| 单词 | 主流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主流noun—mainstreamn主流—mainstream (culture etc) fig. the essential point main viewpoint of a matter main stream (of a river)
|
目前还正在努力制定一个全面性文化战略，以将文化纳入其他发展领 域的主流，并为国家文化统计框架奠定基础。 unesdoc.unesco.org | Efforts are also being made towards the development of an overall culture [...] strategy tomainstream culture in other [...]development areas and to establish the [...]basis for a national cultural statistics framework. unesdoc.unesco.org |
在所有其他问题上，性别工 作已被纳入该部门工作的主流，并 有具体的相关活动反映该部门正在处理的问题的性别层 面。 unesdoc.unesco.org | In all other issues, the gender work has beenmainstreamed across the Sector, with specific activities to reflect the gender dimension of the issues being addressed by the Sector. unesdoc.unesco.org |
高级安全部门改革干事(治理和机构发展)员额(P-5)的任职者将充当治理、 [...] 监督、问责、机构发展、可持续发展及社会和经济问题的协调人；与来自政府和 [...] 联合国系统内的警察和司法专家联络；就建立政治意愿、促进国家自主以及将性 别平等指导方针主流化等问题提供咨询和指导；参与设计、执行和监测安全部门 [...]改革协调战略和工作计划；并参与评估政府发布的政策和文件。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Senior Security Sector Reform Officer (Governance and Institutional Development) post (P-5) would be the focal point for governance, oversight, accountability, institutional development, sustainable development and social and economic issues; liaise with police and justice experts from the Government and within the United Nations system; provide advice and guidance on issues such [...] as building political will, [...] fostering national ownership and mainstreaming gender guidelines; [...]participate in the conception, [...]implementation and monitoring of the security sector reform coordination strategy and workplan; and participate in the assessment of policies and documents issued by the Government. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...]世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, [...] now that the relevance of the mainstream news media is being challenged [...]by the rising popularity of alternative [...]sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
委员会重申，营养是需要纳入主流活动的一个跨部门重要问 题，也是确保粮农组织在营养领域的可见度和领导作用的一个要素。 fao.org | The Committee reiterated that nutrition was both an important cross-cutting [...] issue requiring mainstreaming, as well as [...]a strong hub to ensure visibility and leadership [...]of FAO in the field of nutrition. fao.org |
该代表着重指出了在一些领域存在的挑战，例如需要加强问 [...] 责制、预防妇女在安全和政治问题中被边缘化、提高援助的效率，为此应 将性别问题纳入主流，并加强与本区域穆斯林妇女的联盟。 daccess-ods.un.org | The representative highlighted challenges in such areas as strengthening accountability, preventing the marginalization of women in security and [...] political issues, promoting aid effectiveness [...] through gender mainstreaming and strengthening [...]alliances with Muslim women in the region. daccess-ods.un.org |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑到建筑物内的大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 [...] 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中；通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式；通过建 [...] 筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建筑学院课程准备一个模板，以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业 主流。multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare [...] a template for amending curriculum in architectural [...] institutes to mainstream HCFC free building [...]design and construction. multilateralfund.org |
国际人权标准还提供了一个有利的框架，可以将 [...] 保护儿童不受暴力侵害纳入到各国政策议程的 主流中，有助于避免采取零碎的、 被稀释的或单纯反应性的解决办法，从而通过良好做法和吸取的教训影响各国的 [...]实施行动，从而最终实现持久的变化。 daccess-ods.un.org | International human rights standards also provide a sound [...] frameworkformainstreaming the protection [...]of children from violence in the national [...]policy agenda, helping to avoid fragmented, diluted or simply reactive solutions and influencing lasting change through national implementation informed by good practices and lessons learned. daccess-ods.un.org |
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 [...] 活力的经济必不可少，重申承诺消除一切形式基于性别的歧视，包括劳动力市场 和金融市场上的歧视，以及在资产所有权和财产权等方面的歧视，并促进妇女的 [...] 权利，包括促进妇女的经济权益，切实将两性平等纳入法律改革、企业扶持和经 济方案的主流，使 妇女能够充分、平等地获得经济资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter alia, in respect of the ownership of assets and property rights, to promoting women’s rights, [...] including their economic empowerment, and [...] effectivelymainstreaming genderin law [...]reforms, business support services and [...]economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
