| 单词 | 主旨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主旨—general tenorless common: gist main idea one's judgment 主旨noun—thrustn meaningn driftn Examples:原教旨主义n—fundamentalismn See also:旨—aim purport imperial decree
|
在波兰法律系统中，各方要在关键 条款上达成一致，包括价格和合同的主旨事项。 paiz.gov.pl | In the Polish law system, all parties must agree the essential terms, including the price and the subjectmatter of the contract. paiz.gov.pl |
在 4 月 23 日第 3 次会议上，主旨发言人、夏威夷大学经济学教授 Andrew [...] Mason 在委员会的发言主题为“青少年：其人数和经济角色”，并与古巴、牙买加、匈 牙利、塞内加尔和荷兰代表以及挪威、博茨瓦纳、乌干达观察员及联合国人口基 [...]金代表进行了互动对话。 daccess-ods.un.org | At the 3rd meeting, [...] on 23April, the keynotespeaker, Andrew Mason, [...]Professor of Economics at the University of Hawaii, [...]addressed the Commission on the theme “Adolescents and youth: their numbers and economic roles” and engaged in an interactive dialogue with the representatives of Cuba, Jamaica, Hungary, Senegal and the Netherlands, and the observers for Norway, Botswana and Uganda, as well as the representative of the United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
在 4 月 12 日第 4 次会议上，约翰霍普金斯大学布隆伯格公共健康学院教授 [...] 兼比尔和梅林达盖茨人口和生殖健康研究所主任 Amy Tsui 女士作为主旨发言人， 就“改善计划生育服务以实现人人生殖健康”这一主题在委员会发了言，并回答 [...]了印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、肯尼亚、马来西亚、美利坚合众国和荷兰代 [...]表以及挪威、丹麦和冈比亚观察员提出的问题。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 12 April, the keynote speaker, Amy Tsui, Professor at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health and Director of the Bill and Melinda Gates Institute for Population [...] and Reproductive Health, addressed the [...] Commission onthetheme “Improving family [...]planning services to achieve universal [...]reproductive health” and responded to questions raised by the representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Malaysia, the United States of America and the Netherlands and by the observers for Norway, Denmark and the Gambia. daccess-ods.un.org |
应建立政治，学术和商业部门与民间社会之间的联系以宣传联合国教科文组织的主 旨，并使更广泛的受众了解其行动。 unesdoc.unesco.org | Links should be established with political, academic and [...] business sectors, and civil society in order to [...] publicize UNESCO’s themesand to make its [...]activities known to a wider audience. unesdoc.unesco.org |
在评估一项保留是否与载有众多相互依赖的权利和义务的条约的目的和宗旨 相符时，应考虑这一相互依赖性和保留所针对的规定在条约的主旨中所具有的重 要性，以及保留对条约产生的影响的严重程度。 daccess-ods.un.org | To assess the compatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty containing numerous interdependent rights and obligations, account shall be taken of that interdependence as well as the importance that the provision to which the reservation relates has within the general tenor of the treaty, and the extent of the impact that the reservation has on the treaty. daccess-ods.un.org |
在讨论中作主旨发言和专题发言的是来自智利、埃及、美利坚合众国等国 政府的代表以及萨尔瓦多、巴基斯坦和南非等国竞争法机构的前负责人。 daccess-ods.un.org | Thekeynote speaker and panellists [...] for the session were from the Governments of Chile, Egypt, the United States of America [...]and comprised as well former heads of competition law institutions from El Salvador, Pakistan and South Africa. daccess-ods.un.org |
特别报告员在主旨发言中强 调，有必要实施一种新的发展模式，使土着人民有机会成为真正的伙伴，尤其是 [...] 在涉及在其传统领地之内或附近进行自然资源采掘活动的情况下。 daccess-ods.un.org | In hiskeynote speech, the Special [...] Rapporteur emphasized that there was a need to implement a new development model in which [...]indigenous peoples would have the opportunity to be genuine partners, in particular in the context of natural resource extractive activities taking place in or near their traditional territories. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，这一选项 的主要特点包括：(a) 任何新建筑的最大面积不超过 145 万平方尺；(b) 新建筑 可以融入整体，同 时 保留具有历史意义的联合国院落的建筑设计完整性和原设计主旨；(c) 与其他选项相比，在北草坪建造大楼的风险和费用都最低，原因主要 是联合国拥有要建楼的土地；(d) 一体化院落将提高业务效率，使本组织可向代 表和工作人员提供更多服务和便利设施。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states that the key features of this option include: (a) the maximum capacity of any new building would be no greater than 1.45 million square feet; (b) the new building could be integrated while preserving the architectural integrity and original design intent of the historic United Nations complex; (c) in comparison with other optionsthe North Lawn presents the lowest risk and lowest cost because the United Nations owns the land the building would be built on; and (d) the unified compound would also offer operational efficiencies and allow the Organization to expand services and amenities to delegates and staff. daccess-ods.un.org |
