表明，通过《刑法 典》第 28 条中关于“主犯”的定义（“主犯是 指亲自实施犯罪行为的人或利用 他人作为工具实施犯罪行为的人”），通过中间人的间接贿赂也涵盖在内。 daccess-ods.un.org | However, case law shows that this is [...] covered through the [...] definition of a “principal” in article 28 of the Penal Code (“principals are those who [...]carry out the act by [...]themselves or by means of another person whom they use as an instrument”). daccess-ods.un.org |
的违法行为。1997 年《刑法法案》(第 14 号)第 7 节规定，任何人凡协助、教唆、 [...] 策划或促成实施可被起诉的罪行(如本节载明的罪行)，可作 为 主犯 起 诉 、审判和 惩处。 daccess-ods.un.org | Section 7 of the Criminal Law Act 1997 (No 14) provides that any person who aids, abets, counsels or procures the commission of an indictable [...] offence (such as those provided for in this section) is liable to be indicted, tried [...] and punished as a principal offender. daccess-ods.un.org |
难以抓到盗版的主犯 在抓到的犯案人员中，真正的老板不多，主要是一些打工的人；一般情况下，老板都是在国 外操作，在内地投资建厂，目的就是为了规避政府对盗版的打击。 uschina.org | These bosses generally establish illegal production plants in mainland China but stay abroad themselves to avoid being arrested by government’s piracy crackdown efforts. uschina.org |
相 反，正 如 辯 方 在 R v Curr 一 案 中 認 同 ， 如 某 人 慫 恿 不 知 [...] 情 的 人 完 成 一 項 罪 行 ， 他 便 成 為 主 犯 ， 即 使 該 人 並 無 犯 罪 意 識 。 hkreform.gov.hk | In contrast, as was conceded by the defendant in R v Curr, if D [...] persuades an innocent agent to [...] complete a crime, D is guilty as a principal offender, irrespective [...]of the lack of guilty knowledge of the agent. hkreform.gov.hk |
这项规则的依据是出 于主权的基本考虑，而侵犯主权将 构成违反《联合国宪章》以及违反被纳入一般 法总体的各种决议的干涉行动。 daccess-ods.un.org | That rule was based on elementary [...] considerations of sovereignty and to violate it would [...]constitute intervention contrary to [...]the Charter of the United Nations and to several resolutions that had entered into the corpus of general law. daccess-ods.un.org |
本项目主要关注触犯法律 的青年人，预防包括性别暴力在内的暴力行为，解决冲突 方面的培训和执法中的人权问题。 unesdoc.unesco.org | The project focuses on youth in trouble with the law, on preventing [...] violence including gender violence, and on training [...]in conflict resolution and on human rights issues in law enforcement. unesdoc.unesco.org |
这种杀戮虽可能系由某些特定的罪 犯主 动 或 直接行凶所致，然而，这些也 可能是被动或间接犯下的凶案。 daccess-ods.un.org | The killings can be active or direct, [...] with defined perpetrators, but they can [...]also be passive or indirect. daccess-ods.un.org |
然而，立法的这一缺失，被证明是 处理人口贩运嫌疑案件和起诉罪犯的 一 个 主 要 障 碍。 daccess-ods.un.org | However, lack of legislation is [...] proving to be a major hindrance to tackling suspected cases of trafficking and prosecuting offenders. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，安哥拉政府对该决议投了赞成 票，因为封锁公然侵犯主权和国家间的平等，并且违 反不干涉其他国家内政的政策。 daccess-ods.un.org | In that context, the Government of Angola voted in favour of the [...] resolution, since the embargo is in [...] flagrant violation of the right of sovereignty and equality among [...]States, as well as the policy [...]of non-intervention in the internal affairs of other States. daccess-ods.un.org |
在内监狱中，生活由囚犯等级制度主 宰 ；据观察，监狱 工作人员似乎对进入这一区域感到犹豫。 daccess-ods.un.org | In the inner prison, [...] life was ruled by the prisoner hierarchy; it was [...]observed that prison staff appeared hesitant about entering this area. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐 怖 主 义 与 跨国有组 织 犯 罪 、 非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 [...] 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the [...] close connection between [...] international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, [...]money-laundering, illegal [...]arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在 2012 年 4 月 23 日第 1 [...] 次会议上，大会主席办公室主任代表大会主席作了 讲话，经济及社会理事会主席、毒品 和 犯 罪 问 题办公室执 行 主 任 、 秘鲁（代表 联合国会员国中的 77 国集团成员和中国）、南非（代表联合国会员国中的非洲 [...] 国家组成员）、印度（代表联合国会员国中的亚洲太平洋国家组成员）、厄瓜多 [...] 尔（代表联合国会员国中的拉丁美洲和加勒比国家组成员）和丹麦（代表联合 国会员国中的欧洲联盟成员国）作了发言。