| 单词 | 主掌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主掌—responsibleless common: in charge (of a position etc) the person in charge See also:掌—palm of the hand wield paw sole of the foot hold in one's hand horseshoe
|
(a) 深化、扩展和具体实施对发展政策和进程的民主自主掌控。 daccess-ods.un.org | (a) Deepen, extend and [...] operationalize the democratic ownership of development [...]policies and processes. daccess-ods.un.org |
尼日利亚明确强调，索马里自主掌握本国政治进程，对于确保和平进程的可持续性仍具有 [...] 至关重要的意义。 daccess-ods.un.org | Nigeria has unequivocally [...] stressed thatnational ownershipover Somalia’s [...]political trajectory remains critical for ensuring [...]the sustainability of the peace process. daccess-ods.un.org |
有效的、可持续的能力建设工作必须采取参与性方法，从而确保各国和各个群体能够自主掌控，长期保持能力建设。 unesdoc.unesco.org | Effective and sustainable capacity-building must [...] be linked with participatory approaches so [...] as toensureownership and long-term [...]retention by countries and communities. unesdoc.unesco.org |
政府应采取措施确保本国自主掌握全国独立选举委员会的工作，与本国利 益攸关方进行包容性协商，开展建立委员会的进程。 daccess-ods.un.org | The Government must take action to [...] ensure national ownership oftheindependent [...]national electoral commission by involving [...]national stakeholders in the consultations relating to its establishment. daccess-ods.un.org |
12.68 2012-2013 两年期，预算外资源预计为 2 770 000 美元，除其他外，将用于开展以下技术合作 活动：(a) 编写和交付培训资料、举办训练讲习班，帮助最不发达国家、内陆发展中国家、过 境发展中国家、小岛屿发展中国家以及薄弱且易受损害的小规模经济体在国家发展战略自主掌控方面开展国家能力建设；(b) 在选定的最不发达国家举办研讨会和讲习班，以落实《优惠综 合框架》中的活动；(c) 为内陆国家和过境国之间加强过境运输合作提供支持。 daccess-ods.un.org | 12.68 During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources of $2,770,000 will be used, inter alia, for the following technical cooperation activities: (a) developing and delivering training material and training workshops to contribute towards building national capacities for the ownership of national development strategies for least developed countries, landlocked developing countries, transit developing countries, small island developing States and other structurally weakvulnerable and small economies; (b) holding seminars and workshops in selected least developed countries for the implementation of the activities in the Enhanced Integrated Framework; and (c) supporting the strengthening of transit transport cooperation between landlocked and transit countries. daccess-ods.un.org |
安全和毒品只是阿富汗在建立强大经济、确保本 国人民健康和争取完全自主掌握本国命运方面所面 临的诸多障碍中的两个。 daccess-ods.un.org | Security and narcotics are just two of the obstacles Afghanistan [...] faces in building a strong economy, ensuring the health of its citizens, and [...] asserting full sovereigncontrol over its fate. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1765(2007)号决议对联科行动的职权范围作出调整，以便使联 [...] 科行动的作用适应签署《瓦加杜古协议》后新的现实，特别是《协议》签署双方 决定完全自主掌握和平进程，并使国家机构在执行《协议》规定的任务中起主导 [...]作用。 daccess-ods.un.org | The mandate of UNOCI was adjusted in Security Council resolution 1765 (2007) in order to adapt the role of the Operation to the new realities following the signing of the Ouagadougou Agreement, in particular the [...] decision of the signatories of the [...] Agreement to assume total ownership of the peace process [...]and to give national institutions [...]the lead role in implementing the tasks set out in the Agreement. daccess-ods.un.org |
缔约国还关切地注意到，数据收集严重依赖外部筹措的资 金，从而损害了国家的主掌权及可持续性。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes with concern that data collection relies heavily on external funding, which [...] compromises national ownership and sustainability. daccess-ods.un.org |
民间社会组织向技术评估团强调，联科行动应协 助它们充分参与监测《瓦加杜古协议》执行情况的机制，以确保真正由国家自主 掌握和平进程。 daccess-ods.un.org | Civil society organizations emphasized to the technical assessment mission that UNOCI should facilitate their full involvement in the mechanisms for monitoring the implementation of the Ouagadougou agreements, to ensure that the peace process is truly nationally owned. daccess-ods.un.org |
由获奖主厨 Manjunath Mural 所主掌，店内提供烤肉串、奶油鸡、菠菜牛奶豆腐 (palak paneer) 与其他道地美食。 hk.marinabaysands.com | Managed by award-winning Chef Manjunath Mural, diners can now enjoy kebabs, butter chicken, palak paneer and other local favorites. marinabaysands.com |
如果建设和平 委员会能成功地推动其议程所列国家的当局和民间 [...] 社会发挥主导作用，如果建设和平委员会的所有成 员国都能自主掌控委员会的活动，如果委员会能指 靠联合国各主要机关给予充分合作，能指靠建设和 [...]平支助办公室提供充分的人力资源支助，能指靠建 [...]设和平基金提供关键资金，那么，建设和平委员会 必将成为联合国内部的一个重要参与方，为需要其 服务的各国带来持久和平。 daccess-ods.un.org | If the PBC succeeds in stirring the authorities and civil societies of the countries on its [...] agenda to leadership, if all Member States [...] of thePBC take ownershipofits activities, [...]and if it can count on the full cooperation [...]of the main organs of the United Nations, on full human resources support from the PBSO and on critical funding from the PBF, the Peacebuilding Commission can certainly become a key player within the United Nations and foster lasting peace in the countries that call upon its services. daccess-ods.un.org |
