单词 | 主承销商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 主承销商 —lead underwriterSee also:承销商—dealership • underwriting company • sales agency 承销—consignee • underwrite (i.e. guarantee financing) • sell as agent 承销商 n—underwriter n
|
此次IPO 在仅仅三个月内就得到极其高效的执行,而麦格理正是此次IPO 的联席保荐机构、联席簿记行和联席 主承销商。 australiachina.com.au | Macquarie was a joint sponsor, joint bookrunner and joint lead manager for the IPO, which was executed very efficiently in only three months. australiachina.com.au |
上期债务中只有很小比例被核销, 主要是因为货币波动或供货商无法 送交指定物品 等外部因素造成的。 daccess-ods.un.org | Only a small percentage of prior-period obligations are [...] cancelled, and that is [...] owing mostly to external factors, such as currency fluctuations or the vendor not being able [...]to deliver items as specified. daccess-ods.un.org |
在上市前阶段,在协助贵公司与保荐人 和 承销商 接 触并就双方谈判提供咨询意见和建议方面,我们能够发挥关键作用。 deloitte.com | At the pre-listing stage, we can play a pivotal role in [...] assisting you with approaching [...] sponsors and underwriters, and in providing consultation and advice [...]in your negotiations with them. deloitte.com |
我们可以在协助您接触保荐人和 承销商 方 面 发挥重要作用并能够提供咨询服务。 deloitte.com | We can play a pivotal role to assist you in approaching [...] sponsors and underwriters and can provide consultations. deloitte.com |
新的投资承销活动在 2010 年第一季度开始,主要侧 重于在日本和亚洲的投 资。 daccess-ods.un.org | New investment underwriting activity began in the first quarter of 2010, focusing mainly on investments in [...] Japan and Asia. daccess-ods.un.org |
法国国家空间研究中心通过作为该 卫星的主承包商,为 观测、电信和科学用途提供可重新配置的平台(PROTEUS) 以及管理控制与在轨运行中心和一个科学产品 分 销 中 心等方式进行参与。 oosa.unvienna.org | CNES is participating by acting as prime contractor for the satellite, providing the PROTEUS platform and running the control and in-orbit operations centre and a distribution centre for [...] scientific products. oosa.unvienna.org |
(a) 建築風險 — 財政司法團公司對 [...] 發展計劃有重大控制權及 影 響 ,而㆒切風險則 由 發展商承擔; 例 如發展商須(i)就主要㆟員 如設計師 ,工程策 劃經理、工 料 測量師及 [...]獨 立 稽 核 員 等 的㆟選 徵求同 意;(ii)就計劃在範圍、 [...]設計和規格 ㆖的任何改 變 徵求批 准;(iii)提供適 時的流 動現金需求 預 測 和經審 核 的財務報 表;(iv) 透 過 公 開 和公平 的 投標程 序 來 挑選承 建 商 ; (v)向 個 別 承 建 商取 得 保證和 履約保證;(vi)於 不能按照重要日期完工時繳 付算定損 害賠償;及(vii)支付超 出 固定價格的任何支出。 legco.gov.hk | a) Construction Risks - The FSI companies have significant control and influence on [...] the Project while the [...] risks are to be borne by the Developer itself. The Developer is required, [...]for example, (i) to seek [...]consent to the appointment of key officials (such as Designer, Project Manager, Quantity Surveyor and Independent Checker); (ii) to seek approval on changes to the scope of the Project, design and specifications; (iii) to provide timely forecast cashflow requirements and audited financial statements; (iv) to go through open and fair tendering procedures in selecting contractors; (v) to obtain warranty and performance bonds from individual contractors; (vi) to pay liquidated damages for failure to meet the Key Dates; and (vii) to pay for any cost overrun above the fixed price. legco.gov.hk |
许多观察员指出,“承认、正义和发展 ” 主 题 应 包含一种文化做法,要以 文化的相关性、人类发展、事先协商 、 承 认 非洲人后裔的贡献、以及文化间对话 为基础,并要特别突出妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | Many observers [...] noted that the theme of recognition, justice and development should involve a cultural approach based on cultural relevance, human development, prior consultation, recognition [...]of the contribution [...]of people of African descent, and intercultural dialogue, with a special focus on women and children. daccess-ods.un.org |
