| 单词 | 主材 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主材 —principal or main material (engineering)
|
对于呼高在60m以下的铁塔，在铁塔的其中一 根 主材 上 设 置脚钉，以方便施工作业人员登塔作业。 onearrows.com | For call high at 60m below the tower, in [...] the Tower which a main material set foot nails construction [...]workers to facilitate a plethora of jobs. onearrows.com |
在进行基因转化之前先确认寄主材料 特 征。 excellencethrou...stewardship.org | Confirm host-material identity prior [...] to transformation. excellencethrou...stewardship.org |
寄主材料：要接收构建质粒的未转基因植物或已经接收构建质粒的基 因型。 excellencethrou...stewardship.org | Event: A genotype produced from a single transformation of a plant species using a specific genetic construct. excellencethrou...stewardship.org |
我公司技术研发中心联合国内生产厂商及有关专业的科研机构，经过多年的研制与实践，终于研制成功一种新型环保PVC防护板材，该板材经中国疾病预防控制中心辐射防护与核安全医学所进行了防护性能检测，其检测结果完全可以取代以铅元素 为 主材 的 传 统防护材料。 luyao-cn.com | Protection performance tests carried out by the Radiation Protection and Nuclear Safety Institute of Chinese Center for Disease Control and Prevention indicate that [...] this new PVC protection plate can totally replace the traditional [...] protection materials which are mainly made from lead. luyao-cn.com |
刑法典》界定了下列方面的责任：实施恐怖主义犯罪，挑起民族、种 [...] 族、宗教或地区间敌对情绪，获取、保存、转交和邮寄极 端 主 义 材 料 以 进行传 播、编制和散布，以及故意使用极端主义组织标志和工具。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code defines responsibility for crimes of a terrorist nature, the instigation of national, racial, religious or inter-confessional hatred, the [...] acquisition, possession, transport or [...] dispatch of extremist materials with a view to disseminating [...]or preparing to disseminate [...]them, and the intentional use of symbols or attributes of extremist organizations. daccess-ods.un.org |
在 分項(b)(敷設輸水管) 中增加的 1 億 3,140 萬元，已顧及在第 I 及 II [...] 期工程的投標報價中反映特為供區域供冷系統採用 的 主 要 材 料( 例如 大管徑的隔熱地下冷凍水管道及配件) [...] 的最新巿場價格趨勢，以及當初 無法預計的工地限制( 例如由於區域供冷系統的地下管道與啟德發展區 [...]其他現有的地下設施會有更多的配合，因而需要在敷設系統管道時進 行更深層的地下挖掘，並需在其他設施下面進行額外的水管推頂工程)。 legco.gov.hk | As regards item (b) (mains laying), the increase of $131.4 million [...] takes into account the latest market [...] price trend for major materials which are specifically [...]adopted for DCS (such as large [...]diameter thermal insulated underground chilled water pipes and accessories) and unexpected site constraints (such as additional interfacing issues between the underground DCS pipes and other underground facilities at KTD requiring deeper excavation for DCS pipes laying and additional pipe jacking below utilities) as reflected in the tender return for Phase I and II works. legco.gov.hk |
森林提供包括木材和非木材森 林产品在内的多种服务，是食物、药物和建筑及纺织 原 材 料 的 主 要 来 源，并能创 造就业。 daccess-ods.un.org | Forests offer multiple services, including timber and [...] non-timber forest [...] products, and are the main sources of food, medicine and raw materials for building and [...]weaving and for employment generation. daccess-ods.un.org |
例如：国际农业研究咨询团体的各中心在“绿色革命” [...] 中起到了至关重要的作用，目前它扮演世界上最大的有关发展中国家的基因库的护卫者角 色，该库是未来农作物改良的主要基 因 材 料 来 源。 iprcommission.org | For instance, the CGIAR centres played a crucial role in the Green Revolution and now act as the guardian of the world’s largest collection [...] of genetic resources of relevance to developing [...] countries, which is the major source of crop improvements [...]for the future. iprcommission.org |
该法规定了打击极端主义活动的基本原则、打击极端主义 [...] 活动的主体和防范这类活动的措施，并从形式上规定了非政府组织或宗教组织、 [...] 其他组织、决策者、摩尔多瓦共和国公民、外国人和无国籍人员助长极端主义活 动应负的责任，以及大众媒体广播带有极 端 主 义 特征 的 材 料 和 宣传极 端 主 义 活动 应负的责任，同时还就打击极端主义领域的国际合作问题作了规定。 daccess-ods.un.org | The law provides basic principles of fight against extremist activities, the subjects of fight against extremist activities, prevention of such activities, regulates the forms of liability of nongovernmental or religious organisations, other organisations, decision making persons, citizens of the Republic of Moldova, foreign citizens and stateless persons for promoting [...] extremist activities, liability of [...] mass media for broadcast of materials with extremist character and [...]promotion of extremist activities, [...]regulates issues of international cooperation in the field of fight against extremism. daccess-ods.un.org |
