单词 | 主战派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 主战派 —hawksthe pro-war factionSee also:主派 pl—democrats pl 派 n—group n • faction n • school n 派 v—send v • appoint v 派—assign • clique • pi (Greek letter Ππ) • (loanword) pie • the circular ratio pi = 3.1415926
|
民主派才沒 有溝通的平台,但自 由黨和民建聯均可以隨時到北京,為甚麼他們從不表達他們在香港所理解的 民意呢? legco.gov.hk | But the Liberal Party and the DAB can go to Beijing at any time, so why have they never conveyed what they understand to be the public opinion in Hong Kong? legco.gov.hk |
提议编列的 29 400 美元差旅费是为了工作人员出席下列关于维持和平中 的信息技术相关专题的会议或讲习班: 特 派 团 支 助事 务 主 任 和 主 管 年度会议; 国际电子计算中心管理委员会的会议,以确保与维和部下一 年 战 略 计 划和举措 有关的信息和通信技术;与紧急电信工作组和机构间电信咨询组的会议,讨论 有关维和行动中的机构间合作以及实行信息和通信技术共同服务的问题;多国 [...] 行动商业信息技术年度会议,以改善和促进建立和平、维持和平和建国领域的 军民互动。 daccess-ods.un.org | The amount of $29,400 is proposed for staff to travel to the following seminars/conferences/workshops on information technology-related topics in peacekeeping: the [...] annual conference of [...] Directors and Chiefs of Mission Support; meetings of the International Computing Centre’s Management Committee to ensure strategic plans and initiatives related to information [...]and communications [...]technology for DPKO for the coming year; meetings of the Working Group on Emergency Telecommunications and of the Inter-agency Telecommunications Advisory Group to discuss issues related to inter-agency cooperation and the implementation of information and communications technology common services in peacekeeping operations; the annual conference of the Commercial Information Technology for Multinational Operations to improve and facilitate civilian and military interaction in the area of peacemaking, peacekeeping and nation-building. daccess-ods.un.org |
他们开展了若干 成功的业务行动,如陪同塔吉克联合反 对 派战 士 从 阿富汗返回塔吉克斯坦,大量 援助难民的回返,向塔吉克斯坦人民提供和分配人 道 主 义 援 助。 daccess-ods.un.org | They conducted a number of successful operations, such [...] as accompanying United [...] Tajik Opposition fighters returning from Afghanistan to Tajikistan and provided significant assistance with the return of refugees and the delivery and distribution of humanitarian aid to the [...]people of Tajikistan. daccess-ods.un.org |
专家组将继续 调查这些情况和其他一些情况,即移居国外的政治领导人违反第 1807(2008)号 决议第 4 段和第 1804(2008)号决议第 1 段的规定,采取措施防止卢民主力量和 团结和民主联盟 /全国保卫大会/卢旺达人民联盟/国民军 Imboneza 派战斗人员 放下武器。 daccess-ods.un.org | The Group will continue investigating these and other incidents tying diaspora political leaders to measures to prevent FDLR and RUD/CND/RPR/AN-Imboneza combatants from laying down their weapons, in breach of paragraph 4 of resolution 1807 (2008) as well as paragraph 1 of resolution 1804 (2008). daccess-ods.un.org |
薄弱地区的学校行政人员应留心审查社团监 [...] 督人及讨论会中使用的材料,从而确保社团活动 没有成为萨拉菲圣战主义支 持者的摇篮。 crisisgroup.org | School administrators in some of these vulnerable areas need to be alert to who the supervisors are and what [...] materials are being used in discussions to ensure that they are not leading students [...] toward support for salafi jihadism. crisisgroup.org |
5.50 办公室负责管理外勤部日常工作并进行中期和长期规划;在包括安全理事会和大会在内各有关 政府间论坛中代表外地支助利益,向外地 特 派 团 提 供 战 略 和 业务指导,包括管理全球外勤支助 战略的执行;确保视需要与维持和平行动部及其他部门进行有效协调;制订战略,满足对外地 [...] 行动最高级文职、军事和警务职位的需求;就行为和纪律问题提供全面指导,并保持对联合国 [...] 各类维和人员的行为和纪律现状进行全面监督;规划、制订和阐明对联合国监督机构审计报告 作出的回应,并确保后续行动得到落实。 