| 单词 | 主心骨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主心骨—backboneless common: definite view mainstay one's own judgment 主心骨noun—pillarnSee also:骨n—bonen bonespl skulln
|
和平权利这一概念应当重新成为教科文组织和平文化工作的指导思想，成为其主心 骨。 unesdoc.unesco.org | The notion of a right to peace should come back to the forefront of UNESCO’s involvement in the culture of peace [...] as an overarching backbone. unesdoc.unesco.org |
通过这些视频，国美巧妙地通过最具相关性的渠道迎合了企业的主心骨，并满足了中国青年对于一份充实有意义的工作日益高涨的渴望。 labbrand.com | Through these videos, Gome smartly reaches [...] out to those who willconstitute thebackbone of the company [...]through the channel most relevant [...]to them and answers Chinese youth’s increasingly strong desire for a job that is fulfilling and brings more than a pay check. labbrand.com |
市场的主心骨转战来到北京,香港,上海 和杭州,全球艺术品市场发展最快的几大 城市,其中苏富比(年收益中的2%是在香 港苏富比拍卖完成),佳士得(2.5%,香港), 保利国际(7.4,北京),中国嘉德(5.32%,北 京),北京匡时(2.07%,北京),北京瀚海艺术 拍卖(2.74%,北京)。 imgpublic.artprice.com | The pulseof the market can now be measured in Beijing, Hong Kong, Shanghai and Hangzhou –the new driving hubs of the global art market – where Sotheby’s (2% of global revenue generated in Hong Kong), Christie’s (2.5% in Hong Kong), Poly International (7.4% in Beijing), China Guardian (5.32% in Beijing), Beijing Council (2.07% in Beijing) and Beijing Hanhai Art Auction (2.74% in Beijing) are all operating at full steam. imgpublic.artprice.com |
胸透：使用标准X光检查肺部、心脏、主动脉和胸部骨骼是否出现异常。 parkwayhealth.cn | Chest X-ray: a standard x-ray that is used to detect any [...] abnormalities in the lungs,heart,aorta and thebones of thethoracic area. parkwayhealth.cn |
在这方面，正在与日内瓦排雷中心主任和协调委员会讨论今后的 步骤。 daccess-ods.un.org | In this regard, discussions with the GICHDDirector and the Coordinating Committee on next steps are ongoing. daccess-ods.un.org |
最近在摩加迪沙、俄罗斯的弗拉季高加索、伊朗 [...] 的扎黑丹和乌干达的坎帕拉等地发生的恐怖爆炸事 件，且不提在伊拉克和阿富汗发生的数十起袭击事 件，都刻骨铭心地提醒我们，恐怖主义挑战近在眼前， 气势汹汹。 daccess-ods.un.org | The most recent terrorist bombings in Mogadishu, in Vladikavkaz in Russia, in Zahedan in Iran and Kampala in Uganda, not to mention the [...] scores of attacks in Iraq and Afghanistan, are stark [...] reminders of the currency and enormity of the challengesof terrorism. daccess-ods.un.org |
既然我们建议采纳 食品法典委员会订定的最高残余限量，作为本港食物中残余除害剂最高 残余限量的主要骨干，为确保相关的最高残余限量是与食物分類兼容 的，我们建议在制定新规管方案的分類制度时，亦參照食品法典委员会 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backboneof the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
要增加对国家、地区和大陆层面科学和技术计划的投入，支持国家和地区级骨干科技中心的建设。 unesdoc.unesco.org | increase funding for national, regional and continental programmes for [...] science and technology and support the establishment of [...] national andregional centres of excellence in science [...]and technology. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and [...] $781,600 under grants [...] and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the InternationalComputingCentre. daccess-ods.un.org |
然而这段刻骨铭心的战争经历，经常在她的作品中流露 — 震惊世界舞坛的《Drought and Rain》(1995)，正是一首老村妇以生命舞出的战争安魂曲。 think-silly.com | The incredible ‘Drought and Rain’ (1995) is based on elderly village women, and how their lives serve as a requiem of the war. think-silly.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil [...] society; measures to eliminateracism and discrimination in the media; further [...] efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of acentre forAfro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of [...]the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to peopleof African descent and the creation [...]of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
任职者将负责支助英才中心主任履行行政职责以及英才中心的有关职能， 在下列方面提供支持：人力资源事项、预算和财务、回复理事机构的查询、建筑 [...] 设施问题、信息和通信技术服务和其他行政职责，确保联合国规则和程序的适用 一致性。 daccess-ods.un.org | Theincumbent will be responsible for supporting the [...] Chief of theInspiraCentre of Excellence in [...]the administrative duties [...]and the Centre functions to provide support in the area of human resources matters, budget and finance, responses to governing body inquiries, building facilities issues, ICT services and other administrative duties, ensuring consistency in the application of United Nations rules and procedures. daccess-ods.un.org |
