单词 | 主标目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 主标目 noun —main heading nSee also:目标 n—objectives pl • goal n • target n • purpose n • object n • idea n
|
考虑到 REICAT 提供的可能性,为了看到一个清晰的例子,我们认为在作品统一题名 后面显示主标目的方 式也可以在标准格式中采用,成为一个也显示单独字段名称的全格式。 conference.ifla.org | Considering the possibilities offered by REICAT, to see a clear case [...] it was considered [...] that the display of main heading below the uniform title of work could be adapted to display in the standard format, [...]that is a full format [...]that shows also the name of single fields. conference.ifla.org |
我们已经介绍了从 500 编目字段以及 230 规范字段的$9 子字段中寻找和获取 作品主标目数据 的可能性,这样可以避免重复作品的创造者,并且可以将统一题名 [...] 和受控标目连接起来。 conference.ifla.org | it has been introduced the possibility to search and [...] capture data about the main heading of a work from the heading lists, related to [...]subfields $9 for fields [...]500 bib. and 230 auth.; this avoids duplication of names of the creators of works and links uniform titles to controlled headings. conference.ifla.org |
寻求替代性的资金来源不应是主要 目标 , 主 要 目标 应 该是促进技术转让。 iprcommission.org | generating alternative sources of [...] funding is not seen as the principal goal, which is rather to [...]promote technology transfer. iprcommission.org |
可以设置自定义HTTP协议请求标题( 主标 题 和 项 目标 题 )。 evget.com | Custom HTTP [...] request headers (main and item headers) can be set. evget.com |
发展账户项目的目标主要取决于执行实体的核定战略框架,反映国际商定 的发展目标,尤其是千年发展目标和若干部门任务。 daccess-ods.un.org | The objectives of the Development Account projects fall primarily within the scope stemming [...] from the approved strategic [...]frameworks of implementing entities, reflecting internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals, and a number of sectoral mandates. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种 项 目 ) , 包 括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法 典委员会和国际植物保护公约制定有 关 标 准 ; (c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness [...]and response to food [...]chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
我们知道和深信, 实现千年发展目标主要是 各个国家的责任。 daccess-ods.un.org | We are aware and we are convinced that achieving the Millennium [...] Development Goals is primarily the responsibility [...]of each country. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发 展而来,因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解,以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges [...] from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说,该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估,主要目 的 是 为了建立一个有效的受害者信息系统, 该系统符合排雷行动信息管理系统的 标 准 , 将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW [...] victims in mine affected [...] districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a [...]systematic and reliable [...]mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
实现总目标的战略的主要要素包括:(a) 进行更加全面的评 估,填补在重大环境问题上的信息和知识空白;(b) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施,解决主要环境问题的根源;(c) [...] 动员各方行动起来,更好地整 合改善环境的国际行动,特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) [...] filling the information and knowledge [...]gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