一国或一国际组织可提出旨在排除或更改一项条约某些规定或整个条约的法 律效力的保留，以维护在提出保留时有效的该国国内法特定规则或该组织的特定 规则的完整性，但有关保留不得影响条约的基本内容或主旨。 daccess-ods.un.org | A reservation by which a State or an international organization purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole in order to preserve the integrity of specific rules of the internal law of that State or of specific rules of that organization in force at the time of the formulation of the reservation may be formulated only insofar as it does not affect an essential element of the treaty nor its general tenor. daccess-ods.un.org |
高级别政策制定者经常在主旨发言以及世界投资政策分析中引用 这两份监测。 daccess-ods.un.org | Both monitors have also been extensively [...] cited inthekeynote speeches of senior [...]policymakers and in investment policy analysis worldwide. daccess-ods.un.org |
在 7 月 6 日第 8 次会议上，理事会听取了约旦 Muna al-Hussein 公主殿下、 爱沙尼亚外交部长 Urmas Paet 和卢森堡外交和移民部副部长 Nicolas Schmit 作的主旨讲话。 daccess-ods.un.org | At its 8th meeting, on 6 July, the Council heard keynote addresses by Her Royal Highness Princess Muna al-Hussein of Jordan; Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia; and Nicolas Schmit, Delegate Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg. daccess-ods.un.org |
执行部分中某些条款和措词似乎还在谈判。但考虑中新措施的主旨包括，除 其他外，㈠ 所有国家，“尤其是区域内各国”应严格检查在海港、机场、公海及 [...] 过境的厄立特里亚货物，“确保严格遵守武器禁运”；㈡ 禁止“在厄立特里亚采 矿业和矿产部门”新的投资；㈢ [...]限制厄立特里亚对海外公民征收的 2%回收税， 这是厄立特里亚通过微妙的尽责规定和对厄立特里亚公民的指控而征收的；㈣ 通过禁止性的银行监督和尽责规定阻碍厄立特里亚的外贸交易；㈤ 可能还包括 禁止政府一些官员旅行和其他措施。 daccess-ods.un.org | Although certain clauses and precise wording in the operative paragraph appears to be under [...] continued negotiations, the gist of new [...] measures under consideration include, among [...]other things, (i) discretionary inspection [...]of Eritrean cargo at seaports, airports and on the high seas and through transit by all States and “in particular States of the region to ensure strict implementation of the arms embargo”; (ii) prohibition of new investment “in the extractive industries and mining sectors in Eritrea”; (iii) curtailment of the 2 per cent recovery tax that Eritrea collects from its citizens in the diaspora through subtle due diligence requirements and indictment of Eritrean citizens; (iv) encumbrance of foreign trade transactions of Eritrea through prohibitive banking oversights and due diligence requirements; and (v) the possible inclusion of selected Government officials for travel ban and other measures. daccess-ods.un.org |
(B) 除以上所述者外，如主旨或文义上并无不一致，公司法内界定的字词於本细 则具有相同涵义。 sisinternational.com.hk | (B) Save as aforesaid any words or expressions defined in the Act shall if not inconsistent with the subjector context bear the same meaning in these presents. sisinternational.com.hk |
在这方面，我赞同黑格先生的发言，其主旨是，我们安理会应当尽快通过一项决议，谴责在叙利亚发 [...] 生的镇压，根据我们从我们的大使那里得到的非常可 靠的消息，目前这种镇压行为的形式越来越难以令人 容忍，因为这个政权目前正在袭击学校中的孩子。 daccess-ods.un.org | In that regard, I endorse [...] the statementby Mr. Hague to the effect [...]that our Council should adopt as soon as possible a resolution [...]condemning the repression in Syria, which is taking on increasingly intolerable forms as the regime is now attacking children in their schools, according to the very reliable information we receive from our ambassadors. daccess-ods.un.org |
2.3 除以上所述，法律中的词语在主旨及／或上下文意允许之下，在本细则中具 有相同意义。 cifi.com.hk | 2.3 Subject as aforesaid, any words defined in the Law shall, if not inconsistent with the subject and/or context, bear the same meanings in these Articles. cifi.com.hk |
