| 单词 | 主权国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主权国 noun —sovereign state nExamples:主权国家—sovereign country
|
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 [...] 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 [...] 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 [...]一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to [...] self-determination, to an [...] independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return [...]of Palestinian refugees [...]to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
中国政府 发现，他们长期倡导的、“不干涉 主权国 家 内 政” 的理念并非放之四海而皆准，也并非一直符合中 [...] 国的国家利益。 crisisgroup.org | Chinese officials are finding that their long-cherished [...] concept of non-interference in the [...] domestic affairs of sovereign states is not always [...]practical or in line with national interests. crisisgroup.org |
大会第六十二届会议欢迎《拉丁美洲和加勒比禁止核武器条约》(《特拉特 洛尔科条约》)目前对该区域主权国家 生 效；敦促该区域尚未交存拉丁美洲和加 [...] 勒比禁止核武器组织大会第 267(E-V)号、第 268(XII)号和第 290(E-VII)号决议 [...] 核可的《特拉特洛尔科条约》修正案的签署书或批准书的国家交存其签署书或批 准书(第 62/16 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly welcomed the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the [...] Caribbean (Treaty of Tlatelolco) was now [...] in force for the sovereign States of the region; [...]and urged the countries of the region [...]that had not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in its resolutions 267 (E-V), 268 (XII) and 290 (E-VII) (resolution 62/16). daccess-ods.un.org |
南南合作及其议程应当由南方国家确定，应当继续以尊 重 国 家 主权 、 国 家自 主和独立、平等、无条件、不干涉内政和互惠互利原则为指导。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation and its agenda have to be set by countries of the South and should continue to be guided by the principles of respect for national sovereignty, national ownership and independence, equality, non-conditionality, non-interference in domestic affairs and mutual benefit. daccess-ods.un.org |
突尼斯将坚持其坚定、原则立场，支持兄弟般的 巴勒斯坦人民为实现公正、永久和全面的解决作出努 [...] 力，以结束巴勒斯坦人民的苦难，恢复他们的国家合 法自决权，并在自己的土地上建立一个以东耶路撒冷 为首都的独立主权国家。 daccess-ods.un.org | Tunisia will maintain its principled and firm position in support of the efforts of the brotherly Palestinian people to achieve a just, permanent and comprehensive solution that ends the suffering of our Palestinian people, restores their national legitimate [...] right to self-determination and establishes [...] an independent sovereign State on their [...]land, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
某些主权国不允 许免除或限制偶然或 意外损失的责任，因此上述免责或责任限制可能不适用于您。 printronix.cn | SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW [...] THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THAT EXCLUSION AND [...]LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. printronix.cn |
关于驱逐的理由，有些人认为，任何 主权国 家 都 有权驱逐犯下重罪或轻罪， 行为违反本国移民法或对国家安全或公共秩序构成威胁，或者为保护本国国民的 [...] 生命、健康或合法权益需要进行驱逐的外国人。 daccess-ods.un.org | Regarding grounds for expulsion, the view was expressed [...] that State had a sovereign right to expel aliens [...]if they had committed a crime or an [...]administrative offence, if their actions had violated its immigration laws or threatened its national security or public order, or if expulsion was necessary for the protection of the life, health, rights or legitimate interests of its nationals. daccess-ods.un.org |
尽管作出了所有国际和区域努力，但占领国以色 [...] 列继续侵犯巴勒斯坦人民的权利，包括他们根据遭到 以色列不断蔑视和无视的国际法和联合国决议享有 的自决权，及其在 1967 年边界内建立一个以东耶路 撒冷为其首都的主权国家的权利。 daccess-ods.un.org | Despite all international and regional efforts, Israel, the occupying Power, continues to violate the rights of the Palestinian people, including their right to self-determination and to establish a sovereign State within the 1967 borders, with East Jerusalem as its [...] capital, in accordance with international [...] law and the United Nations resolutions that Israel constantly flouts and disregards. daccess-ods.un.org |