该项目主管与 Inspira 方案协调员联络,为分派的 Inspira 项目制订项目 计划,包括项目任务的定义、所需资源 、 目标 和 交 付成果;对照计划、要求、质 量措施和标准流程,跟踪和监测项目进展;向所有利益攸关方报告项目情况,包 括项目进展、问题和解决办法;管理项目资源,领导和指导为其指派的项目小组, 并持续跟进任务的进展情况和交付成果的质量;在项目规划和报告中遵守 Inspira [...] 项目管理标准;执行和管理项目变更和干预措施,以实现项目产出;评 价项目进展,并努力在项目交付方面实现持续改进。 daccess-ods.un.org | The Project Manager [...] develops project plans for the assigned Inspira projects in liaison with the Inspira Programme Coordinator, including definition of project tasks, resource requirements, goals and deliverables; [...]tracks and monitors [...]project progress against plan, requirements, quality measures and standard processes; reports on project status, including project progress, problems and solutions, to all stakeholders; manages project resources and provides leadership and direction to their assigned project team(s), and follows up continuously on task progress and quality of deliverables; complies with Inspira project management standards in project planning and reporting; implements and manages project changes and interventions to achieve project outputs; and evaluates project progress and works for continuous improvement in project delivery. daccess-ods.un.org |
总干事于 1999 年启动的重大改革的目标主要是 :通过调整秘书处的结构,以及重新规 划总部外机构来提高教科文组织活动的效果和效率,同时希望通过制订并实施综合人力资源 [...] 政策使本组织人力资源焕发活力。 unesdoc.unesco.org | The major reform process launched by the Director-General in 1999 aimed inter alia [...] at increasing the relevance and efficiency [...]of UNESCO through the restructuring of the Secretariat and the re-engineering of the field structure. unesdoc.unesco.org |
兹将高级别委员会主席进行协商的结果和提议的会议性质 和 目标 、 主 题 、地 点、日期和方式以及各种必要的考虑扼要列述如下。 daccess-ods.un.org | The main outcome of the consultations undertaken by the President of [...] the High-level Committee and the [...] proposed nature and objectives, themes, venue, date and [...]modalities, as well as the necessary [...]considerations, with respect to the holding of the Conference, are summarized below. daccess-ods.un.org |
企业选择 HFC-410A 作为替代技术是出于以下几个原因:生命周期气候作用值比 HCFC-22 [...] 低,使得对气候影响较小;考虑到成套工具的可用性,快速执行,以实现 2015 年削减目标;主要与 工具和有限设备有关的合理增支;限制增支经营费用的可承受部分和 [...] 制冷气体价格;以及市场接受性,因为一些外企和阿尔及利亚的政府机构已经在具体说明 HFC-410A 系统。 multilateralfund.org | The enterprise has selected HFC-410A as the replacement technology for the following reasons: lower life cycle climate performance (LCCP) than HCFC-22 resulting in a lower impact on the climate; speedy implementation to meet the 2015 reduction step considering the [...] availability of kits; reasonable [...] incremental capital cost mainly associated with tools [...]and limited equipment items; affordable [...]component and refrigerant gas prices that limit the incremental operating cost; and market acceptability as some foreign companies and governmental institutions in Algeria are already specifying HFC-410A systems. multilateralfund.org |
谨请求将所附关于“教育与实现千年发 展 目标 ” 主 题 的亚洲-太平洋区域筹 备会议报告(见附件)作为经济及社会理事会的文件分发,供在理事会 [...] 2011 年实 质性会议临时议程项目 2(b)之下审议。 daccess-ods.un.org | I have the honour to request that the attached report of the [...] Asia-Pacific regional [...] preparatory meeting on the theme “Education and the achievements of [...]the Millennium Development Goals” [...]be circulated as a document of the Economic and Social Council for consideration at its 2011 substantive session, under item 2 (b) of the provisional agenda (see annex). daccess-ods.un.org |
实现各项国际商定目标主要依靠我们全 球伙伴关系的活力,我们在蒙特雷会议上商定了这一 伙伴关系,并在 2008 [...] 年 12 月的多哈会议上予以重申。 daccess-ods.un.org | The achievement of all internationally agreed [...] development goals depends primarily on the vitality of [...]our global partnership, which we [...]agreed on at the Monterrey Conference and reconfirmed at the Doha Conference in December 2008. daccess-ods.un.org |
当我们审视巴黎、阿克拉和釜山的成果时,我们 [...] 所有人比以往任何时候都更加需要支持和执行国家 自主、目标一致、协调实施、追求实效和相互问责这 [...]五项基本原则。 daccess-ods.un.org | As we look to Paris, Accra and Busan, it is more important than ever for us all to embrace [...] and implement the five fundamental [...] principles of national ownership, alignment, harmonization, [...]managing for results, and mutual accountability. daccess-ods.un.org |
