| 单词 | 主日学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主日学 —Sunday SchoolSee also:主日—Sunday • Sabbath
|
d. 设立及善用主日学家长会、公教学校的家长教师会及天主教家长会：如未设立这些组织，则应尽快设立；如已设立，则应加以善用。 catholic.org.hk | d. Parents' Association for Sunday School Children, Parents' and Teachers' Association and Catholic Parents' [...] Association in Catholic Schools: These associations [...]should be set up, and, if they are already set up, one should make the best use of them. catholic.org.hk |
但在本报告所涉时间范围内，有人发现，在新疆的清真寺和中国三自爱国运动委员会教 会 主日学 校 中 ，有儿童参加祷告仪式。 embassyusa.cn | However, during the reporting period, children were observed attending prayer services [...] at mosques and Sunday schools at TSPM churches [...]in Xinjiang. eng.embassyusa.cn |
导师方面，应招募具有专业知识的教友（如小学、幼稚园或幼儿园老师）担 当 主日学 负 责 人，带领及支援其他导师。 catholic.org.hk | With regard to teachers, faithful with professional knowledge (such as primary school, kindergarten or child care [...] centre teachers) should be recruited as [...] persons responsible for Sunday Schools, in order to lead [...]and support other teachers. catholic.org.hk |
利用“主日学校”的基础设施和圣公会咨委会在基层的动员能 力，将在 12 个选定非洲国家及农村地区的英国圣公会教区实施幼儿发展。 daccess-ods.un.org | Using the “Sunday school” infrastructure [...] and the ACC mobilizing capacity at the grass-roots level, early childhood development [...]shall be implemented in 12 select African countries and Anglican parishes in the rural areas. daccess-ods.un.org |
比如，有怜悯人和治理恩赐的人可能在协调施舍的流动厨房或 者帮助老年人的工作上非常有果效，但是 在 主日学 课 堂 上讲课可能就没有果效。 sallee.info | For example, someone with gifts of mercy and [...] administration might be effective in coordinating a soup kitchen or helping the elderly, but [...] not in teaching a Sunday school class. sallee.info |
堂区应积极帮助新搬入或甚少在堂区出现的教友，欢迎他们投入堂区的生活，如介绍善会或信仰小团体，鼓励他们的子女进 入 主日学 等。 catholic.org.hk | The parish should actively assist those who have newly moved in or seldom appear in the church, welcome them to take part in parish life, e.g. joining associations or small communities of faith, encourage their children to join Sunday School etc. On the other hand, pastoral ministers of the parish should actively liaise with Catholic schools in the [...] district, make use of good [...] occasions to contact catholic parents, and to hold formation [...]activities for or introduce parish life to them. catholic.org.hk |
39 一位主日学教师 告诉我们她的青年学生们对Helen Cadbury如何创建了口袋圣经协会非常感兴趣。 cn.ptl.org | 39 One [...] lady who teaches Sunday school told us how [...]interested the youth were in a story about how Helen Cadbury started The Pocket Testament League. ptl.org |
我们并不怀疑基督徒受逼迫事件的真实性或 [...] 其严重性，然而值得注意的是每天有多少基督徒活动在进行，而这些活动在技术上来说应该是不被允许的，但是却没有受到检查......在每一个礼拜里，在中 [...] 国的某地，都市的信徒在租来的办公室建筑内聚会，数以百计的非官方圣经学校提供课程，儿童 上 主日学 和 少 年聚会，内含各种基督教内容的书籍在全国各地的书店 公开贩售，企业为员工举行教堂敬拜，学生参加校园里的研经班，基督徒经营的地方性非政府组织为具有多样化需要的个人和家庭提供大量的服务──参与这些活动 [...] [...]的基督徒完全没有受到政府的逼迫。 amccsm.org | Without discounting either the reality of incidences of Christian persecution or their seriousness, it is remarkable how much Christian activity takes place on a daily basis that is technically not allowed yet goes unchecked... In any given week, somewhere in China, urban believers hold services in rented office [...] buildings, hundreds of [...] unofficial Bible schools offer classes, children attend Sunday schools and youth [...]meetings, books containing [...]all kinds of Christian content are sold openly in bookstores across the country, businesses conduct chapel services for their employees, students meet for campus Bible studies, local Christian-run NGOs offer a host of services to individuals and families with various needs - and those involved in these activities suffer no repercussions at the hands of authorities. amccsm.org |
堂区将有关资料整理及存档后，可在数年后主动再接触家庭，了解近况，并邀请其小朋友加 入 主日学。 catholic.org.hk | After systematic ordering of relevant data of the families and filing them, parishes can take the initiative [...] to visit such families a few years later to understand their situation and to invite [...] children to attend Sunday Schools. catholic.org.hk |
应考虑加设学前主日学，以学前儿童 (3至6岁)为对象。 catholic.org.hk | Sunday school for pre-school age children (from [...] 3 to 6) as its target group should be considered. catholic.org.hk |