他说，厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、黑山、圣 马力诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国，并 敦促委员会以协商一致的方式通过该决议草案，从 而在巴勒斯坦人民寻求主张自己不可剥夺的权利， 即拥有一个以东耶路撒冷为首都的有生存能力 的主 权国家， 与以色列和平安全地共处的时候，向他们 发出声援的信息。 daccess-ods.un.org | He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, thereby sending a message of solidarity to the Palestinian people as they sought to assert their inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org |
因此，它是这样一种认识的逻辑 推断，即保护灾民从来就是一项全球事务，它超过受灾 的 主权国 家 能力之所及， 但也确认受灾国作为保护本国民众的主要责任方的重要作用。 daccess-ods.un.org | As such, it is the logical corollary of the recognition that the protection of persons in the event of disasters is an inherently global matter, which strains the capacity of the affected sovereign State, yet confirms the importance of its role as the primary responsible for the protection of its population. daccess-ods.un.org |
贸发会议工作的主旨是通过质和量的分析以及利用经济模拟模型来阐述 并告诉国际社会：如果缺乏主权国家 的 基本政策空间和运行机构，上述限制因素 的继续存在，有时继续恶化，会对巴勒斯坦人民的生活带来的影响。 daccess-ods.un.org | The thrust of UNCTAD’s work has been to elaborate- through qualitative and quantitative analysis and use of economic simulation modelling and inform the international community of the implications of the continuance and, in some times, exacerbation, of these constraints, on the lives of the Palestinian people in the absence of the essential policy space and functioning organs of sovereign states. daccess-ods.un.org |
至关重要的是要确保尊重 国际人权的整个体系，结束该地区的暴力，给予巴 [...] 勒斯坦人民全部公民权利，从而使他们能够在持久 和平与安全的环境中有尊严地生活在一 个 主权国 家。 daccess-ods.un.org | It was essential to ensure respect for the international human rights system in its entirety and put an end to violence in the region, granting the Palestinian [...] people full civil rights and thereby enabling them to live [...] in dignity in a sovereign State in permanent [...]peace and security. daccess-ods.un.org |
主权国家在 专属经济区 和大陆架范围内对资源和开发享有专属权。 crisisgroup.org | Within the EEZ and continental [...] shelf area, the sovereign country enjoys [...]exclusive resource and development rights. crisisgroup.org |
正如利比亚的类似局势演变所印证的那样，在安全理事会没有明确同意的情 况下，联合国所通过文件中的任何条文，都不应被联合国任何一个会员国或一个 [...] 国家间组织解释为使用武力的原因或理由，且安全理事会的任何决议都不应载有 变更政权或政治领导人的要求，因为这属 于 主权国 家 人民的无条件特权。 daccess-ods.un.org | As was borne out by the evolution of a similar situation concerning Libya, no provision of a document adopted by the United Nations should be interpreted as a reason or justification for the use of force by any State Member of the United Nations or of an inter-State organization without the explicit consent of the Security Council, nor should any Security Council resolution contain calls [...] for a change of political regime or leaders, which is the unconditional [...] prerogative of the peoples of sovereign States. daccess-ods.un.org |
根据这 [...] 一观点，《与贸易有关的知识产权协议》被说成是各 个 主权国 家 交 涉的产物，是更广泛的 所有各方都应该受益的折衷方案的一部分。 iprcommission.org | On this view, TRIPS was produced as a result of [...] bargaining between sovereign states as part [...]of a larger package of trade-offs in which [...]there were supposed to be gains for all. iprcommission.org |
(e) 所谓“地区经济一体化组织”，系指由作为联合国或其某个专门机构成 员 国 的 主权 国家成 立的、这些国家已将自己在本公约所辖领域的权限向其转移的、并且已正式 [...] 授权按其内部程序成为该公约的缔约方的组织。 unesdoc.unesco.org | (e) “Regional economic integration organizations” means an [...] organization constituted by sovereign States, members of [...]the United Nations or of any of its specialized [...]agencies, to which those States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become a Party to it. unesdoc.unesco.org |