她認為應 就擬議小型工程監管制度所訂的刑事法 律責任,為建築物業主提供進一步保障, 但指出當把新訂第4A(2)及 9AA(2)條連同 新訂第4A(2A)及 9AA(2A)條 ( 後述的兩項 條文指明"如某人已委任另一人安排展開 [...] 或安排進行小型工程,則作出委任的人並 不視為安排展開或安排進行小型工程的 [...] 人 ")一併理解時,該兩項條文會造成漏 洞,讓主承判商及分 判商可逃避他們在擬 議小型工程監管制度下的法律責任,即使 [...] 他們明知而違反須委任註冊專業人士/ 註冊小型工程承建商的規定,只要他們已 [...] 委任另一人安排小型工程,便可逃避有關 的法律責任。 legco.gov.hk | While she considered that further safeguards should be provided to building owners concerning their liabilities under the proposed minor works control regime, she pointed out that when reading new sections 4A(2) and 9AA(2) together with new sections 4A(2A) and 9AA(2A) (the latter two provisions specified that "a person who has appointed another person to arrange for the commencement or carrying out of minor works is not to be regarded as a person who arranged for the commencement or carrying out of minor [...] works"), the provisions would [...] provide leeway for the main contractor and subcontractor(s) [...]to evade their liabilities under the [...]proposed minor works control regime even if they knowingly contravened the requirement to appoint registered professionals/RMWCs so long as they had appointed another person to arrange the minor works. legco.gov.hk |
据悉,Samuel公司是世界排名第五的加 工 商 , 主 营 普碳、不锈钢、铝制品在北美地区 的 销 售 , 全球超过100家服务中心及制造厂。 steelorbis.cn | Samuel is the fifth largest processor and distributor of carbon steel, stainless steel, and [...] aluminum in North America and has over [...]100 steel service centers and manufacturing facilities. steelorbis.com |
对于精明的男士而言,Ashford.com 是一家领导性的精密奢侈计时器 承销商。 hk.ashford.com | Ashford.com is a leading purveyor of fine luxury timepieces for the discerning male customer. ashford.com |
此外,该科还提供投 入,向全世界所有区域的 80 多个代理商和经销商提供 支助,并直接或通过其代 理商参加主要是在发展中国家举行的 20 多个专业书展。 daccess-ods.un.org | In addition, the cluster provided input and [...] support to more than 80 [...] agents and distributors covering all of the regions of the world and participated, directly or through its agents, in more than 20 professional book fairs, predominantly in developing countries. daccess-ods.un.org |
销售商/承包商/供应商能按合同规定提供货物和服务。 daccess-ods.un.org | Vendors/contractors/suppliers will be able to deliver goods and services as contracted. daccess-ods.un.org |
已经选定三项有法国参 加的实验,其中二项用的是法国主承 包 商 : 可 见光和红外线热成像光谱仪、调查 金星大气层特点的光谱仪以及空间等离子体和高能原子分析器,这一项实验将研 [...] 究该行星的电离环境。 oosa.unvienna.org | Three experiments with French participation have been selected, including two [...] with French prime contractors: Visible and Infrared [...]Thermal Imaging Spectrometer (VIRTIS), [...]Spectroscopy for Investigation of Characteristics of the Atmosphere of Venus (SPICAV) and the Analyser of Space Plasma and Energetic Atoms (ASPERA), an experiment to study the planet’s ionized environment. oosa.unvienna.org |
违反以下原则,可能导致主办单位 及展览中心要求修改其装置,因此产生的费用将由参 展 商承 担。 siaf-china.com | Failure to observe these rules may result [...] in costly on site alterations required by the Organizer and / or the exhibition hall at the exhibitor’s expense siaf-china.com |
場館營運者,活動主辦單位,參展商, 承判商 及員工應維持展覽期內所有活動於一個高的安全及健康水準,以達到 盡量減少人身傷害,減少對健康的影響和控制裝置和設備的任何財產損失至 [...] 最低水平的目的。 asiaworld-expo.com | Venue Operators, Event Organisers, Exhibitors, Contractors and employees [...] should maintain a high standard of safety and health [...]within all operations of scheduled exhibitions, with an aim to minimizing physical harm to any persons, reducing any impairment to health, and controlling any property damage to plant and equipment to the minimal level. asiaworld-expo.com |