城市水资源管理活动为适应国际上新提出 的 目标 , 主 要 集 中加强了国际网络的建设。 unesdoc.unesco.org | The urban water management activities, which [...] have gained currency with the recently [...] adopted international goals, have focused on [...]consolidating the international network. unesdoc.unesco.org |
这项 方案包括了旨在解决黎巴嫩经济根本问题的雄心勃勃 的 目标 , 主 要 措 施是:减少 公共债务、鼓励增长及创造就业机会的,同时通过相应的社会行动方案减少这些 [...] 措施对于最弱势群体的影响。 daccess-ods.un.org | The programme [...] included ambitious targets to tackle sources of weakness in the [...]Lebanese economy, essentially by reducing the high [...]level of public debt, encouraging growth and creating employment opportunities while also reducing the impact of such measures on the least able groups by means of a parallel social action programme. daccess-ods.un.org |
无 法在 2010 年 1 月如期实现目标主要是 “企业资源规划”(ERP)系统实施推迟以及相关经 费问题造成的。 unesdoc.unesco.org | The time slippage in meeting the [...] January 2010 target date is mainly caused by delay [...]in implementing an Enterprise Resource [...]Planning (ERP) system and associated funding issues. unesdoc.unesco.org |
大会的目标、主题和组织参见“ 第 48 届国际教育大会简介” (ED/BIE/CONFINTED [...] 48/4 号文件),该文件已与教科文组织总干事的正式邀请信一起寄出。 unesdoc.unesco.org | The objectives, theme and organization [...] of the Conference are explained in the document “General Presentation of the 48th [...]Session of the ICE” (ED/BIE/CONFINTED 48/4) attached to the official letter of invitation issued by the Director-General of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
教科文组织国际教育规划研究所(IIEP)的核心职责是提高会员国的教育规划和管理 的能力,这一目标主要是 通过培训(长期和短期,面授和远距离培训)以及注重动手能力学 [...] 习的技术援助来实现的。 unesdoc.unesco.org | The core mission of the International Institute for Educational Planning (IIEP), to build the capacities of [...] Member States in educational planning [...] and management, is mainly achieved through [...]training (long- and short-term, residential [...]and at distance) and technical assistance which emphasises learning by doing. unesdoc.unesco.org |
联合国教科文组织 [...] “促进实验、革新和信息与先进 经验的传播和交流,以及教育方面的政策对话”的工作 (31 C/4 战略目标 3 )主要通过如下方 式进行:各种研究;利用出版物和报告传播研究成果; 将其变成教学材料和培训计划; [...]组织各 种会议。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s work in “promoting experimentation, innovation and the diffusion and sharing of information and best practices as [...] well as policy [...] dialogue” (strategic objective 3 in document 31 C/4) was primarily achieved through [...]research and studies; [...]disseminating the findings through publications and reports; translating them into teaching materials and training programmes; and organizing various types of meetings. unesdoc.unesco.org |
在 7 月 6 日第 17 次会议上,理事会举行了关于“促进持续、普惠和公平的 发展以加速消除贫穷和实现千年发展 目标 ” 主 题 的特别小组讨论。 daccess-ods.un.org | At its 17th meeting, on 6 July, the [...] Council held a special [...] panel discussion on the theme “Promoting sustained, inclusive and equitable growth for accelerating poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals”. daccess-ods.un.org |
也应强调 [...] 宣传最佳做法,它是鼓励国际合作和交流的重要手段,从而促进教科文组 织 目标 , 主 要 是教 育领域目标的实现。 unesdoc.unesco.org | The diffusion of best practices was also highlighted as an important means of encouraging [...] international cooperation and exchange in order to enhance attainment of [...] UNESCO’s goals, especially in the field [...]of education. unesdoc.unesco.org |