daccess-ods.un.org | 5.50 The Office manages the day-to-day functioning of the Department and undertakes medium- and long-term planning; represents field support interests in relevant intergovernmental forums, including the Security [...] Council and General [...] Assembly; provides strategic and operational direction to the support components of field missions, [...]including managing the implementation [...]of the global field support strategy; ensures effective coordination with the Department of Peacekeeping Operations and other departments as required; establishes strategies to meet requirements for senior civilian, military and police positions in field operations; provides overall direction for conduct and discipline issues and maintains global oversight on the state of conduct and discipline for all categories of United Nations peacekeeping personnel; and plans, develops and articulates responses to audit reports of United Nations oversight bodies and ensures that follow-up action is implemented. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个,即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事,以及 1 个 P-4 续设员额,目前由支助账户供资,负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案: 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程, 每年由一个会员国主办两 次,每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加;高级领导方案是特派 团 所 有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程,每年在纽约举行两次;高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案,包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting [...] leadership programmes: [...] the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at [...]the D-2 level and above, [...]conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的 挑 战主 要 涉 及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group [...] found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition [...]as a specific [...]group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
玛伊-玛伊”民兵盖德翁派 战斗人 员在选举前和选举期间在该城镇进行了一系列袭击,并向专家组声称他们 [...] 正在计划进行新的袭击。 daccess-ods.un.org | Mai Mai Gédéon combatants conducted a series [...] of attacks in the town before and during the elections, and have stated to [...]the Group that they were planning new ones. daccess-ods.un.org |
值得注意的是,本办事处在教育领域开展的计 划 主 要 关 注以 下 战 略 支助领域,所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy [...] that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, [...]all directly responding [...]to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
由于武装游击团 伙大量滋生,而且往往分为各个交 战派 别 , 内部动荡越 来越有可能演变为规模更大的区域战争。 daccess-ods.un.org | With armed guerrilla groups proliferating and often [...] dividing into warring factions, internal instabilities increasingly tend to evolve into larger regional wars. daccess-ods.un.org |
先要說明,本文沒有採用「泛民主派 」 、「建制派」、「保皇黨」等政治術語,而是回歸到選舉工程開展前,相對中性和各界普遍採用的分類法,包括「 民 主派 」 和 「親中派」。 hkupop.hku.hk | It must be stated that, this article has not [...] adopted political terms [...] such as "pan-democracy camp", "institutional camp" or "pro-government camp", but goes back to the time before the election engineering when relatively neutral and popular categorization was used, including "democratic camp" and "pro-China camp". hkupop.hku.hk |
当时,伊斯兰会议组织设法在阿富汗 交 战派 系之 间进行调解,并成功地恢复了那里的和平与安 全。 daccess-ods.un.org | Then, the OIC managed to [...] mediate among the warring Afghan factions and succeeded in [...]restoring peace and security there. daccess-ods.un.org |
泛民主派的委 員提出強烈意見,認為由持有最多餘下票 數的名單上首名沒有當選的候選人填補空缺,會扭曲比例代表 [...] 制,因為該名候選人可能來自不同黨派,而且這亦違反選民在 換屆選中所表達的意願。 legco.gov.hk | Members belonging to the pan-democratic camp are of the [...] strong view that having the first candidate who has not been elected [...]in the list with the largest number of remainder votes to fill the vacancy will distort the proportional representation system as that candidate may be of a different political affiliation and this contravenes the will of the electors expressed at the general election. legco.gov.hk |