在成功的教会里，成员会受到教会发展和传福音所需的各个方面的培训，包括建立 教会，教会的牧养和关怀，带领 主日学 ， 青 年事工，传福音和门徒训练，祷告小组，行政管理， [...] 交通等等方面的培训。 sallee.info | This includes training for planting churches, pastoral care of [...] churches, how to lead Sunday school classes, youth [...]ministry, evangelism and discipleship [...]training, prayer groups, finances, executive leadership, communications, etc. sallee.info |
如果学生确定活动将在学校内举办或 由 学 校 在和 平 日主 办 ， 有必要由您、您的同 事、校长等来作最终决定，但需采纳学生提出的想法。 peaceoneday.org | Given that students are identifying an activity to be carried out in school or under [...] the school’s auspices on Peace Day, it is essential that [...]the last word rest with [...]you your colleagues, head teacher and so forth, but with genuine input from students. peaceoneday.org |
这就是今年世界科学日的主题：“科学为世界可持续性服务：连通、合作、变革”。 un.org | That is the theme of the World Day this year, “Science [...] for Global Sustainability Interconnectedness, Collaboration, Transformation”. un.org |
2011 年论坛主席 Eduard Gnesa 大使宣布 2011 年论坛的最后辩论开始，与会 [...] 者还包括：瑞士联邦司法和警务部部长、联邦委员 Simonetta Sommaruga 女士； 联合国主管政策协调和机构间事务助理秘书长托马斯·施特尔策先生；负责国际 移徙与发展问题的秘书长特别代表彼得·萨瑟兰爵士；代表全球移徙问题小组出 席会议的联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）社会 科 学 及 人文 科 学 部门 助理总干事 Pilar Alvarez-Laso 女士；以及，亚洲移徙论坛区域协调员兼 2011 年 论坛“民间社会日”主席 William Gois 先生。 daccess-ods.un.org | The 2011 Forum concluding debate was opened by the Chair of the 2011 Forum, Ambassador Eduard Gnesa, in the presence of the head of Switzerland’s Federal Department of Justice and Police, Federal Councillor Simonetta Sommaruga; the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs; the Special Representative of the Secretary-General for International Migration and Development, Peter Sutherland; the Assistant [...] Director for the Social and Human Sciences, United Nations [...] Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Pilar Alvarez-Laso, representing the Global Migration Group; and the Regional Coordinator of the Migrant Forum in Asia and Chair of the 2011 Forum Civil Society Days, William Gois. daccess-ods.un.org |
和平大学日内瓦办事处是该大学与联合 国各机构联系的主要窗 口，在执行联合国秘书长裁军教育报告(A/57/124)和大会 第 57/60 号决议核准的各项建议方面举办和平大学裁军培训课程。 daccess-ods.un.org | The University for Peace office in Geneva is the University’s principal interface with United Nations institutions and hosts the University’s [...] disarmament training [...]programme in implementation of the recommendations made in the report of the Secretary-General on disarmament education (A/57/124) and approved by the General Assembly in its resolution 57/60. daccess-ods.un.org |
按照联发援框架在灾难风险管理中的结果 4.0，教科文组织 NDL 能够将科学主导战略 纳入与灾难风险管理有关的结果矩阵。 unesdoc.unesco.org | Under UNDAF Outcome 4.0 on disaster risk management, UNESCO NDL was able to integrate science-led strategies in the outcome matrix relating to disaster risk management. unesdoc.unesco.org |
还应当注意 [...] 到对在阿布扎比举行的关于“鹿特丹规则”的第一次运输法和海洋法会议（由 阿布扎比巴黎索尔邦大学主办，2011 年 2 月 2 日至 4 日，阿布扎比）以及给第 一届年度维斯对中东国际商事仲裁模拟仲裁庭辩论赛预赛提供的支持。 daccess-ods.un.org | The contribution to the first Transport & Maritime Law Conference in Abu Dhabi on “The [...] Rotterdam Rules”, [...] organized by the Paris-Sorbonne University of Abu Dhabi (Abu Dhabi, 2-4 [...]February 2011), and the support provided [...]to the first Annual Willem C. Vis Middle East International Commercial Arbitration Pre-Moot, should also be noted. daccess-ods.un.org |
2008 年 11 月 24 日和 25 日，主席兼 报告员亚历山大·尼基京在丹麦皇 家国防学院 的 战略研究所参加了一个关 于私营军事和保安服 务 兴 起的后果 的 研 讨 会，并且于 2008 年 [...] 11 月 26 日至 27 日在丹麦外交部、国防部、丹麦红十字会和 丹 [...]麦 人权机构举办的 “ 人 道 主 义 空 间和军事行动” 专题讨论会的全 会和分 会 上 作 了 关 于监管私营军事和保安公司的两 次发言。 daccess-ods.un.org | On 24 and 25 November 2008, the Chairperson-Rapporteur Alexander Nikitin participated in a workshop [...] on the consequences of the rise of [...]private military and security services at the Institute of Strategy at the Royal Danish Defence College, and on 26-27 November 2008, made two presentations on regulating private military and security companies at the plenary session and section of the symposium “Humanitarian space and military operations” organized by the Danish Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Defence, the Danish Red Cross and the Danish Institute for Human Rights. daccess-ods.un.org |