MAINtag将是空中客车公司的这项为期多年的联合担保合同 的 主承 包 商 , 负 责提供可保持全部飞机零件生产记录和维修保养历史的下一代高内存无线射频识别标签,以确保实施最先进的新型保养、维修和检查(MRO)应用。 tipschina.gov.cn | MAINtag will be the prime contractor for the jointly [...] secured multi-year Airbus contract to supply next-generation RFID high-memory [...]tags that can hold the complete birth record and maintenance history of aircraft parts, enabling new cutting-edge Maintenance, Repair and Overhaul (MRO) applications. tipschina.gov.cn |
因此,企业主、承包商、管 理机构与海卓泰特共同成立的泄漏事故预防工作组,旨在制定一份关于螺栓连接管理的框架文件。 hydratight.com | As a result, a Leak Reduction Group was [...] formed between owners, contractors, governing bodies [...]and Hydratight to develop a framework [...]document for the management of bolted joints. hydratight.com |
如果任何嵌入式软件在任 何方面被证明出现问题,则任何必要的维修、修理或纠错之费用全部由您自己 (而非 RED HAT、PRINTRONIX 以及其他任何供应商或销售商)承担。 printronix.com | SHOULD ANY OF THE EMBEDDED SOFTWARE PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT RED HAT, [...] PRINTRONIX, ANY OTHER [...] CONTRIBUTOR OR ANY DISTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. printronix.de |
由于我们并不从事承销或交 易,你必须真正享受在处理金融 和 商 业 战 略时应对极富挑战性的问题,才能在 Blackstone 并购中获得成功。 china.blackstone.com | Because we [...] don’t engage in underwriting or trading, you have to truly enjoy tackling very challenging problems dealing with financial and business strategy in [...]order to succeed at Blackstone M&A. blackstone.com |
1992-1993 年 – 天然气营销供应主管, 路易斯安那州拉斐特市 – 管理专业团队,负责 [...] 洽谈天然气采购和在 ARCO 和第三方工厂的加工协议和新油井向市场的连接,以及 管理专有气体容量通过天然气营销集团的有效销售。 millerandlents.com | 1992-1993 - Gas Marketing Supply Director, [...] Lafayette, Louisiana - Managed a professional staff responsible for negotiating [...]gas purchase and processing agreements at ARCO and thirdparty gas plants, new well connections to markets, and managing proprietary gas volumes for effective sale by the Gas Marketing Group. millerandlents.com |
将根据从相关政府部门收集到的数据以及与 经 销商 和 消 费者提供的数据的比较核 实,对消费量进行监测。 multilateralfund.org | The consumption will be monitored based on data [...] collected from relevant government departments and crosschecking it with data [...] collected from the distributors and consumers. multilateralfund.org |
4.3物业根据合约销售的方式提供的货物不得通过,直到由客户支付本合同项下的货物交付的所有款项,直到等商品的属性,通过客户应保持其作为受 托 承 包 商 应 分开存放,由客户或任何第三方的所有其他财产,标记,以便能清楚地识别为属 于 承 包 商 , 应 让他们在他们的发票总金额一般风险投保,如果任何事件的客户提到在条件9时,应当将这些货物的处置承 包 商 , 承 包 商应有权进入任何处所内的客户,或任何其他处所等商品保持,消除他们的目的。 jellybeancreative.com | 4.3 Property in Goods supplied by way of sale under a Contract shall not pass until payment by the Customer of all sums due under the Contract under which the Goods were delivered; until property in such Goods passes the Customer shall hold them as bailee for the Contractor, shall store them separately from all other property of the Customer or any third party, marked so as to be clearly identifiable as belonging to the Contractor, shall keep them insured against all usual risks in their [...] full invoice value and, if any of the events referred to in condition 9 occurs, the Customer shall place such Goods at the disposal of the Contractor and the Contractor shall [...]be entitled to enter upon any premises of the Customer, or any other premises where such Goods are kept, for the purpose of removing them. jellybeancreative.com |