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 23 April 2012, a message was delivered by the Chef de Cabinet, Office of the President of the General Assembly, on behalf of [...] the President of the [...] Assembly, and statements were made by the President of the Economic and Social [...]Council, by the Executive [...]Director of UNODC, by Peru (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), by South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), by India (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asia-Pacific States), by Ecuador (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and by Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union). daccess-ods.un.org |
我们必须摒弃保护的责任这一概念，因为它掩盖 了侵犯主权的 行为，以便推动新殖民主义的利益。 daccess-ods.un.org | We must reject the concept of the responsibility to protect, for it [...] disguises the violation of sovereignty in order to [...]promote neo-colonial interests. daccess-ods.un.org |
(d) 提供過往被裁定干犯主要交通罪行的 司機被判處的最高和最低刑罰的 資料 legco.gov.hk | (d) to provide information on the highest and lowest penalties imposed on [...] drivers convicted of major traffic offences in the past legco.gov.hk |
同样必要的是，全球社会应当日益注重坚 持不侵犯主权和 避免选择性运用法治的原则。 daccess-ods.un.org | It is also necessary that the global community increasingly become [...] more mindful of adhering to the [...] principle of not violating sovereign rights and to avoid [...]selective application of the rule of law. daccess-ods.un.org |
他想知道为什么美国侵犯主权国 家、杀掠平民， 日本的反人类罪，以及欧洲联盟的种族歧视和猖獗 的排外思想没有同样受到质疑。 daccess-ods.un.org | He wondered why [...] the invasion of sovereign States and killing of civilians by the United States, Japan’s crimes against humanity [...]and the racial discrimination [...]and xenophobia rampant in the European Union were not likewise called into question. daccess-ods.un.org |
2009 年，联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）通过以 下途径支助会员国努力减少全世界的 犯 罪 、 毒品和恐 怖 主 义 ： 研究工作，以便 为制定政策和业务决定扩大证据库；规范性工作，以协助各国批准和实施各项 国际条约，制订关于毒品、犯罪和恐 怖 主 义 的 国内立法，并为条约机构和理事 机构提供实质性服务和秘书处服务；外地技术合作以及制定和执行区域方案和 专题方案。 daccess-ods.un.org | Recommendations In 2009, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) supported Member States in their efforts [...] to achieve a world safer from crime, [...] drugs and terrorism through research to expand the evidence base for policy and operational decisions; normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism [...]and the provision of substantive [...]and secretariat services for treaty bodies and governing bodies; and field-based technical cooperation and the development and implementation of regional and thematic programmes. daccess-ods.un.org |
我们还请会员国立即采取步骤，在国际预防 [...] 犯罪战略和规范中纳入相关措施，预防、起诉和惩治涉及对移民采取暴力 的 犯罪 和与种族主义、 仇外心理和相关的不容忍形式有关的犯罪。 daccess-ods.un.org | We also invite Member States to take immediate steps to incorporate into international crime prevention [...] strategies and norms measures to prevent, [...] prosecute and punish crimes involving violence against [...]migrants, as well as violence [...]associated with racism, xenophobia and related forms of intolerance. daccess-ods.un.org |
根据《各国依联合国宪章建立友好合作关系的国际法原则宣言》，这不 得被解释为授权或鼓励采取任何行动去全面或局部地解散或 侵 犯主 权 和 独 立国家的领土完整或政治统一，只要这些主权和独立国家是遵从平等权利和 民族自决的原则行事，因而拥有一个代表无区别地属于领土内的全体人民的 政府”(着重部分由作者标明)。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, this shall not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples and thus possessed of a government representing the whole people belonging to the territory without distinction of any kind” [emphasis added]. daccess-ods.un.org |
废除国家安保法、释放政治犯、主要 公 职实施选举制和罢免制！ 战争和分裂不能再继续，中断济州海军基地建设、废除韩美军事同盟、建 立韩半岛和平体制、实现南北劳动者和人民做主人的和平统一。 ok.nec.go.kr | S military alliance, establish a peaceful Korean peninsula and realize a unification where the people and laborers of South and North Korea become owners of their own country. ok.nec.go.kr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。