| 单词 | 主法向量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主法向量—principal normal vector (a space curve)See also:法向量—normal vector 向量n—vectorn vectorsn
|
鉴于这些无法量化但非常重要的意义，持续联合主持会议的安排得到了大力支持。 codexalimentarius.org | In view of these unquantifiablebutimportant benefits, the continuation ofco-hosting arrangements [...] was strongly supported. codexalimentarius.org |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) [...] review the existing mode of [...] subsidyfor themajor performingarts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d)exploremeans to minimize staffing [...]and administrative expenses [...]in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
因此， 鉴于法治和安全机构各项活动应继续保持协调一致，该部将维持目前的安排，警 务顾问将定为 D-2 职等，并向主管法治和安全机构事务助理秘书长报告。 daccess-ods.un.org | Thus, in view of the need to retain the coherence of all activities relating to the rule of law and security institutions, the Department would maintain [...] the current arrangement [...] under whichthe Police Adviser post is graded at the D-2 level and reports to the Assistant Secretary-Generalfor Rule of Lawand SecurityInstitutions. daccess-ods.un.org |
该框架旨 在确保用关键绩效指标和项目里程碑建立一个多层次程序，以衡量向外地特派团 综合提供空运服务产生的影响，其中总部负责监督空运方案，包括业务做法和业务程序标准化、专门培训、质量保证及履行合同等职能；战略空中行动中心负责 制定具有成本效益的空中任务；而运输和调度综合控制中心负责向所支助的特派 团提供综合、多种模式的运输服务。 daccess-ods.un.org | The framework would aim to ensure an iterative process, with key performance [...] indicators and project [...] milestones tomeasure the impact of the integrated delivery of air transportation services in field missions, under which Headquarters is responsible for the oversight of the air transportation programme, including the standardization of operating practices and procedures, [...]specialist training, [...]quality assurance and contract compliance functions; the Strategic Air Operations Centre is responsible for cost-effective operational air tasking; and, the Transportation and Movements Integrated Control Centre is responsible for providing integrated multi-modal transportation services to supported missions. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by [...] people of African descent [...] in Portugal related mainlytotheir lack of recognition as a specific group in the national policy and legalframework;the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and [...]quantitative disaggregated [...]data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(a) 有鉴於积金局会跟进法庭的判决，确保有关雇主向积金局支付欠款及附加费，有委员建议， 在法庭作出判决後的3个月期满前，若该笔判定 债项未获清偿，积金局应向欠款雇主送达法定要求偿债书；在送达法定要求偿债书後的3星期 内，若欠款雇主未有清偿有关债项，则应向其 送达清盘呈请。 legco.gov.hk | (a) Noting that the MPFA would follow up [...] the court judgment to [...] ensurethat the employerpaid the arrears and surcharge to the MPFA, a member's suggestion that if the judgment debt was not settled before the expiry of a three-month period after the court judgment was made, the MPFA shouldproceed toserve a statutory demand on the defaulting employer, to be followed [...]by a winding-up petition [...]if the defaulting employer failed to settle the debt within three weeks after the service of the statutory demand. legco.gov.hk |
他强调了请会员国提供指导和指示的几个问题，包括：教科文组织今后的活动范围；教科文 组织的使命和职能；教科文组织四个计划中每个计划的战略目标的选定；横向主题的选择；以及重 结果的方法，该方法已经应用在为每项战略目标制定“预期结果”中。 unesdoc.unesco.org | He highlighted several issues on which Member States were invited to provide guidance and direction, including the scope of UNESCO’s future action; UNESCO’s mission and functions; the choice of strategic objectives for each of UNESCO’s [...] four programmes; the [...] selection ofcross-cutting themes; and the results-based approach, whichis reflected [...]in the formulation of [...]“expected outcomes” for each strategic objective. unesdoc.unesco.org |