管材主要由 复合铝板制成，它能够将低熔点钎焊合金与高强度芯层结合在一起，如有必要，也可与抗腐蚀内覆层结合在一起。 hydro.com | Tubes are offered predominantly in clad aluminium, [...] which offers the ability to combine a low melting point brazing alloy [...]with a high strength core, and if required, corrosion resistant inner cladding. hydro.com |
培训单元和教材主要是 在预算外项目框架内编制的； 据报告教师和学生的态度在朝着好的方向转变；与非 政府组织、自治市和教师培训机构紧密合作制定了 [...] “科索沃教师促进民主再培训”计划；此项目非常成 功，可以推广到科索沃其他地区；它成功地开展了多 种族的人权教育，这是在科索沃各学校系统讲授人权 [...] 与民主论题的第一次尝试，并将培训教师、校长和行 政管理官员作为重点；在各学校进行了一个短期课程 实验，并编写了培训指南；在阿尔巴尼亚和波斯尼亚 发行了一些教科文组织的人权与民主教育出版物；2 个月内在 40 所学校进行了教学方法、教材及课程设 置方面的实验（有 5000 名学生和 129 名教师参 加）；出版了包括在全国实施的建议在内的最后报 告。 unesdoc.unesco.org | Training modules [...] and teaching materials developed mainly in the framework [...]of extrabudgetary projects; Positive changes in [...]the attitudes of teachers and students reported; The design of the project Re-training of Kosovar Teachers to Promote Democracy, based on strong cooperation between NGOs, municipalities and teacher-training institutions, was very successful and is very much replicable to other regions of Kosovo. unesdoc.unesco.org |
我们的铝制品和管材主要应用于空调系统的冷凝器与蒸发器，空调用的液体管，加热器机芯，发动机冷却系统用的冷凝器，中冷器和其他冷却系统。 hydro.com | Our aluminium products [...] and tubes are found mainly in applications [...]such as condensers and evaporators for air conditioning [...]systems as well as liquid lines for air conditioning, heater cores and radiators for engine cooling systems, charge air coolers and other cooling systems. hydro.com |
绘画B”课程是一门为表现主题与构思服务的与技术有关的课程，学生可根据自己的目的，从“ 素 材 ” 、 “ 主 题 ” 、“手法”中进行选择，并借机创造出立足于理论与实践的独特风格。 joshibi.ac.jp | Painting B” focuses on the techniques used to express themes or ideas. [...] Students select materials, themes, and techniques [...]that fit their own [...]objectives in this unique class, in which they learn both theory and practice. joshibi.ac.jp |
由於我們的食材主要從 內地入 口，在人民幣升值的影響下，所面對的輸入性通脹遠較其他行業嚴 重。 legco.gov.hk | Since our food ingredients are mainly imported from the [...] Mainland, with the appreciation of the Renminbi, the imported inflation [...]borne by our industry is far more serious than that of other industries. legco.gov.hk |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐 怖 主 义 与 跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致 命 材 料 之 间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全” 的 主 席 声 明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close [...] connection between [...] international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential [...]statement (S/PRST/2009/32) [...]on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策，包 括特别针对不同性别的规定；对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 意伤害情况下的死亡、绑架人质和疏散)做出迅速反应，并在外地一级和总部进 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心理压力辅导，包 [...] 括涉及不同性别的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供心理压力调 [...] 控训练服务，包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 办证书培训，为外勤工作编制适当的心理压力管理训 练 材 料 ； 主 持 一 个关于心理 压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and coordination at the field level and at Headquarters, including the death of staff members under malicious circumstances, hostage-taking and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, including on gender-specific issues, and ensuring that such assistance is available; establishing and providing stress management training, including organizing peer helper training in peacekeeping missions and conducting certification training for counsellors in their respective regions, and [...] preparing appropriate stress [...] management training materials for the field; and chairing an inter-agency [...]working group on stress management. daccess-ods.un.org |