发 展 中 国 家 重 点 市 场 的2G网 络 建 设 和 扩 容，发 达 国 家 对 带 宽 升 级 和 创 新 业 务 的 需 求，是 本 集 团 国 际 市 场 保 持 稳 定 的 基 础，公 司 与 全球主 流运营商 的 合 作 不 断 深 入，为 未 来 市 场 的 纵 深 发 展 拓 展 了 空 间。 zte.com.cn | Second-generation(2G) network construction and capacity expansion in key markets in developing countries coupled withthedemandforbandwidthupgradesandinnovativeser vicesindevelopedcountries,formed the cornerstone that underpinned the stable development of the Group’s international market. wwwen.zte.com.cn |
关于本段最后一句，她提出扩大缔约国的积极义务， 即包括促进和保护媒体访问少数群体，因为此类群 体受到世界大多数主流媒体的歧视。 daccess-ods.un.org | With regard to the last sentence of the paragraph, she proposed expanding on the positive obligation of States parties to include the promotion and protection of media [...] access for minority groups, as such groups were subject to [...] discrimination by themainstream media inmuch of [...]the world. daccess-ods.un.org |
在欧洲社会基金的框架内，支持社会性别 主流化和各项措施，以改善就业机 遇，增加妇女经常参与和就业率，减轻劳动力市场上的两性差异(特别是处理源 [...] 自直接或间接原因的、基于性别的薪酬差别)。 daccess-ods.un.org | In the framework of the European Social Fund, support is [...] provided togendermainstreaming and various measures [...]to improve access to employment [...]and increase constant participation and share of women in employment, reduce gender differentiation on the labour market (inter alia, dealing with gender-based pay differences arising from direct or indirect causes). daccess-ods.un.org |
阿根廷代表团 虽然也同意主流的看法(A/C.6/61/SR.13, 第 [...] 49 段)却请委员会“分析是否每一个组织的特别性 质和规则，以及对于公正和公平的考虑因素，需要列为基本规则的例外情况，这取决于每个 案件的情况。 daccess-ods.un.org | Although [...] sharingthe prevailing view, the delegation [...]of Argentina (A/C.6/61/SR.13, para. 49) requested the Commission to [...]“analyse whether the special characteristics and rules of each organization, as well as considerations of justice and equity, called for exceptions to the basic rule, depending on the circumstances of each case”. daccess-ods.un.org |
认识到区域合作和分享知识及经验的重要性，会议恳请粮农组织推动制定一 [...] 项区域战略，将农业领域的气候变化减缓和适应行动 主流化，并建立区域合作机制 和网络，同时适当考虑各分区域不同的需求和情况。 fao.org | Recognizing the importance of regional collaboration and sharing of knowledge and experiences, the Conference requested FAO to [...] facilitate the formulation of a regional [...] strategy formainstreaming climatechange [...]adaptation and mitigation activities in [...]the agricultural sectors, and the establishment of regional cooperation mechanisms and networks, taking due consideration of differing sub-regional needs and conditions. fao.org |
从这些行动获得的教益将支持各种其他举 措，包括改进数据质量、外部报告以及将机构间报告纳入工作 主流，以及“人道 主义活动集群”等。 daccess-ods.un.org | Lessons learned from these operations will support a broad range of initiatives, including the [...] improvement of data quality, external [...] reporting and mainstreaming of reporting in interagency and “humanitarian [...]cluster” contexts. daccess-ods.un.org |
本区域其他重要制约因素包括：能源效率、可持续运输/流动以及废物和废 [...] 水综合管理方面的挑战；缺乏针对可持续消费和生产的金融和经济框架；可持续 采购的需要；可持续产品和服务的主流化有限；有关可持续消费和生产以及可持 续生活方式的教育和信息不足；对如何通过可持续消费和生产提高企业竞争力的 [...] 认识不足；以及在城市和农村无规划发展和减少贫穷方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Other important constraints for the region were the challenges of energy efficiency, sustainable transport/mobility and integrated waste and water management; the lack of a financial and economic framework for sustainable consumption and [...] production; the need for sustainable [...] procurement; the limited mainstreamingofsustainable [...]products and services; insufficient education [...]and information regarding sustainable consumption and production and sustainable lifestyles; insufficient awareness about how to increase business competitiveness through sustainable consumption and production; and challenges in terms of unplanned urban and rural development and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
