| 单词 | 主持 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主持noun, plural—auspicespl主持noun—moderatorn facilitatorn aegisn 主持(...)verb—hostvless common: anchor sth.v 主持—preside over uphold take charge of host (a TV or radio program etc) stand for (justice etc) manage or direct Examples:主持人n—hostn moderatorn anchorn 主持人pl—presenterspl 主持人—TV or radio presenter
|
社 会事务、人道行动与民族团结部的秘书长将主持该委员会的工作，领导有关批准 《残疾人权利公约》的战略的讨论。 daccess-ods.un.org | The General Secretary of the Ministry of Social Affairs, [...] Humanitarian Action and National Solidaritywill presideover the committee [...]and will lead discussions [...]on the strategy to ratify the CPRD. daccess-ods.un.org |
一个代表团指出了一个协调的公路发展方案的潜在好处，并说该方案 将在今后几年由上海合作组织主持启动。 daccess-ods.un.org | One delegation noted the potential benefits of a programme on coordinated [...] development of roads, which would be [...] launched under theauspices of the Shanghai [...]Cooperation Organization in the coming years. daccess-ods.un.org |
讨论会应由特别委员会举办，并由特别委员会主席在讨论会主席团(见下文 第 2(a)条)的协助下主持。 daccess-ods.un.org | The seminar shall be organized by the Special Committee and conducted by the Chairman of the Special Committee, with the assistance of the Bureau of the seminar (see rule 2 (a) below). daccess-ods.un.org |
在这方面，我国代表团赞扬南非倡议在 1 月 12 日举行祖马总统亲自主持的安全理事会高级别辩论 会(见 S/PV.6702)，会议主题是联合国与区域和次区 [...] 域组织，特别是非洲联盟和西非国家经济共同体，根 据《宪章》第八章，在预防、管理和解决区域危机方 面的重要合作。 daccess-ods.un.org | In this regard, my delegation commends South Africa’s initiative to convene on 12 January a highlevel debate [...] of the Security Council (see S/PV.6702), [...] personally presided by President Zuma, on [...]the critical cooperation, under Chapter [...]VIII of the Charter, between the United Nations and regional and subregional organizations, in particular the African Union and the Economic Community of West African States, in the prevention, management and resolution of regional crises. daccess-ods.un.org |
中国代表团对该决议草案主要共同提案国主持的几次非正式磋商表示祝贺，中国也参加了这几次磋商， [...] 并为达成共识表现出了极大的灵活性。 daccess-ods.un.org | Her delegation was [...] grateful that the main sponsor of the [...]draft resolution had held several informal consultations; it had [...]taken part in those consultations and had shown great flexibility with a view to reaching a consensus. daccess-ods.un.org |
董事会主席（如有）或倘彼缺席或拒绝主持有关大会，则副主席（如有）将主持每次股东大会，或倘无有关的主席或副主席，或倘有关的主席或副主席并无於 任何股东大会指定举行大会时间之後十五分钟内出席，或该两位有关人士皆拒绝主持大会，则出席的董事会成员须在与会的董事中推选一人担任主席，或倘无董事出席或 如全部出席的董事会成员均拒绝主持股东大会或倘其中选出的主席选择退任主持股东大会的职务，则当时出席的股东须在与会的股东中选出一人担任主席。 asiasat.com | The Chairman(if any) of the Board or, if he is absent or declines to take the chairat such meeting, the Deputy Chairman (if any) shall take the chairat every general meeting, or, if there be no such Chairman or Deputy Chairman, or, if at any general meeting neither of such Chairman or DeputyChairman ispresent within fifteen minutes after the time appointed for holding such meeting, or both such persons decline to take the chair at such meeting, the Board present shall choose one of their number as Chairman, and if no Director be present, or if all the Board present decline to takethe chair, or ifthe Chairmanchosen shall retire from the chair, then the [...] members present shall [...]choose one of their own number to be Chairman. asiasat.com |
在这方面，本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加 沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保 立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点， 允许人员流动和让货物及重建物资进入加沙，结束不 [...] 断升级的人道主义危机和重建被摧毁的一切。 daccess-ods.un.org | In this connection, Egypt, which hostedtheInternational Conference in Support of the Palestinian [...] Economy for the Reconstruction [...]of Gaza early this month, renews its call for Israel to ensure the immediate, unconditional and sustained reopening of its crossing points with the Gaza Strip in order to allow for the movement of people, goods and reconstruction materials into Gaza, put an end to the continuously escalating humanitarian crisis, and rebuild what was destroyed. daccess-ods.un.org |