Lambert Private Equity LLC不是承销商,它 提供的资金基于特定的条款和条件,包括公司上市后的股票价格和发行量。 tipschina.gov.cn | Lambert Private Equity [...] LLC is not an underwriter and the funding [...]it provides is based on specific terms and conditions, [...]including the price and volume of the company's shares once the company is publicly listed. tipschina.gov.cn |
Aconex的全套解决方案——安全、中立、集中化——能让 业 主 、 承 包 商 和 项 目经理降低各种规模的基本工程项目所固有的成本和风险,为项目的所有参与者提高效率、生产率和完善问责制度。 tipschina.gov.cn | The Aconex suite of solutions -- secure, neutral and [...] centralized -- enables owners, contractors and project managers [...]to reduce the cost and risk [...]inherent in capital projects of all sizes and improve efficiency, productivity and accountability for all project participants. tipschina.gov.cn |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑 战 主 要 涉 及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不 到 承 认 ; 其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认 ; 没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, [...] the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack [...]of recognition of [...]their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订 约 承 办 事 务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 [...] 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as [...] much as possible; [...] $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization [...]of electronic means of [...]disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
( 进一步承诺问题特设工作组) [...] 主席,就缔约方为解决这两个特设工 作组共同关心的问题提出的一项建议而开展的 协 商 。 主 席 向 代表们通报说,她和 进一步承诺问 题特设工作组主席都认为,在两个特设工作组今后的届会上继续举 行这些协商是有益的。 daccess-ods.un.org | The Chair informed delegates that she had agreed [...] with the Chair of the AWG-KP that it would be helpful for these consultations to continue [...]at the next sessions [...]of the AWG-LCA and the AWG-KP. daccess-ods.un.org |
新书数量的减少 (包括联合出版和自己出版的), [...] 停止出版《出国留学》; 压缩《统计年 [...] 鉴》和《世界报告》使销售额大幅减少,2002 年头六个月与 2001 年同期相比下降 40%, 销 售额下降主要是在北美(80% ,主要由 于《出国留学》和压缩《统计年鉴》造成的损失) 和非 洲 [...](70%) 以及教科文组织的书店 (30%)。 unesdoc.unesco.org | A reduction in the number of titles (co-published and own titles), the non-publication of Study Abroad; the suppression of the Statistical Yearbook and the World Reports has resulted in an important reduction in sales revenues which for the first six months of 2002 was 40% less compared to that of the [...] corresponding period for the [...] year 2001, the main reduction being in sales to North America (80% due mainly to loss of [...]sales of Study Abroad [...]and the suppression of Statistical Yearbook) and Africa (70%) and at the UNESCO Bookshop (30%). unesdoc.unesco.org |
塞维鲁是改变被控在一个青年偶像崇拜者和 经 销商 的 长 度在伟大神奇的巴勒斯坦沙弥,艺术(libellus因此,安理会536)撒迦利亚,并极力向间接地驳斥这种诽谤,不过,在贝来图斯由有关的有趣的故事法术囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和,既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分,胜利撒迦利亚问他们是否会与团成员塞维鲁他不是他们同意在异教巫术和仇恨。 mb-soft.com | Severus was alter accused of having been in youth a worshiper [...] of idols and a dealer in magical arts [...](so the libellus of the Palestinian monks [...]at the council of 536), and Zacharias is at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery of a hoard of idols in Menuthis in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus took a leading part, and Zacharias asks triumphantly whether they would have consorted with Severus had he not agreed with them in the hatred of paganism and sorcery. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。