应加强 合作机制，促进各民族实现发展和自主掌握资源的权 利；捐助国应履行承诺，拨发为公共发展援助承付的 [...] 款项，减轻最不发达国家的债务，采取惠益穷国的国 际经济政策，并终止损害人民和妇女增强能力与提高 地位的经济封锁。 daccess-ods.un.org | There was a need to strengthen cooperation mechanisms, and to [...] promote the rights of peoples to [...] development and to theownership of theirresources [...]and donor countries should honour their [...]commitments by releasing the sums promised under official development assistance, alleviate the debt of the least developed countries, adopt pro-poor international economic policies and put an end to economic blockades which were prejudicial to peoples and to the empowerment and advancement of women. daccess-ods.un.org |
南南合作和三角合作有转变发展中国家的政策和提供服务方式的潜 力，它们带来适合不同国情的有成效的、由地方自主掌控的解决办法。 daccess-ods.un.org | South-South and triangular cooperation have the potential to transform developing countries’ policies and approaches to service delivery by bringing effective, locally owned solutions that are appropriate to country contexts. daccess-ods.un.org |
远程信息系统能够帮助船长规划获胜的航线 －同样的，也可以使机主掌控他们的业务。 volvospiritmagazine.com | On-board telematics help skippers plot the winning course – and [...] give machine owners better control of [...]their business. volvospiritmagazine.com |
铭记《非洲联盟药物管制和预防犯罪订正行动计划(2007-2012 年)》的目的 是鼓励会员国参加和自主掌握有效预防犯罪、善治及加强司法的区域举措 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007–2012), aimed at encouraging Member States to participate in and own the regional initiatives for effective crime prevention and good governance and strengthened justice administration daccess-ods.un.org |
(b) 在国家和国际伙伴关系中发挥更有力的作用并且在地方和社区两级拓 展方案取得的良好成果的影响，促使国家自主掌控减少灾害风险的战略 daccess-ods.un.org | (b) fostering national ownership of disaster risk reduction strategies by playing a stronger role in national and international partnerships and by leveraging the good results achieved with programmes at local and community levels; and daccess-ods.un.org |
尼日利亚代表非洲集团指出主席是鼓掌通过当选的，并补充说，特设委员 会不能承担它所没有的权力，法律权力完全属于人权理事会所有。 daccess-ods.un.org | Nigeria, on behalf of the African Group, [...] noted that the Chairpersonhadbeen elected by acclamation, addingthat [...]the Ad Hoc Committee could [...]not assume powers which it did not possess and that legal authority was solely vested in the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
在不违反本议事规则的前提下，会议主席应全面掌握会议的进 行，并维持会场秩序。 daccess-ods.un.org | The President, subject to these rules, shall have [...] complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat. daccess-ods.un.org |
大部份的日本平 民因此难以分辨，究竟由政党或由军国主义者执掌政府的分别在哪里。 hkahe.com | To most Japanese commoners, thus, it meant little difference whether the government was run by a party or by themilitarists. hkahe.com |
完成本课题後，预期学生能掌握主要的技巧以进行课程 要求的探究研习，及获取相关的基本知識以便日後修讀分析化学和进行更 [...] 复杂的化学定量分析。 334.edb.hkedcity.net | On completion ofthis topic, students are expected [...] to have acquired skills that are essential for conducting the investigative [...]study required in the curriculum, as well as some basic knowledge for further study in Analytical Chemistry and carrying out more complicated quantitative analysis in chemistry. 334.edb.hkedcity.net |
不过，以笔者观察所得，部份学者专家，以至执掌政策研究的主管，对有关调查仍然有所误解。 hkupop.hku.hk | However, according to the observations of the author, some scholars, experts, and even those in charge of the policy research, still have some misunderstandings towards them. hkupop.hku.hk |
可通过提高基层民众的能力，帮助边缘化群体，特别关注妇女和女童，使社区掌握教育的主导权。 unesdoc.unesco.org | Community ownership of education could be achieved by empowering populations from the grassroots level, by reaching out to the marginalized, paying special attention to women and girls. unesdoc.unesco.org |
与中央和地方政府对口机 构的密切合作也确保了重要的掌有权和各方的认可。 unesdoc.unesco.org | Close cooperation with central and local government counterparts has ensured vital ownership and endorsement. unesdoc.unesco.org |
阿玛（Armagh）差点就成为了梵蒂冈城！在1948年，爱尔兰驻梵蒂冈大使报告说教皇十二世正因为担心意大利国内会由共产主义政府掌权而“处在极度悲观的情绪之中”，于是有意将教廷搬到爱尔兰来。 discoverireland.com | In 1948 the Irish ambassador to the Vatican reported that Pope Pius [...] XII was “in a mood [...] of deepestpessimism”about the possibility of a Communist government comingto power in [...]Italy, and was very much [...]minded to move the Holy See to Ireland. discoverireland.com |
ECSHOP在系统架构，数据库，程序等方面的设计都由资深的专业人士完成，保证了系统的健壮和效率，高效合理的管理流程助您在瞬息万变的商务活动中始终领先一步，掌握市场的主动权。 javakaiyuan.com | ECSHOP in system architecture , databases, procedures and other aspects of the design completed by experienced professionals to ensure the system's robust and efficient, effective and rational [...] management processes to help you rapidly changing business [...] always one step ahead , grasp theinitiativein the market . javakaiyuan.com |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。