互动专题辩论由高级别官员主持进行，包括国家元首、总理、副总统、部长、 [...] 知名人士、联合国机构负责人、以及工商界和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were conducted by high-level [...] officials who comprised Heads of States, prime [...] ministers, vice-presidents, ministers, [...]eminent personalities, heads of United Nations [...]agencies, and representatives of the business community and civil society. daccess-ods.un.org |
迄今采用的基准有：(a) 2008 [...] 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) [...]开发 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训；(e) [...]有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统；(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since [...] 2008; (b) an active enterprise risk [...] management committee chaired by the Associate [...]Administrator; (c) a formal implementation [...]strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
13.4 董事会主席主持每次大会或如果没有主席或在任何大会上指定开会时间过後 15 分钟内主席没有出席，则出席会议幷有权投票的股东须选出一位董事担任 主席，如果没有董事出席或出席会议的董事拒绝主持会议，或如果选出的主 席拒绝主持会议，则出席会议幷有权投票的股东（不論股东本人或投票代表 或正式授权代表）可在他们之间选出一位股东担任主席。 cifi.com.hk | 13.4 The Chairman shall take [...] the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or, if at any general meeting such Chairman shall not be present within 15 minutes after the time appointed for holding such meeting or is unwilling to act, the Directors present shall choose another Director as Chairman, and if no Director be present, or if all the Directors present decline to takethe chair, or if the Chairman chosen shall retire from the chair, thenthe members [...]present (whether [...]in person or represented by proxy or duly authorised representative) shall choose one of their own number to be Chairman. cifi.com.hk |
在教育领域，教科文组织在教育管理和信息系统方面实施了若干计划，而且本组织主 持有关优质教育的联发援框架成果分专题组的工作。 unesdoc.unesco.org | In the field of education, UNESCO implemented joint programmes in education [...] management and information systems and the [...] Organization isthe chair ofthe UNDAF outcome sub-theme group on quality [...]education. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长派 [...] 驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构个人代表所做工作的重要性，以及在秘 书长主持下采取步骤以确保为联合国在整个被占领土内的活动设立一个协调机 [...]制的重要性，请秘书长通过经济及社会理事会，向大会第六十七届会议提交决议 [...]执行情况的报告，包括评估巴勒斯坦人民实际收到的援助以及尚未得到满足的需 要，并提出切实满足这些需要的具体建议(第 66/118 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the [...] Palestinian Authority and of the steps [...] taken undertheauspices of theSecretary-General [...]to ensure the achievement of a coordinated [...]mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories, and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, containing an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people and of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them (resolution 66/118). daccess-ods.un.org |
鉴于这些 无法量化但非常重要的意义，持续联合主持会议的安排得到了大力支持。 codexalimentarius.org | In view of these unquantifiable but important benefits, the [...] continuation ofco-hosting arrangements was strongly supported. codexalimentarius.org |
向经社会介绍了该次区域办事处最近的各种活动，包括主持关于在南 亚加速实现千年发展目标的高级别次区域论坛和 2012 年该次区域经济和社 会发展展望的政策对话，以及开发各种知识产品，包括发展文件系列、发展 监测通讯和通过其网站(http://southwest-sro.unescap.org)提供进一步的内容。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed about recent activities of [...] the Subregional Office, [...] including the hosting of the High-level Subregional Forum on Accelerating Achievement of the Millennium Development [...]Goals in South Asia, [...]policy dialogues on the economic and social development outlook in the subregion for 2012, and the development of knowledge products, including a development paper series, a development monitor newsletter and deeper content delivery through its website (http://southwest-sro.unescap.org). daccess-ods.un.org |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 完全承诺实施 [...] 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 [...] 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙 [...]后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at the second session of the Arab Economic, Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will [...] advance the human, economic, social and [...] technological developmentof ourArab [...]societies and will activate and develop our [...]joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