该 代表还向食典委通报了营养素度量法相关工作以及正在进行的指导原则手册各国实地 测评情况。 codexalimentarius.org | The Commission was also informed of the work on nutrient profiling [...] and on-going country field-testing of the guiding principle manual. codexalimentarius.org |
由于区域官员无法前往矿区，无法主动检查采矿者和中间商的许可证状况， 以及无法为向采矿者颁发评价单，利比里亚境内的所有钻石生产区，尤其是那些 靠近塞拉利昂和几内亚边界的生产区的非法采矿活动激增。 daccess-ods.un.org | With the inabilityof Regional Officers to travel into mining areas andproactively inspectthe licence [...] status of miners and brokers, as well as issue appraisal vouchers tominers, all diamond-producing [...]areas in Liberia, particularly those in close proximity to the Sierra Leone and Guinea borders, have seen an upsurge in illegal mining. daccess-ods.un.org |
这样，我们可按照有关整体拨款的一贯做法，每年根据来年预计进行加装工程的性质、规模及数量，向财委会申请一 笔过拨款，以支付预期在下个财政年度内进行的丁级工程项目的费用。 legco.gov.hk | As such, we [...] will follow the established practice of respective block allocation and apply to theFC every year a block allocation [...]on a lump-sum basis [...]according to the forecast on the nature, scale and number of the retrofitting works for the coming year, so as to finance the Category D works expected to be carried out in the next financial year. legco.gov.hk |
隐马尔可夫模型（HMM）以俄国数学家A.A.马尔可夫的名字命名，自1975年以来在独立于文字的语音识别中得到普遍运用，此法对声谱特征的差异作出统计，从大量训练表述中建立一个模型，该模型产生的特征向量的序列可能与训练参考数据分析得出的结果一样。 appliedbiometrics.com | Since 1975, the method of the Hidden Markov Modeling (known as HMM) method, named after the Russian mathematician AA Markov, in the field of textunabhängigen speaker recognition has become very popular. appliedbiometrics.com |
根据安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会 暂行议事规则第 39 条，向主管法律事务副秘书长兼联合国法律顾问帕特里 [...] 夏·奥布赖恩女士、联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔·伯特 朗先生、人权事务高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔特女士和联合 [...]国人道主义事务协调厅政策制订和研究处处长汉斯约里·施特罗迈尔先生发 出了邀请。 daccess-ods.un.org | In accordance with the understanding reached in the Council’s prior [...] consultations, the President, withthe consent [...]of the Council, extended invitations under [...]rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure to Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel; Mr. Pierre Bertrand, Director, United Nations High Commissioner for Refugees Office in New York; Ms. Jessica Neuwirth, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights; and Mr. Hansjoerg Strohmeyer, Chief of the Policy Development and Studies Branch, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
这一组织成立于八年前，是一项早期干预机制，主要工作是积极防止冲突 升级为暴力，以及加强公民组织的力量，向城市内部的社区提供稳定、可持续发 展、安全和成就感。 daccess-ods.un.org | The eight year-old organization, is an early [...] intervention mechanism, [...] which works proactively to prevent conflicts from rising to the level of violence, and aims to strengthen civic organizations that provide stability, sustainable development, security and pride withininner-citycommunities. daccess-ods.un.org |