该 培训干事还将负责：登记学生；监测学生的进展和参与情况；辅导和支持学生； [...] 促成一个合作式的学习环境，世界各地的学生将在其中讨论和解决课程培训材料 提出的技术性问题；编写报告；研究趋势；为修改 教 材 提 出 建议； 与 主 机 (服 务 器)和维护学习管理系统的公司开展互动；维护学生成绩数据库。 daccess-ods.un.org | The Training Officer would also assume the responsibility of registering students; monitoring their progress and participation; coaching and supporting students; promoting a collaborative learning environment where students worldwide discuss and resolve technical issues [...] arising from the course training material; preparing reports; studying trends; making proposals for the [...] modification of material; interacting with the host (server) and with [...]the company maintaining [...]the learning management system; and maintaining a student performance database. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集 中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行 修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities [...] based on wealth, location, [...]ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
中国作为世界上最大的水产品生产国和出口国，已大幅提高了水产品出口，其中 [...] 一个原因是外包，即中国的加工商从各大区域进口原材料用于再加工和出口，这 些原材料主要来自南美、北美和欧洲。 fao.org | China, the world’s largest fish producer and exporter, has significantly increased its fishery imports, partly a result [...] of outsourcing, as Chinese [...] processors import raw material from all major regions, including [...]South and North America and Europe, for re-processing and export. fao.org |
同时还为教师组织培训计划，以确保学校和教室的教学环境、语 言、材料和 其他活动不会宣扬暴力，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to ensure that school [...] and classroom teaching and learning [...] atmosphere, language, materials and other activities [...]do not perpetuate violence and, in [...]particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
教科文组织教育规划研究所（IIEP）：为教育计划中的总共十个工作重点作出贡献； 预期结果：加强国家一级的教育规划能力：来自 50 个会员国的 80 [...] 名重要工作人员（其中一 [...] 半来自最不发达的国家）接受全面深入的培训，700 多名专家参加短期的集中课程和远程课 程；编组、试用和散发三套新的单元培训 教 材 ， 主 要 分发给有协作关系的培训机构；为在国 际教育规划研究所（IIEP）学习和工作过的人建立远程继续培训系统。 unesdoc.unesco.org | Expected result: National educational planning capacities strengthened: 80 key personnel from 50 Member States (half of them LDCs) benefited from indepth training while over 700 specialists benefited from short-term residential and [...] distance courses; three new [...] modular training material kits assembled, tested and distributed, mainly to associated [...]training institutions; [...]a system for continuing distance training set up for IIEP alumni. unesdoc.unesco.org |
令人惊讶的是，尽管FlowGuard [...] Gold富丽管™管材与管件拥有如此众多的优点，其价格却通常低于 铜 材 ， 主 要 原 因是它们能够更快速简易地安装，从而降低了总人工成本。 cn.lubrizol.com | Surprisingly, despite all of its advantages, FlowGuard Gold [...] pipe and fittings are usually less [...] expensive than copper—primarily because they are [...]faster and easier to install, which reduces overall labor costs. lubrizol.com |
大欧罐盖料及拉环料的基材主要来 自西南铝和南山铝，主要合金牌号为5182H19和5052H19，厚度从0.22～0.45mm，宽度从25～160mm，各种规格齐全，其化学成分，机械性能，表面质量均达到各类易开盖指定要求。 daoualu.com | DAOU Lid material of the substrate materials and ring pull aluminum mainly from the [...] southwest and Nanshan Aluminum,Main alloy as:5182H19 and 5052H19,Thickness:0.22-0.45mm [...]Width:25-160mm;Complete specifications,lts chemical composition, mechanical properties,surface quality are required to specify the kinds of easy open end. daoualu.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑 战 主 要 涉 及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the [...] challenges faced by people of African descent [...] in Portugal related mainly to their lack of recognition [...]as a specific group in the [...]national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
日内瓦排 雷中心补充说，乌克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于按照国家排放标 [...] 准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得 的 材 料 建 造，而且能够保持较高的 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission standards, [...] simple to maintain and operate, built using [...] readily-available materials and capable of [...]sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这 份 材 料 ； 决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that [...] regard; also requested the Secretary-General [...] to submit that material well in advance [...]of its sixty-fifth session; and decided [...]to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演 藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst [...] arts groups; (b) review the existing mode of [...] subsidy for the major performing arts [...]groups to avoid stifling the development [...]of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。