| 单词 | 主旋律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主旋律noun—thementunen主旋律—theme or subject (music)See also:旋律n—melodiespl 旋律—rhythm 旋律adj—melodicadj 旋—a loop whirl a circle revolve
|
中央政府的4万亿元人民币投资计划仍旧延续着十一五的主旋律，主要集中于建筑、能源、制造等行业。 rolandberger.com.cn | The tone of the RMB 4 trillion investment plan is consistent with the Eleventh "Five Year Plan", with focuses on the construction, energy and manufacturing industries. rolandberger.com.cn |
目前，实现可持续发展目标已经成为中国经济的主旋律。 bosch.com.cn | Nowadays, seeking the pathway to long term sustainable [...] development has becomethemain melody ofChina's development. bosch.com.cn |
同时，让人际交往成为生活的主旋律，学会自我照顾、自我治愈，这些都能够帮助您达到身心平衡。 beijing.ufh.com.cn | Making relationships a priority in your life and taking care of yourself are important steps to becoming mindfully balanced. beijing.ufh.com.cn |
但是，团体 票占据主旋律影片票房收入的较大比重，有许多单位购买了团体票，但是员工并没有进入影 院看电影，因此，虽然票房收入有了，但是观众人次却并没有那么多。 uschina.org | What should be pointed out, however, is that of the total box office revenues generated byofficialthemed movies, group tickets account for a relatively large share; quite a few organizations bought group tickets, but their staff did not go to the movies. uschina.org |
值得一提的 是，2004 年主旋律影片取得了不错的票房成绩，影片《张思德》和《郑培民》的票房分别 突破了 3000 万元和 2500 万元，分列 2004 年国产影片票房榜的第五和第六位。 uschina.org | It is worth mentioning that in 2004, the officialthemed movies, including Zhang Side (over RMB30 million, ranking 5thamong Chinese-made movies in terms of box office revenue) and Zheng Peimin (more than RMB25 million, ranking 6th ), realized remarkable box office revenues. uschina.org |
王木克, 《中国， 南海合作的积极推进者》; [...] 李清源, 《唱响和平稳定合作的主旋律》; 丁刚, 《南海问题缘何 被炒热》; [...]暨佩娟, 《必须从合作开始不断增进互信》 ， 均引自《人民日报》，2011 年 8 月 2 日，第 23 页。 crisisgroup.org | 王木克 [Wang Muke], “中国， 南海合作的积极推进者” [“China, Active promoters of the South Seas [...] cooperation]”; 李清源 [Li Qingyuan], [...] “唱响和平稳定合作的主旋律” [Playingthemelody of peace, stability [...]and cooperation”]; 丁刚 [Ding Gang], “南海问题缘何被炒热” [...][“Why the South Sea issue is sizzling”]; and 暨佩娟 [Ji Peijuan], “必须从合作开始不断增进互信” [“Continuously increase mutual trust through cooperation”], all in People’s Daily, 2 August 2011, p. 23. crisisgroup.org |
足够的迷幻与兴奋，可喜是Kasabian并没有忘记旋律；Tom和Serge无论在主音及和唱都编排得恰到好处，极尽发挥二人的美妙声线。 think-silly.com | With heaps of psychedelic [...] and ecstasy in Kasabian’s melody, the best qualities of the [...]vocal of Tom and Serge are at work in this album. think-silly.com |
他们的音乐主张“少即是多”，意即着重於音乐的旋律。 yp.mo | Less is more” is their motto, and that means focusing onthe melodies. yp.mo |
一开始的清纯花果香，在飘散的瞬间扑鼻而来的是由洋梨、香橘与甜桃皮组成的前调，如同摇滚乐瞬间节奏的开场；渐入香调的核心，由忍冬植物、茉莉与荷花，带来清新与诱惑的味道，就像旋律由内心释放出来，引领听者到更高的境界；而在香调的一连串音符谱出摇滚的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所组成，雪松木、琥珀与香草，让这首摇滚旋律散发能量，并以最温暖的味道结尾，让香味自己谱出一曲摇滚乐，让聆听者随着乐曲的律动，感受ANNA SUI摇滚天后的摇滚魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing [...] fresh and enticing [...] flavor, like the melody from theheart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedarwood,amber and vanilla, let it rock melodydistributed energy, [...]and the most warm [...]smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...] studies; the further [...] development of free legalaid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to peopleof African [...]descent and the creation [...]of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
早年他曾参与制作张学友主演的音乐剧《雪狼湖》，包括洽商赞助单位、编写剧本及创作部份歌曲等；当中由他一手包办曲词的作品《原来只要共你活一天》更曾在1997年香港电台「十大中文金曲颁奖礼」上获颁「CASH最佳中文(流行)旋律奖」。 cash.org.hk | Of which, the song ‘Just One Single Day is Enough’ with both music composition and lyrics writing were by Chan himself was awarded ‘CASH Best (Pop) Melody Award’ in 1997 RTHK Top Ten Chinese Gold Songs Awards Presentation Ceremony. cash.org.hk |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) [...] 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 [...] 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) [...]支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； [...](f) 支持秘书长关于气候变化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) [...] supplement the work of the [...] Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; [...](c) assist the [...]Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
对此项权利的行 使不得加以限制，除去按照法律以及在民主社会中为维护国家安全或公共安全、 公共秩序，保护公共卫生或道德或他人的权利和自由的需要而加的限制。 daccess-ods.un.org | No restrictions may be placed on the exercise of this right other than [...] those imposed in conformity with thelaw and which [...] are necessary ina democraticsocietyin the interests [...]of national security [...]or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on [...] (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic andthematic partnerships [...]with members of the [...]international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
为促进性别平等，各国政府必须发动各界妇女，引入主张平等的法律和良好 社会机制。 daccess-ods.un.org | To promote gender equality, Governments have to engage women from all walks of life, [...] introduce egalitarian laws and goodsocial mechanisms. daccess-ods.un.org |