法国部长抓住“世界哲学日”这一契机宣布法国的教育改革，目的是从高中十年级起在 [...] 教育体系中引入哲学教育。 unesdoc.unesco.org | The French Minister seized the [...] opportunity of the Day to announce the [...]French education reform which aims at introducing [...]philosophy teaching in the education system starting from tenth grade in high school. unesdoc.unesco.org |
不过，教科文组织欧洲地区科学办事处 主任带给了大家一些好消息：首先，威尼斯办事处将在 2004 年 10 月 27-30 日主办一次关于 世界科学大会（布达佩斯+5）全球落实情况回顾大会。 unesdoc.unesco.org | However, the Director of UNESCO-ROSTE had [...] some positive information to share: [...] first, that there will be a global follow-up review meeting to the World Conference on Science (Budapest+5) from 27 to 30 October 2004, actually hosted by the Venice Office. unesdoc.unesco.org |
泛非洲大学的联络点包括尼日利亚的伊 巴丹大学主办的 一个地球和生命科学中心；肯尼亚的乔莫·肯尼亚塔大学的科学、 技术和创新中心；喀麦隆雅温得大学的一个治理、人文学科和社会科学中心；南 [...] 非的一个空间科学中心，以及 11 所阿尔及利亚大学网络支持的一个水、能源和 气候变化研究所。 daccess-ods.un.org | The University nodes include an [...] Earth and Life Sciences Centre hosted by the University of [...]Ibadan in Nigeria; a Centre for Sciences, Technology [...]and Innovation at the Jomo Kenyatta University in Kenya; a Centre on Governance, Humanities and Social Sciences at the University of Yaoundé in Cameroon; a Space Sciences Centre in South Africa; and an Institute for Water, Energy and Climate Change supported by a network of 11 Algerian universities. daccess-ods.un.org |
教育和研究部也少数民族的星期日学 校 提供了同等的金额。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Education and Research provided an equal amount to [...] national minorities’ Sunday schools. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两 次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程 教 学 和 为 期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a [...] two-week course, [...] conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops [...]for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果 民 主 共 和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、 肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, [...] Burkina Faso, Burundi, [...] China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, [...]the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; [...] (e) development of strategic [...] and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States [...]at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
为此，国家保证所有人，不分性别，政治、 哲 学主 张和 宗教信仰，社会、文化、语言或地理起源都享有平等受教育的机会，2000 年 6 月 30 日第 2 000/08 号财政法确立了公共初级学校的免费原则。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the State guarantees to all equal opportunity of [...] access to education, without discrimination based on gender, political, philosophical or religious views or social, cultural, linguistic or geographical origin. daccess-ods.un.org |
结果，包括日本银行，日本大学，日 本 电 视台 ， 日 本 民 主 党 ， 新党日本，日语等，真搞不懂到底是 Nippon 还是 Nihon。 itabashi-ci.org | On one hand we have Nippon Ginko (Bank of Japan) and Shinto Nippon (New Party Nippon), while on the other we have Nihon Daigaku (Nihon University), Nihon Terebi (NTV), Nihon Minshuto (Democratic Party of Japan) and Nihongo (Japanese)? itabashi-ci.org |
回顾安全理事会于 2002 年 3 月 15 日第一 次通过了安理会主席声明(S/PRST/2002/6)所附 的《备忘录》，以便利安理会审议与保护平民有 关的问题，还回顾安全理事会在 2002 年 12 月 20 日主席声明(S/PRST/2002/41)和 2003 年 12 月 15 日主席声 明(S/PRST/2003/27)中表示愿意 定期更新《备忘录》，以反映武装冲突中保护平 民方面的各种新趋势，安全理事会兹通过本主席 声明附件所载最新《备忘录》。 daccess-ods.un.org | Recalling that on 15 March 2002 the Security Council first adopted the aide-memoire annexed in the statement by its President (S/PRST/2002/6) as a means to facilitate its consideration of issues pertaining to protection of civilians and recalling further that in the statements by its President of 20 December 2002 (S/PRST/2002/41) and 15 December 2003 (S/PRST/2003/27), the Security Council expressed its willingness to update the aidememoire regularly in order to reflect emerging trends in the protection of civilians in armed conflict, the Security Council adopts the updated aide-memoire contained in the annex to this presidential statement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。