新行动纲领应涵盖四大类问题：㈠ 善治、民主、法治、尊重人权、促进 性别平等和民间社会的作用；㈡ 制定一致的公共政策，促进发展目标；㈢ 制定 有利的国家政策和创造有利的条件，以调动国内资源并利用杠杆效应筹集国际资 源来促进发展，同时作为补充，提高援助的质量和效力，并开拓发展筹资的新来 源和创新机制；㈣ 考虑到 2001 年后世界经济发生的变化，新兴经济体应在对最 不发达国家的援助中占越来越大的份额。 daccess-ods.un.org | It should address four key sets of issues: (i) good [...] governance, democracy, the rule oflaw,respect for human rights, the promotion of gender equality and the role of civil society; (ii) coherence of public policies to promote development objectives; (iii) the establishment of favourable national policies and conditions to mobilize domestic resources and leverage international resources for development, to be complemented by increased quality and effectiveness of aid and by tappinginnovative sources [...]and mechanisms [...]of financing for development; and (iv) taking into account the changes in the world economy since 2001, an increasing share of assistance to least developed countries should be provided by emerging economies. daccess-ods.un.org |
在地区层面，教科文组织目前全面、系统地从事区域主任小组（RDTs）的工作，其任 务是确保联合国发展援助框架/“一个计划”的质量，向驻地协调员/联合国国家工作队 （RCs/UNCTs）提供一贯的技术援助，对驻地协调员进行评估，解决复杂国家局势中的难 题。 unesdoc.unesco.org | At the regional level, UNESCO is now fully [...] and systematically [...] engaged in the Regional Directors Teams (RDTs), mandated with quality assurance of UNDAFs/One Plans, the provision of coherent technical support to [...]RCs/UNCTs, performance [...]assessment of RCs, and with trouble shooting in difficult country situations. unesdoc.unesco.org |
但是，运输商报告指出，他们通过中介机 构，按卡车数量向地区指挥官办公室缴付额外税款；每辆卡车的税款为 50 000 至 500 000 西非法郎不等。 daccess-ods.un.org | Transporters are reporting that they have to [...] pay additional taxes [...] per truck directly to zone commander offices through an intermediary; the amounts pertruck vary fromCFAF 50,000to CFAF 500,000. daccess-ods.un.org |
缔约国在卡塔赫纳首脑会议上表示，决心按照适用的国际人道主义法和人权法，通过一种包括应急和持续的医疗护理、身体康复、心理支持及重新融入社 会和经济生活融合在内的整体和综合办法，向地雷受害者提供充分的重视年龄和 性别的援助，以便确保他们充分和切实地参与和融入其社区的社会、文化、经济 和政治生活。 daccess-ods.un.org | At the Cartagena Summit, the States Parties expressed their resolve to provide [...] adequate age- and [...] gender-sensitiveassistance tomine victims, through a holistic and integrated approach thatincludes emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support, and social and economic inclusion in accordance with applicable international humanitarian and human rights law, withthe aim [...]of ensuring their full [...]and effective participation and inclusion in the social, cultural, economic and political life of their communities. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第二条第 3 款，缔约国有义务向提交人提供有效补救办法，主要包括(a) 对 Kamel Djebrouni 的失踪进行深入、认真的调查；(b) 为提交人提供 关于调查结果的详细信息；(c) 如果还被单独监禁的话应立即将其释放；(d) 如 果 Kamel Djebrouni 已死亡，将其遗体归还家人；(e) 对此种违法行为负有责任者 提出刑事起诉、审判和处罚；以及(f) 对提交人所蒙受的侵权行为进行适当的赔 偿，如 Kamel Djebrouni 在世，也需要对其进行适当赔偿。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligationto provide the author with an effective remedy, including by (a) conducting a thorough and effective investigation into the disappearance of Kamel Djebrouni; (b) providing the author with detailed information about the results of the investigation; (c) freeing him immediately if he is still being detained incommunicado; (d) if he is dead, handing over his remains to his family; (e) prosecuting, trying and punishing those responsible for the violations committed; and (f) providing adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive. daccess-ods.un.org |