(c) 如主席不能出席某次会议或会议的任何部分，应由一名副主席主持会议。 daccess-ods.un.org | (c) If the Chair is unable to be present at a meeting or any part [...] thereof, a Vice-Chair shall preside over themeeting. daccess-ods.un.org |
该网络用法语和阿拉伯语起草了一份文件，主题是 “阿拉伯地区的艾滋病，青年和预防”，借世界艾滋病日之际主持了一个有关艾滋病 的论坛，并且为该地区年轻人能够获得适当内容做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | The network produced a kit in French and Arabic on “AIDS, youth and prevention in the Arab region”, held a forum on that subject to mark World AIDS Day and contributed to action to ensure that young people in the region have access to relevant content. unesdoc.unesco.org |
共和国总统是确保法官独立的担保人，并会得到其主持的司法和检察官理事会在这方面的支持。 daccess-ods.un.org | The President is the guarantor of that independence and receives assistance in that regard from the Supreme Council of Justice, which hepresides. daccess-ods.un.org |
因此，阿尔 及利亚欢迎今天秘书长和不扩散条约 1995 年审议和 延期大会上通过的中东问题决议的三个提案国一道 宣布，经与区域各国协商，并根据不扩散条约 2010 年审议大会通过的行动计划，任命 Jaakko Laajava 先生担任关于建立中东无核武器和所有其它大规模 杀伤性武器区的 2012 年会议的主持人，并指定芬兰 为该会议的东道国。 daccess-ods.un.org | Hence, Algeria welcomes the announcement made today by the Secretary-General and the three sponsors of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, in consultation with the States of the region, of the appointment of Mr. Jaakko Laajava as facilitator and of Finland as the host country for the 2012 conference on the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction, in accordance with the action plan adopted at the 2010 NPT Review Conference. daccess-ods.un.org |
食典委支持主席的结论，解决参会的主要办法是加强信托基金，重视粮农组织和 世卫组织加强发展中国家的能力建设的活动，包括区域性研讨会和 STDF 项目；鼓励联合主持法典会议；通过区域内的合作和经验交流，特别是在联络点之间互相指导；南－ 南合作；以及官方语言文件的及时分发。 codexalimentarius.org | The Commission supported the conclusions of theChairperson thatthe mainsolutions to the problems of participation were the strengthening of the Trust Fund and emphasis on FAO and WHO capacity building activities in developing countries, including regional workshops and STDF projects; encouraging co-hostingofCodex sessions; [...] the use of mentoring [...]mechanisms through intra-regional cooperation and exchange of experience, especially between Codex Contact Points; South-South cooperation; and timely distribution of documents in the official languages. codexalimentarius.org |
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 [...] 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步声明之后签 订的，作出下述安排：(a) [...]过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并， 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制；(b) 为“先知的信徒”组织分配若干 [...]部长级职位以及高级公务员和外交官职位；(c) 酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门；(d) 建立一个宗教领袖咨询委员会，作为与青年党激进理论抗衡 的力量；以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构，成员包括联索政治处、 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial [...] declaration signed on 21 June 2009 by the two [...] parties under the auspices of the United [...]Nations Political Office for Somalia (UNPOS), [...]stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever applicable; (d) the formation of an advisory council of religious leaders as a counterweight to Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) the establishment of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD). daccess-ods.un.org |