开始谈判并不会预先判断其结果，而且即使我们确实成功拟订了条约的单一 案文，也将由主权国家决 定是否签署和批准条约。 daccess-ods.un.org | Starting negotiations will not prejudge their outcome, and even if we do [...] succeed in producing a single text for a [...] treaty, it is sovereign States that will [...]decide whether they will sign and ratify it. daccess-ods.un.org |
防止核武器扩散不应以任何方式损害 主权国 家 为 和平目的利用核能的权利，也不 应危害我们的能源独立性，从而有利于强加其自定规制的寡头垄断。 daccess-ods.un.org | The prevention of nuclear weapon proliferation should not in any way [...] undermine the sovereign right to have access [...]to nuclear energy for peaceful purposes, [...]nor should it jeopardize our energy independence to the benefit of an oligopoly which imposes its own à la carte rules. daccess-ods.un.org |
上述事实是俄罗斯联邦对格鲁吉亚实行侵略政策的又一个证明，具体表现为 族裔清洗和占领一个主权国家的 部分领土，目前已威胁到格鲁吉亚及其不可分割 [...] 部分阿布哈兹、以及高加索和整个黑海区域的独特生态系统。 daccess-ods.un.org | The aforementioned fact is yet another confirmation of the aggressive policy of the Russian Federation carried out against Georgia, expressed in ethnic [...] cleansings and occupation of parts of the [...] territory of a sovereign State, which currently [...]threatens the unique ecosystem of [...]Georgia and its inseparable part, Abkhazia, as well as the Caucasus and the whole Black Sea region. daccess-ods.un.org |
遵守与水下矿物开发有关的法律和政策，尊 重 主权国 家 及 其区域下属机 构这方面的意愿，并遵守相关国际法。 daccess-ods.un.org | To observe the laws and policies and respect the [...] aspirations of sovereign States and their [...]regional subdivisions, and of international [...]law, as appropriate to underwater mineral developments. daccess-ods.un.org |
在 2009 年期间，委员会的工作仍将着重于促进国际舆论更好地 [...] 了解巴勒斯坦人民实现不可剥夺权利的重要性，这些权利包括自决权、建立独立 主权国家的 权利和回返的权利，以及更好地了解全面、公正和持久地解决巴勒斯 [...]坦问题的紧迫性。 daccess-ods.un.org | Throughout 2009, its work will remain focused on promoting a better understanding, as gauged by international public opinion, of the importance of the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights, namely, the [...] right to self-determination, the right to an [...] independent, sovereign State and the [...]right of return, as well as the urgency of [...]achieving a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine. daccess-ods.un.org |
最后，我们谨指出，参加今天辩论会的绝大多数 [...] 国家重申，根据平等、政治独立和领土完整的原则， 只有主权国家能 够起草和执行有关其边界安全的措 施，这是好的征兆。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we would like to state that it is auspicious that the vast majority of countries participating in today’s debate have reaffirmed that, under the principles of equality, [...] political independence and territorial [...] integrity, only sovereign States are competent [...]to draft and implement measures on the security of their borders. daccess-ods.un.org |
这些政策涉及推广更新和更安全的债务工具；开展旨在减少不稳定资本流动 的管制；建立有效的国际最后贷款人机构；设计一系列准则，通过促进负责任的 主权借款和向主权国家贷 款限制偿付能力危机；以及设计处理主权债务危机的机 制(见大会第 63/303 号决议)。 daccess-ods.un.org | Such policies involve the promotion of newer and safer debt instruments; regulation aimed at reducing destabilizing capital flows; the creation of an effective international lender of last resort; the design of a set of guidelines aimed at limiting solvency crises by promoting responsible sovereign borrowing and lending to sovereigns; and the design of a mechanism for dealing with sovereign debt crises (see resolution 63/303). daccess-ods.un.org |
伊朗和联合王国请求安全理事会审议秘书长1970年关于巴林地位的报告和巴林绝大多数人民希望其作为全面独立 的 主权国 家 的 人民这一身份得到认可。 un.org | Iran and the United Kingdom requested the Security Council to consider the 1970 report of the Secretary-General regarding the status of Bahrain and its conclusion that an overwhelming [...] majority of the people of Bahrain wished to gain recognition of their identity in a [...] fully independent and sovereign State. un.org |