该委员会职责广泛，包括通过教育、培训和公关提高公众认识；推广有关 方案和活动；与其他实体合作，包括雇员和雇主；开展研究和收集信息；经法庭 允许，在司法诉讼过程中采取干预措施；处理与违反组织法有关的投诉，包括通过向法院提起民事诉讼；请求法院发布一般规则，要求雇主针对所有或部分员工 或求职者采取一般措施。 daccess-ods.un.org | The Commission is charged, inter alia, with a wide range of duties, including fostering public awareness by way of education, training and public relations; promoting programs and activities; co-operating with other entities including employees and employers; conducting research and collecting information; making interventions, by leave of the court, in legal proceedings; dealing with complaints relating [...] to violation of the constituent [...] legislation,including by way of filing a civil action in the courts; applying to the court for general orders instructing employerstotakegeneral [...]measures regarding all [...]or part of their work force or employment applicants. daccess-ods.un.org |
根据向法院提交的证据，法院拒绝认定开曼程序 可作为外国主要程序，不过还是批准了关于承认的第 15 章申请，将其作为外国 非主要程序，尽管有证据表明各基金在开曼群岛不曾设有《示范法》所界定的 “营业所”。 daccess-ods.un.org | Based on [...] the evidencepresented the court, it declined to find that the Cayman proceeding qualified as a foreign mainproceeding, though [...]it granted the Chapter [...]15 petition for recognition as a foreign non-main proceeding, despite the evidence that the funds did not have an “establishment” in the Cayman Islands, as that term is defined in the Model Law. daccess-ods.un.org |
另一方 面，立法会议员须在衡量主题公园 延迟开幕涉 及 的费用和风险後，决定 是否值得承担较 高风险的非原地 处理策略所涉 及 的费用和风险，因为该策 [...] 略 涉 及 多 重 处 理和运 输 的 安 排。 legco.gov.hk | On the other hand, LegislativeCouncil (LegCo) Memberswould need to decide [...] whether the cost and risk associated with the [...]delay in the opening of ITP should outweigh that with the using of a higher-risk off-site treatment strategy which involved multiple handling and transport. legco.gov.hk |
支持第 22(2)条的还有专门维护妇女和儿童的权利并保护其免受一切 形式的暴力和歧视的国际法主体，包括《消除对妇女的暴力行为宣言》、《消除对 妇女一切形式歧视公约》和条约机构的大量评论意见，包括消除对妇女一切形式 歧视委员会关于消除暴力侵害妇女行为的第 19 号一般性建议、《儿童权利公约》 以及儿童权利委员会关于土着儿童及其《公约》权利的第 11 号一般性意见。 daccess-ods.un.org | Article 22 (2) is also supported in the body of international law pertaining to women-specific and child-specific rights and protections against all forms of violence and discrimination, including the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and extensive treaty body comments, includinggeneral recommendation No. 19 on violence against women of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and general comment No. 11 on indigenous children and their rights under the Convention on the Rights of the Child of the Committee on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
15.10 主要风险涉及项目的可持续性、向知识产权局提供适当支持和知识转让的能力和以有限的 资源支持大量主管局的需要。 wipo.int | 15.10. The main risks concern the sustainability of projects, the ability to provide adequate support and knowledge transfer to IP Offices, and the need to support a large number of Offices with limited resources. wipo.int |
2011年“水产养殖和渔业行动以及研发性别问题未来走向特别研讨会”（中 国上海）14 编写的工作草案对水产养殖和渔业领域性别主流化提出如下陈述： “在水产养殖和渔业领域促进和实现性别平等，为粮食和营养安全以及所有 利益相关方的生活质量，主要是妇女、儿童、脆弱和边缘化团体/社区，支 持负责任和可持续利用资源和服务。 fao.org | The 2011 Special [...] Workshop on Future Directionsfor Gender in Aquaculture and Fisheries Action, Research and Development (Shanghai, China)14 prepared a working draft of a working vision statement for mainstreaming gender in the aquaculture and fisheries sectors: “To promote and achieve gender equity in the aquaculture and fisheries sector in support of responsible and sustainable useof resources and services for food and nutrition security, quality of life of all stakeholders,primarily women, children, [...]vulnerable and marginalized groups/communities. fao.org |