委员会通过了题为“《2002 [...] 年马德里老龄问题国际行动计划》第二次审查和 评估的方式”、“与青年有关的政策和方案”、“进一步促进由残疾人、为残疾人、 [...] 同残疾人一起创造均等机会并将残疾问题纳入发展议程 主流”、“筹备和庆祝国际 家庭年二十周年”和“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的决议草案。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted draft resolutions entitled “Modalities for the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”, “Policies and programmes involving youth”, “Further promotion of equalization of [...] opportunities by, for and with persons with [...] disabilitiesand mainstreamingdisability in [...]the development agenda”, “Preparation [...]for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” and “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development”. daccess-ods.un.org |
此外，阿富汗报告 说，该国在许多政策和战略当中纳入了包容和 主流化活动。 daccess-ods.un.org | In addition, Afghanistan reported that it is integrating [...] inclusiveand mainstreamed activities [...]within many of its policies and strategies. daccess-ods.un.org |
此外，道 德操守办公室同人力资源管理厅密切协作，更新道德 [...] 操守培训的内容，并将其归入工作人员正常培训的主 流，确保对道德操守培训加以协调，并争取满足不同 [...]工作人员群体和特派团的具体需求。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Ethics Office had worked closely with the Office of Human Resources [...] Management to update the contents of ethics [...] trainingand tomainstream it intoregular [...]staff training, to ensure that ethics [...]training was coordinated and addressed the specific needs of different groups of staff and missions. daccess-ods.un.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， [...] 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 [...]略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 [...]强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and [...] expand the export capacity of communities [...] and countries; mainstream climatechange [...]and land degradation issues into national [...]budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
很容易找到一种方法， [...] 加强信息与主题辩论或国家具体辩论、各条约机构的工作、将人权信息纳入主流活动 及普遍定期审议进程的努力的相关性。 daccess-ods.un.org | Means could easily be devised to enhance its relevance to thematic or country specific debates, to the work of the treaty bodies, [...] to efforts to integrate human rights [...] informationinto mainstreaming activities [...]and into the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
该文件规定了有助于将基于人权的社会模式和方法纳入影响残疾人地位的 政策主流的措施和活动：将与残疾人地位有关的问题纳入总体发展计划的 主流；制定有效的法律保护；提供基于受益人的权利和需求的社会、医疗和其他服务； 制定旨在为残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方面独立、个人发展和积极生 活的政策和实施方案；为残疾人提供无障碍建筑环境、无障碍交通、信息，通讯 [...] 和公共服务，并提供适足的生活和社会安全水准。 daccess-ods.un.org | The document prescribes measures [...] and activities which [...] shall help mainstream thesocial model and approach based on human rights into the policies affecting the status of persons with disabilities: mainstreaming issues relating [...]to the status of [...]persons with disabilities into general development plans; developing efficient legal protection; availability of social, health and other services based on the rights and needs of beneficiaries; developing policies and implementing programmes providing equal opportunities for persons with disabilities and encouraging independence, personal development and active living in all areas; providing access for persons with disabilities to the constructed environment, accessible transportation, information, communications and public services, and providing adequate living and social safety standards. daccess-ods.un.org |
根据将年龄、 性别和多样性视角纳入业务管理的主流的原 则，与各群体和受关注者开展有条理 的对话的成果已经被纳入方案编制工作，并确保尽量使要求符合最脆弱者的需 要。 daccess-ods.un.org | In line with themainstreaming ofage, gender and diversity perspectives into operations management, the outcomes of structured dialogue with different groups and individuals of concern have been integrated into the programming effort, ensuring that requirements are targeted as much as possible to the needs of the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月，常设论坛秘书处重新加入了机构间妇女和性别平等网络，并成 [...] 为其土着妇女工作队成员，以在土着妇女的作用和土着妇女特别关心的问题方面 整合和加强性别平等主流化的工作，将其作为联合国系统工作中一个新的关键议 [...]题，同时考虑到论坛第三和第十届会议的建议。 daccess-ods.un.org | In June 2011, the secretariat of the Permanent Forum rejoined the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and became a member of its Task Force on [...] Indigenous Women in order to integrate and [...] strengthen gender mainstreamingwith regard [...]to indigenous women’s roles and the special [...]concerns of indigenous women as an emerging key issue in the work of the United Nations system, taking into account the recommendations of the Forum at its third and tenth sessions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。