已经确定了新的计划工作方针,得到了合作伙伴的广泛 认可,为大家共享使用,并坚定不移地贯彻到了办事处的工作中;新的质量项目正在开发和 [...] 融资当中,其中一些已经进入实施阶段,而以前的项目组合则将于 2009 [...] 年彻底废除;已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 战,主要步 骤业已完成,其他工作也进展良好;工作人员都接受了多方面的必要培训,对机 构有了一定了解,能够胜任工作并发挥主观能动性;重新建立并加强了与总部各计划部门和 [...] [...] 中央服务处的联系和适当工作程序;正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系;巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting [...] corresponding tools [...] and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already [...]completed and others well [...]engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
按 照预算的“四大支柱”准确了解人员和行政资源使用情况,仍然是难民署面对的 重大挑战,主要因 为需要在不断变化的条件下救助不同人口群体,进行必要的技 [...] 术调整也十分复杂。 daccess-ods.un.org | Providing an accurate view of the use of staff and administrative resources according to the four pillars [...] of the budget still presents a [...] significant challenge for the Office, largely because of the [...]need to deal with diverse population [...]groups in evolving situations, and the corresponding complexity of necessary technical adjustments. daccess-ods.un.org |
因此,我们面临的挑战主要是 实践性的,要求更多的 国际合作和安全理事会与本组织其他各机构之间更 大的协调。 daccess-ods.un.org | That is why the challenges facing us are primarily of a practical [...] nature, requiring more international cooperation and greater [...]coordination between the Security Council and other bodies and agencies of the Organization. daccess-ods.un.org |
在 2003 [...] 年部署联利特派团时,利比里亚是一个败落的 国度,交战派别分 而治之,极为有限的基础设施不敷使用,安全部队四分五裂, [...] 公共部门陷入瘫痪,正式经济破坏严重并呈现非法经济交易的特点,三分之一的 人口流离失所。 daccess-ods.un.org | When UNMIL deployed in 2003, Liberia was a failed [...] State, divided among warring factions. Its already [...]limited infrastructure was in ruins, [...]its security forces were fractured and factionalized, its public sector had collapsed, its formal economy was devastated and characterized by criminal economic exchange, and a third of the population was displaced. daccess-ods.un.org |
換言之,只要大眾普遍採用「民主派 」 和 「親中派」等定義,我們便毋須深究「 民 主派 」 是 否也會「親中」、「親中派」是否也是「民主」等屬於另一層次的問題。 hkupop.hku.hk | In other words, only if the general [...] public adopts the [...] definitions of "democratic camp" and "pro-China camp", we need not further investigate whether "democratic camp" will [...]be "pro-China", or whether [...]"pro-China camp" will also be "democratic", as these belong to questions of another level. hkupop.hku.hk |
2011 年 11 月,各政党达成 7 [...] 点协议,预计该协议将进一步推动和平进程,包括 前毛派战斗人 员复员和融入社会的最后完成以及新宪法的起草。 daccess-ods.un.org | In November 2011, a seven-point agreement concluded by the political parties is expected to further advance the peace process, including the [...] finalization of the integration and rehabilitation [...] of the former Maoist combatants and the drafting [...]of the new constitution. daccess-ods.un.org |
但是,据报在阿济伟亚及其周边地区发生了暴力 冲突,利比亚坦克和装甲车企图冲进城里,但被反对 派战斗人员击退。 daccess-ods.un.org | However, violent clashes are reported in and around [...] Zawiyah, where Libyan tanks and armoured cars attempting to break into the city have [...] been repelled by opposition fighters. daccess-ods.un.org |
如你所知,联合国对尼泊尔目前和平进程的支持发端于当时的总理吉里 贾·普拉萨德·柯伊拉腊于 2006 年 8 月 9 日给秘书长的一封正式的信以及当时 的尼泊尔共产党(毛派)主席普拉昌达的一封同文信。 daccess-ods.un.org | As you are aware, the original basis for United Nations support for Nepal’s current peace process was an official letter from the then Prime Minister G. P. Koirala to the Secretary-General [...] dated 9 August 2006 and an identical [...] letter from Chairman Prachanda of the then Communist Party of Nepal or CPN (Maoist). daccess-ods.un.org |
迄今为止,这些举措均未产生预 期的结果,使反对派主要领导人返回布隆迪,以便他 们能够再次参加国家的政治生活。 daccess-ods.un.org | To date, none of these initiatives has had the desired result [...] of returning the main leaders of the opposition to [...]Burundi so that they can again participate [...]in the political life of the country. daccess-ods.un.org |