本人亦明白，若有人违反房屋条例第 26(2)条的规定，而该违例事项是与本人购樓有关，则法庭可根据房屋条例第 26B 条的 规 定，判令(a) 把所购得的樓宇转让予房委会或其提名人；或(b) 买主向房委会缴付一笔款项，數额相等於该单位原來买价 与在 判令发出之日的十足市值的差额。 housingauthority.gov.hk | I also understand that where an offence under Section 26(2) of the Housing Ordinance is committed by some person in relation [...] to the purchase of a [...] flat by me, the court may, under Section 26B of the Housing Ordinance, order (a) that the flat so purchased be transferred tothe Housing Authority or its nominee or (b) that the purchaser pay the HA a sum equivalent to thedifference between [...]the original purchase [...]price of the flat and its full market value as at the date of the order. housingauthority.gov.hk |
如果您知道侵权活动的发生地, 可以通过取得搜查和扣压令（通常向主管法院或警察当局申请）的方 式采取突然袭击的行动, [...] 在不事先通 知被指称的侵权公司/个人的情况下 对其进行搜查。 wipo.int | If you know the location of the infringing activity, it may be possible to take surprise action [...] by obtaining a search and seize order [...] (usually froma competent court or the police) [...]to conduct a raid, without prior notice [...]to the allegedly offending company/individual. wipo.int |
框架包括七个部分： (1) 引渡或 [...] 起诉义务的法律根据；(2) 义务的主要范围；(3)义务 的内容；(4) 义务与其他原则，例如普遍管辖权的关 系；(5) [...] 触发义务的条件；(6) 义务的履行；以及(7) 义务与向主管国际刑事法庭移交被指控的罪犯之间 的关系（所谓“第三种选择”）。 daccess-ods.un.org | It comprised seven sections: (1) the legal bases of the obligation to extradite or prosecute; (2) the material scope of the obligation; (3) the content of the obligation; (4) the relationship between the obligation and other principles, such as universal jurisdiction; (5) conditions for the triggering of the obligation; (6) the implementation of the obligation; and (7) the relationship between the obligation and [...] the surrender of the alleged offender to a competent [...] international criminal tribunal (theso-called “third [...]alternative”). daccess-ods.un.org |
为了确定这些偷渡者，一国可要求向主管当局提交下客驳船旅客名单 [澳大利亚，1958 年法，第231 条；尼日利亚，1963 年条例 (L.N.93)，第 8(2)条 ]，或授权主管当局搜查船只(大韩民国，1992 年法，第69 至 71 条)。 daccess-ods.un.org | In order to identify and exclude such stowaways, a State [...] may require landing [...] ships to submit their manifests to the relevant authority (Australia, 1958 Act, art. 231; and Nigeria, 1963 Regulations (L.N. 93), art. 8(2)), or permit a search of the ship by the relevant authority (Republic of Korea,1992Act,arts. 69-71). daccess-ods.un.org |
用户提交用户内容，声明并保证：(w)用户拥有不受限制的权利提交用户内容；(x) 名字、声音或形象出现在用户内容的任何人，以书面方式无条件许可其名字、声音或形象出现在用户内容中，并且以书面方式无条件授予参赛者提交用户内容的权利（如果主办方要求，用户应向主办方提交该许可和授予）；(y)如果任何未成年人的名字、声音或形象出现在用户内容中，用户是未成年人的家长或法定监护人，或者用户得到该未成年人的家长或法定监护人的明确书面许可；以及(z) 用户内容没有违反任何第三方的所有权或其他权利。 japanphotocontest.cn | By submitting User Content, each user represents and warrants that: (w) he/she has the unrestricted right to submit the User Content; (x) any person whose name, voice or likeness appears in the User Content has unconditionally consented in writing to his/her appearance in such User Content and unconditionally granted [...] the entrant in [...] writing the right to submit the User Content (a copy of which consent and grant will be furnished to Sponsor upon Sponsor’s request); (y) he/she is (or has the express written permission of) the parent/legal guardian of any minor child whose name, voice or [...]likeness appears in [...]the User Content; and (z) the User Content does not infringe on any third party’s proprietary or other right. japanphotocontest.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。