这将围绕《与贸易有关的知识产权协议》 的第 28 款（授予的权利）、第 30 款（授予权利的例外）和第 31 款 (f) 的主旨展开。 iprcommission.org | This revolves around the substance of Articles 28 (Rights Conferred), Article 30 (Exceptions to Rights Conferred) and Article 31(f) of TRIPS, where Article 31 deals with “Other Use Without Authorisation of the Right Holder”. iprcommission.org |
主旨发言为在会议期间进行的讨论定下了基调，强调了导航卫星系统国际 [...] 委员会作为导航卫星系统领域所有各主要行动方论坛而可发挥的重要作用，目 的是确保为大家提供可兼容并具有互操作性的导航卫星系统服务。 daccess-ods.un.org | Thekeynote addresses setthe [...] tone for the discussions carried out during the Meeting, emphasizing the important role of [...]ICG as a forum for all the major players in the field of GNSS to ensure compatible, interoperable GNSS services for the benefit of all. daccess-ods.un.org |
作为亚洲的领先电信服务提供商，「中信国际电讯」发表了一个 20 分钟标题为“漫 游移动数据的未来”的主旨演讲，并分享了有关服务控制和策略管理的经验和对 LTE 的的漫游的发展愿景，以满足未来的需求。 citictel.com | As a Asia's leading telecoms services provider, CITIC Telecom International delivered a 20-minutes presentation titled "The Future of Mobile Data Roaming", to share the experience in service control and policy management and the vision on LTE roaming development to meet tomorrow’s needs. citictel.com |
本场会议作主旨发言和专题发言的是来自奥地利、巴西、萨尔瓦多、意大 利、突尼斯、巴基斯坦等国以及联合王国和大韩民国的杰出学术机构的代表。 daccess-ods.un.org | The keynotespeakers and panelists [...] for this session were from the Governments of Austria, Brazil, El Salvador, Italy, Tunisia, [...]and Pakistan and distinguished academics from the United Kingdom and the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
贸发会议工作的主旨是通过质和量的分析以及利用经济模拟模型来阐述 并告诉国际社会：如果缺乏主权国家的基本政策空间和运行机构，上述限制因素 的继续存在，有时继续恶化，会对巴勒斯坦人民的生活带来的影响。 daccess-ods.un.org | The thrust of UNCTAD’s work has been to elaborate- through qualitative and quantitative analysis and use of economic simulation modelling and inform the international community of the implications of the continuance and, in some times, exacerbation, of these constraints, on the lives of the Palestinian people in the absence of the essential policy space and functioning organs of sovereign states. daccess-ods.un.org |
三个主旨演讲提供了进一步的信息和观点，以鼓励讲习班开展讨论。 daccess-ods.un.org | The three keynote presentations gave further information and ideas to stimulate [...] the discussions at the workshop. daccess-ods.un.org |
她发言的主旨是，低收入国家面临的结构脆弱 性和异常脆弱性。 daccess-ods.un.org | The mainmessage ofher presentation [...] was that low-income countries faced two kinds of vulnerability: structural and episodic. daccess-ods.un.org |
根据 2000 [...] 年各国国家元首或政府首脑所通过的《千年宣言》的主旨，第五届亚洲及太平洋人口大会通过了一项《人口与贫困问题行动 [...]计划》12 ，其中载有旨在解决人口关切与减贫双重挑战的战略性建议。 daccess-ods.un.org | In line with the overarching theme of the Millennium [...] Declaration, adopted by heads of State or Government in 2000, the Fifth [...]Asian and Pacific Population Conference adopted a Plan of Action on Population and Poverty12 containing strategic recommendations intended to address the twin challenges of population concerns and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
开发署欢迎该报告并支持联检组建议的主旨，即促进甄选行政首长过程的更 大透明度，并统一整个联合国系统的做法。 daccess-ods.un.org | UNDP welcomes this report and supports the general thrust of the JIU recommendations, which promote greater transparency in the selection process of the executive heads and harmonization of practices across the United Nations system. daccess-ods.un.org |
总部设在联合王国的诺丁汉科学有限公司的一名代表作了题为“多模 全球导航卫星系统给全球导航卫星系统使能技术及其应用带来的机遇和挑战”的主旨发言。 daccess-ods.un.org | A representative of the United Kingdom-based Nottingham [...] ScientificLtd. madeakeynote presentationentitled [...]“Multi-GNSS opportunities and challenges [...]to GNSSenabling technology and its applications”. daccess-ods.un.org |
和睦家医疗集团临床科研中心的主旨是主持、引导和扶持集团范围内的，和对外合作的临床研究，确保所有临床研究遵循国际、国内的临床研究质量管理规范。 ufh.com.cn | The Center for Clinical Research (CCR) of the United Family Healthcare (UFH) promotes and oversees clinical research conducted at all the UFH facilities. ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。