耶稣被深埋在我们的文化和神学包装之下(包括物质主义、律 法 主 义 、 宗 派主 义 等等),以致未得之民似乎根本没什么机会听到基要的福音信息。 conversation.lausanne.org | Jesus is so hidden in our cultural and theological wrappings (including materialism, phariseeism, denominationalism, etc) that they don’t seem to have any chance to hear the basic gospel. conversation.lausanne.org |
尽管国家和州一 [...] 级一些司法机构的能力因根据联合方案采取的干预措施而得到加强,但是否能成 功地裁决案件仍然是一个挑战,主要 因为仍然存在长久的有罪不罚文化、以“家 族做法”解决案件的倾向、后勤保障和基础设施不足、调查工作质量不高,以及 [...]陪审团成员的能力有限。 daccess-ods.un.org | Even though the capacities of several national- and county-level judicial institutions were enhanced as a result of the interventions under the joint programme, [...] successful adjudication of cases [...] continues to be a challenge, primarily because of the still [...]persistent culture of impunity, [...]the tendency to settle cases the “family way”, inadequate logistics and infrastructure, low quality of investigation and limited capacity of the members of jury boards. daccess-ods.un.org |
2011年1月22 日,毛派战斗员 的 指控和控制权按照宪法规定移交给特别委员会,该委员会负责对前战斗员的监 [...] 督、重返社会和康复工作。 daccess-ods.un.org | On 22 January 2011, the command and [...] control of the Maoist combatants passed to the [...]constitutionally mandated Special Committee, [...]which is responsible for the supervision, integration and rehabilitation of the former combatants. daccess-ods.un.org |
妇发基金在其专题领域内支持各国推进其国家优先事项时仍面临着一些差 距和挑战,主要包 括:将有意从政者的能力建设与妇女当选比例的实际变化挂钩, [...] 并通过问责制将这些成就进一步转化为改善为妇女提供的公共服务;增加同各政 党的合作,使各个候选人和领导人更加了解侵害妇女的暴力行为问题,并加强与 [...] 那些支持应对这一挑战的其他行为者的伙伴关系;加强方案和政策反应,促使人 们关注艾滋病毒和艾滋病的性别层面,并就其采取行动。 daccess-ods.un.org | Gaps and challenges related to support for countries [...] in advancing their national priorities [...] under the UNIFEM thematic areas include: [...]linking the capacitybuilding of political [...]aspirants to actual changes in the percentage of women elected, and further translating these gains into improved public-service delivery for women through increased accountability; increasing work with political parties to make the issue of violence against women candidates and leaders more visible and to strengthen partnerships with other actors that are supporting efforts to confront this challenge; and strengthening programmatic and policy responses to bring attention to and take action on the gender dimensions of HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
阿富汗指出,虽然作出了所有上述努力,同时,政府承诺履行其在人权原 则方面的义务,但它仍然面对许多巨大 挑 战 , 主 要 是 恐怖主义、极端主义和毒 品。 daccess-ods.un.org | Afghanistan noted that, despite all the above-mentioned efforts and commitments by the Government in fulfilling its obligations with regard to the [...] principles of human rights, it still faced a [...] number of huge challenges, the main ones being [...]terrorism, extremism and narcotics. daccess-ods.un.org |
缔约国的下次定期报告应向委员会通报其审查结果, 阐明为消除宗派主义和 种族主义采取这种整体方式是否可行,与此同时,报告还 要直接阐明,为解决北爱尔兰境内弱势少数人群体所面临的种族歧视,采取了哪 些措施。 daccess-ods.un.org | The State party should inform the Committee in its next report of the results of its examination of the advisability of adopting such a holistic approach towards the fight against sectarianism and racism, while also reporting directly on measures to address racial discrimination experienced by vulnerable ethnic minority groups in Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
人们辩论的另一个问题是,是否应该按照真相与和解委 [...] 员会的建议,对那些被该委员会认定支持了 交 战派 别 的 个人实行公共惩罚,包括 在 30 年内禁止他们担任公职。 daccess-ods.un.org | There was also debate on whether the [...] individuals the Commission had identified as [...] having supported factions should be subject [...]to public sanctions, including banning [...]them from holding public office for a period of 30 years, as recommended by the Commission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。