为了防止他们，厄里斯发送一组警报器，谁入口和勾引男人乘坐辛巴达的船与他们的迷人诱惑的，柔软的旋律歌唱的声音，但也没有影响码头，飞行员的船舶安全;和后来的ROC，谁抓住码头，但后来杀死了辛巴达。 zh-cn.seekcartoon.com | To prevent them, Eris sends a group of sirens, who entrance and seduce the men [...] aboard Sinbad’s ship with their enchantingly [...] seductive, soft melodicsingingvoices, [...]but do not affect Marina, who pilots the [...]ship to safety; and later a Roc, who captures Marina, but is later killed by Sinbad. seekcartoon.com |
美 国法律主要在于加强对在境外犯罪的承包商问责，而瑞士法律草案则更强调为私 营军事和安保公司建立监管进程。 daccess-ods.un.org | United States [...] legislation is focusedmainly onstrengthening accountability [...]for crimes committed by contractors overseas, [...]while the Swiss draft law places greater emphasis on building a regulatory process for private military and security companies. daccess-ods.un.org |
为了确定音乐和运动的关系如何，Thalia [...] Wheatley及其同事开发了一个计算机程序从而产生简单的钢琴旋律和一个动画跳跃小球，它们都是受一个统计模型的控制。 chinese.eurekalert.org | To determine how music and movement are related, Thalia Wheatley and [...] colleagues developed a computer program to [...] generate simple piano melodiesand an animated [...]bouncing ball, both controlled by a statistical model. chinese.eurekalert.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 [...] 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 [...]它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of [...] the homeland in order [...] to establish ademocratic,pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any [...]political or ideological [...]tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
特别是在美 国，同样在其它发达国家，赞同竞争的知识产权规定和相关限制性商业实践的控制规定是 其反托拉斯法律的主要内容，并通常由法院、竞争机构和其它相应政府机构实施。 iprcommission.org | In the US particularly, but also in other developed countries, pro-competitive regulation of IP rights and control of related restrictive business practices are key features of anti-trust legislation and these are regularly put into effect by the courts, competition authorities and by other relevant government agencies. iprcommission.org |
出现未用余额的主要原因是：(a)旋转翼飞机使用率下降，震后初期燃料消 耗减少；(b) 由于稳定团内部能力得到加强，取消了计划外包的航空消防服务。 daccess-ods.un.org | The unspent [...] balance was attributable primarilyto: (a) the lower utilizationof rotary-wing aircraft [...]as well as lower fuel [...]consumption in the immediate aftermath of the earthquake; and (b) the cancellation of planned outsourcing of aviation firefighting service as a result of the enhancement of in-house Mission capabilities. daccess-ods.un.org |
是次舞剧包罗了不同特色、不同风格的部落融合风肚皮舞，当中包括富有二十年代华丽怀旧风的淑女群舞、黑色深沉的魔鬼舞魅、与古典音乐融合的悲情二人舞等等，再配以不同的曲风及旋律，贯穿各个场景，让观众欣赏一幕幕精彩绝伦的舞蹈之余，也同时享受戏剧的刺激与张力。 ipress.com.hk | This dance drama merges different styles of Tribal Fusion Belly Dance including grandeur and nostalgic lady group dance, deep black devilish dance, classical fusion duo dance, etc. As each scene unfolds, this dance drama is bound to give you an exhilarating journey. ipress.com.hk |
我们认为，此类侵权行为持续存在，不是因为联 合国建立的近于完全融为一体的法律和人道主义框架没有能力(这一框架体现在关于这个问题的国际法 [...] 律文书中，其中包括 1949 年《日内瓦第四公约》及 其 1977 年两项附加议定书、安全理事会就保护平民 [...]问题发表的各项决议的主席声明)，而是因为某些缔 约国不遵守这些文书赋予它们的义务，并在某些冲突 地区履行这些义务时采用选择性办法。 daccess-ods.un.org | We believe that the reason such violations persist is due [...] not to the incapacity of the almost [...] fully integrated legaland humanitarian framework [...]established by the United Nations and [...]represented in international legal instruments on this issue — including the Fourth Geneva Convention of 1949 and its two Additional Protocols of 1977 and the resolutions and presidential statements issued by the Security Council on the protection of civilians — but lies rather in the non-compliance of some states parties with their respective obligations under these instruments and the selective approach in their implementation in some areas of conflict. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于拟议预算 的报告第 99 段所示，造成差异的主要原因是旋转翼飞机租赁和营运所需资源减 少，这是因为达尔富尔混合行动机队减少了 [...] 7 架直升机，故编入预算的飞行时间 从 2011/12 年度的 22 739 小时降至 17 580 [...]小时，固定翼飞机的租赁和营运所需 资源也有所减少，因为新合同的费用降低，但减额因编入预算的固定翼飞机的飞 行时间从 2011/12 年度的 8 580 小时增加到 9 560 小时而被部分抵销，飞行小时 增加的原因是重新安排了机队的使用。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 99 of the report of the [...] Secretary-General on the proposed budget, the [...] variance is attributablemainly to reducedrequirements [...]for the rental and operation of [...]rotary-wing aircraft resulting from the reduction of the UNAMID fleet by seven helicopters, with the corresponding decrease in the budgeted flight hours from 22,739 hours in 2011/12 to 17,580 hours; and reduced requirements for the rental and operation of fixedwing aircraft owing to decreased costs of new contracts; partially offset by an increase in budgeted flight hours from 8,580 hours in 2011/12 to 9,560 hours for fixed-wing aircraft, owing to a reconfiguration of fleet utilization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。