该联合会的正式章程中列举了其目标 , 主 要 内容如下:(a)协调各天主教医学协 会在研究和在世界范围内传播基督教原则方面的努力;(b)鼓励所有国家天主教 医疗联合会的发展,以帮助天主教医生在道德和精神上的发展以及技术上的进 步;(c)按照天主教教会的教义,参与医疗事业的一般发展,推进健康和社会工 [...] 作;(d)致力于研究医学和伦理问题及其实际和理论解决办法;(e)建立与发展 [...] 中国家在保健和牧灵方面开展合作的模式。 daccess-ods.un.org | The aims of the Federation are listed in its official statutes and are as follows: (a) to coordinate the efforts of Catholic medical associations [...] in the study [...]and spread of Christian principles throughout the world; (b) to encourage the development of Catholic medical associations in all countries, in order to assist the Catholic physician in his moral and spiritual development and technical advancement; (c) to take part in the general development of the medical profession and to promote health and social work, in accordance with the magisterium of the Catholic Church; (d) to devote itself to the study of medical and ethical problems and their practical and theoretical solution; (e) to establish models of cooperation in health and pastoral care with developing countries. daccess-ods.un.org |
这些小组最近发放的文件包括“发展集 团战略优先事项”、“千年发展 目标主 体 文 件”以及“共同预算框架指导说明”。 unesdoc.unesco.org | Recent deliverables from these groups [...] include the UNDG Strategic Priorities, thematic [...] papers on the MDGs, as well as a guidance [...]note on the Common Budgetary Framework. unesdoc.unesco.org |
审计委员会建议行政部门:(a) 制定一 [...] 项全面计划,在四大支柱下更详细阐述各 项 主 要 目标 、 主 要 活 动、里程碑、基准/ 基线,以及实施全球外勤支助战略和实现收益的方法;(b) [...]在秘书长的年度进展 报告中纳入更多细节,供大会审查(见 A/66/5(Vol. II),第 203 段)。 daccess-ods.un.org | The Board recommended that the Administration: (a) develop a comprehensive plan which [...] elaborates in greater detail under [...] the four pillars the main goals, key activities, [...]milestones, benchmarks/ baselines and [...]the way to implement the global field support strategy and to achieve the benefits; and (b) incorporate the enhanced detail in the Secretary-General’s annual progress report for the General Assembly’s review (see A/66/5 (Vol. II), para. 203). daccess-ods.un.org |
我们欣见为改善官方发展援助的质量和加强其对发展的影响作出越来越多 [...] 的努力,并肯定经济及社会理事会发展合作论坛以及撰写 2005 年《援助实效问 题巴黎宣言》和 2008 年《阿克拉行纲领》15 的援助实效问题高级别论坛等新近 [...] 开展的主动行动对作出承诺的国家开展努力作出了重要贡献,包括提出了国家自 主、目标一致 、协调实施和追求实效的基本原则。 daccess-ods.un.org | We welcome the increasing efforts to improve the quality of official development assistance (ODA) and to increase its development impact, and recognize that the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council, along with recent initiatives such as the high-level forums on aid effectiveness, which produced the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action,15 make important contributions to the efforts of those countries which have committed to them, including [...] through the adoption of the fundamental [...] principles of national ownership, alignment, harmonization [...]and managing for results. daccess-ods.un.org |
在妇女进步和两性平等综合方案(PGAFEG)框架下 , 目标主 要 有 以下几个方面 : 促进妇女进步和两性平等;在四个试点省份(阿达马瓦省、西北省、西部省和滨 [...] 海省);促进妇女参与公共管理;促进性别方面的研究进入媒体、宣传和教育 中;在政府帮助下以及合作伙伴的发展援助下,确保为在规划、制定方案和发展 [...]项目时考虑到性别方面进行辩护。 daccess-ods.un.org | The Comprehensive Programme for Women's [...] Advancement and Gender Equality (PGAFEG) [...] comprises the following main thrusts: supporting [...]women's advancement and gender equality; [...]building women's economic capacity in four pilot provinces (Adamaoua, Nord-Ouest, Ouest and Littoral); promoting women's participation in public administration; supporting gender mainstreaming into the media, communication and education; advocating consideration of gender-related matters in planning and drawing up development programmes and projects supported by the Government or the development partners. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。