因此，拉丁美洲及加勒比地区国家请教科文组织参与这一极其重要的活动，从而激励我 们思考并重申我们作为主权国家致 力于促进对话、和平和文化多样性，至力于保护我们的物 [...] 质和非物质文化遗产以及土著语言，维护环境、可持续发展、参与性民主和对人权的尊重。 unesdoc.unesco.org | The countries of Latin America and the Caribbean therefore invite UNESCO to join in this highly important event that [...] encourages us to reflect and to reaffirm our [...] commitment as sovereign States to the promotion [...]of dialogue, peace and cultural [...]diversity, the safeguarding of our tangible and intangible cultural heritage and indigenous languages, the preservation of the environment, sustainable development, participative democracy and respect for human rights. unesdoc.unesco.org |
苏丹政府声称，苏丹作为一个主权国 家 ， 有权为了满足安全需要、防范 预期的威胁并确保与周边国家的战略军事平衡而部署这些飞机，这实际上就是声 [...] 称，此类部署不在管制之列，不必履行事先征求委员会批准的义务。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan purports that, in [...] conformity with its rights as a sovereign State, such [...]aircraft are deployed based upon security [...]needs, expected threats and to ensure a strategic military balance with neighbouring countries, effectively claiming an exception to its obligation to seek prior approval from the Committee before such deployment. daccess-ods.un.org |
一成员建议将“任务范围”中提到的“第 5 条国家”的利益或的义务的各处，改为 “第 5 [...] 条国家的公司”，以反映自愿碳排放权仅涉及私营部门而并非涉及政府或整 个 主权 国家这种情况。 multilateralfund.org | One Member suggested that each relevant reference in the Terms of Reference referring to the benefit for or obligations of “Article 5 countries” be changed to “companies in Article 5 countries” so as to [...] reflect the fact that voluntary carbon credits related only to the private sector and [...] not to governments or sovereign States. multilateralfund.org |
推进采取多部门、具有成本效益、面向全民的干预措施，以便减少非传染性 疾病的共同风险因素，即吸烟、不健康饮食、缺少锻炼和酗酒等因素的影响，途 径包括在无损主权国家酌 情决定和订立税收政策和其他政策的权利的前提下，执 行相关的国际协定和战略以及教育、立法、调控和财政措施，为此而酌情使所有 相关的部门、民间社会和社区参与其中，并采取以下行动 daccess-ods.un.org | Advance the implementation of multisectoral, cost-effective, population-wide interventions in order to reduce the impact of the common non-communicable disease risk factors, namely tobacco use, unhealthy diet, physical inactivity and harmful use of alcohol, through the implementation of relevant international agreements and strategies, and education, legislative, regulatory and fiscal measures, without prejudice to the right of sovereign nations to determine and establish their taxation policies and other policies, where appropriate, by involving all relevant sectors, civil society and communities, as appropriate, and by taking the following actions daccess-ods.un.org |
建立新的国际经济秩序行动纲领》(第 3202(S-VI)号决议)呼吁实现各国主权平 等 ，同时给予发展中国家优惠和非互惠的待遇，并尽可能为最不发达国家采取特 [...] 殊措施。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action on the Establishment of a New International [...] Economic Order (resolution 3202 (S-VI)) [...] called for the sovereign equality of States, [...]while granting preferential and non-reciprocal [...]treatment for developing countries, and adopting special measures for the least developed countries, whenever possible. daccess-ods.un.org |
该国代表团重申了庄严载入《联合国宪章》的会 员 国主权权 利，并重申所有国家都必须根据各自国家的法律、国家发展优先次序 [...] 以及国际人权履行它们在《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》 中所作出的承诺和许诺。 daccess-ods.un.org | It reaffirmed the sovereign rights of member States, [...] as enshrined in the Charter of the United Nations, and the need for [...]all countries to implement the commitments and pledges in the Political Declaration on HIV and AIDS consistent with national laws, national development priorities and international human rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。