工发组织代表科威特和摩洛哥政府向第五十三次会议提交关于哈龙库活动的申请， 该申请不符合第 44/8 [...] 号决定（d）段的要求，这一段“要求有关的双边机构和执行机构协助主持回收和再循环中心的公司和机构在制定新的业务计划时审查国家和利益有关方最初 [...]商定的计划，这还应包括计算经营费用和收入预测，以及为客户运至和运走哈龙和/或设备 的费用和方式。 multilateralfund.org | On behalf of the Governments of Kuwait and Morocco, UNIDO submitted requests to the 53rd Meeting for halon banking activities that did not comply with the requirement of decision 44/8 para. (d), which “requests bilateral and implementing [...] agencies concerned to assist the companies [...] or institutions hosting recoveryand recycling [...]centres to review the original planning [...]agreed by the countries and stakeholders in developing a new business plan, which should include calculations of operational costs and projections of revenues, as well as costs and modalities for transporting halon and/or equipment to and from clients. multilateralfund.org |
包括：能与不同的团体及人口合作、熟悉服务特殊健康护理需 [...] 要儿童之加州健康护理系统、有作为特殊健康护理需要孩子家 [...] 庭成员的经验、或致力支持有特殊健康护理需要孩子的家庭、 证明能协力推行和主持外展及训练、及管理後勤部署、有效的 [...]沟通能力（口语和写作能力）、及组织能力、能在团体及独立 工作自如、能使用IBM兼容电脑的文字处理软件。 familyvoicesofca.org | Requirements include: demonstrated ability to work with diverse entities and people; familiarity with California’s health care system for children with special health care needs; personal experience as a family member of a child with special health care needs or demonstrated strong commitment to supporting families of children with [...] special health care needs; proven ability to [...] collaborate and conduct outreach and [...]training, and manage logistics; effective communication [...]skills (both verbal and written) as well as proven organizational skills; ability to work comfortably in a group and independently; competency with word processing in IBM compatible computer systems. familyvoicesofca.org |
在不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会上，缔约国一致认为“必须在 原子能机构或区域论坛的主持下，以非歧视和透明的方式继续讨论拟订核燃料循 环多边办法，包括建立核燃料供应保障机制的可能性，以及燃料循环后端处理的 [...] 可能计划，而不影响《条约》规定的权利并不损害国家燃料循环政策，同时处理 [...]围绕这些问题的复杂的技术、法律和经济问题，包括这方面原子能机构全面保障 监督的要求”(NPT/CONF.2010/50)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties agreed to “continue to discuss in a [...] non-discriminatory and transparent [...] manner under the auspicesof IAEA or regional forums, the development of multilateral [...]approaches to the [...]nuclear fuel cycle, including the possibilities of creating mechanisms for assurance of nuclear fuel supply, as well as possible schemes dealing with the back end of the fuel cycle, without affecting rights under the Treaty and without prejudice to national fuel cycle policies, while tackling the technical, legal and economic complexities surrounding these issues, including in this regard the requirement of IAEA full scope safeguards” (see NPT/CONF.2010/50). daccess-ods.un.org |
欣见 2008 年 9 月 22 日由挪威主持在联合国总部重新召开了协调对巴勒斯 坦人提供国际援助特设联络委员会会议，申明必须继续落实和兑现在 2007 年 12 月 17 日巴黎捐助者会议上做出的承诺，以动员捐助者为巴勒斯坦权力机构提供 财政支助，使其能建立一个繁荣、有生存能力的巴勒斯坦国，同时还提供援助， 缓解巴勒斯坦人民目前面临的社会经济和人道主义危机，并确认欧洲联盟委员会 的巴勒斯坦-欧洲社会经济援助管理机制在这方面作出的贡献 daccess-ods.un.org | Welcoming the reconvening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, at United Nations Headquarters on 22 September 2008, and affirming the importance of continued follow-up and fulfilment of pledges made at the Paris donors’ conference of 17 December 2007 to mobilize donors to provide financial support to the Palestinian Authority to enable it to build a prosperous and viable Palestinian State and, in the meantime, to also provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and acknowledging the contribution of the Palestinian-European Mechanism for the Management of Socio-Economic Aid of the European Commission in this regard daccess-ods.un.org |
在根据《儿童权利公约》提交了初次报告(1996-2006 年)之后，在马尔代夫 政府的主持下，当时的性别与家庭事务部与有关职能部委和部门、非政府组织和 [...] 儿童基金会组成的高级多行业督导委员会合作，编写了第一次和第二次合并定期 报告。 daccess-ods.un.org | The combined first and second periodic report since the initial [...] report under the CRC (1996–2006) was [...] prepared under theauspices of the Government [...]of Maldives by the then Ministry of Gender [...]and Family, in cooperation with a high-level, multi-sectoral Steering Committee comprising of relevant line Ministries and Departments, Non-Governmental Organisations and the UNICEF. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。