联合王国赞同我们面前的秘书长报告 (S/2012/72)的核心主题，即科索沃政府在实现科索 沃内部正常化和该地区正常化方面正在不断取得进 步。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom [...] endorses a central themeofthe report of [...]the Secretary-General before us (S/2012/72), which is that [...]the Government of Kosovo continues to make progress towards normalization both within Kosovo and within the region. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议决定于 2013 年 9 月 23 [...] 日召开为期一天的国家元首和政 府首脑级大会高级别会议，中心主题为“前进的道路：直至 2015 年及其后兼顾 [...]残疾问题的发展议程”，其目的是加强努力以确保残疾人能够参与并被纳入各方 面发展工作(第 66/124 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly decided to convene a one-day High Level Meeting of the Assembly, at the level of Heads of [...] State and Government, on 23 September 2013, with [...] the overarchingtheme “The way forward: [...]a disabilityinclusive development agenda [...]towards 2015 and beyond”, in order to strengthen efforts to ensure accessibility for and inclusion of persons with disabilities in all aspects of development efforts (resolution 66/124). daccess-ods.un.org |
上部两层高的环通敞廊形成主楼的空间骨架，而南进上部则由四个独立办公单元与三个空中花园间隔形成小尺度的空间肌理。 chinese-architects.com | Meanwhile, four independent offices units and three aerial gardens in the southern row create small pockets of space. chinese-architects.com |
此外，老年妇女在患有 [...] 疾病以及诸如糖尿病、癌症(特别是老年妇女中最常见的癌症)、高血压、心脏病、 白内障、骨质疏松和老年痴呆症这样的老年病时，缺乏医疗保健服务或获得此类 [...]服务的机会有限，致使她们无法充分享有其人权。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the lack of or [...] limited access to health-careservices for diseases and [...]geriatric conditions such as diabetes, [...]cancer (in particular the forms of cancer most prevalent among older women), hypertension, heart disease, cataracts, osteoporosis and Alzheimer’s disease, prevent older women from fully enjoying their human rights. daccess-ods.un.org |
此问题的主要症状是骨科疼痛，通常位于膝盖（内部或外部，这取决于对受伤的弯月面）的侧面上，并锁在膝盖。 institutododelta.com.br | Themain symptomsof this problem are orthopedic pain, usually [...] located on the sides of the knee (internal or external, depending [...]on the injured meniscus), and locks the knee. institutododelta.com.br |
(c) 医管局每年提供的持续护理教育，如糖尿、心脏、骨、脑、呼吸、老 人、心理及精神科等课程， [...] 均包括疾病预防措施；强化同事同理心及治疗性的 沟通技巧元素。 daccess-ods.un.org | (c) On-going HA nursing training was conducted, including the [...] management of various diseases/disabilities, [...] e.g. diabetes, cardiac, orthopaedic, neurological, [...]respiratory, geriatric, mental problems/diseases, [...]as well as knowledge and skills in disease prevention and therapeutic communication with patients and carers. daccess-ods.un.org |
而公众提出优化海滨的意见 亦会包含在以可取主干道方案为骨干而拟备的规划概念图 内，并确定是否会因实施规划概念图而需要额外填海。 devb.gov.hk | The public’s proposed harbour-front enhancement ideas are taken on board in the development of a Concept Plan, based on the preferred Trunk Road scheme. devb.gov.hk |
执行委员会将有权监督中心活动的实施情况，审议年度工作计划与预算草案，包括人 [...] 员编制表，以及中心的中长期计划，并向理事会提交相关建议；监督所实施的中心活动是否 符合中心的年度工作计划及其中长期计划；确保开展必要的活动或行动以执行年度计划和预 算以及中心的中长期计划；向理事会推荐中心主任的候选人；并通过委员会自身的议事规 则。 unesdoc.unesco.org | The Executive Committee will have the authority to monitor the execution of the Centre’s activities; to examine the draft annual work plan and budget, including the staffing table, as well as the medium-term and long-term programmes of the Centre and submit recommendations thereon to the Governing Board; to follow up the implementation of the Centre’s activities in accordance with the annual work plan, as well as the medium-term and long-term programmes of the Centre; to ensure that the necessary activities and actions to implement the annual work plan and budget are carried out, as well as the medium-term [...] and long-term programmes of [...] the Centre; to propose to the Governing Board candidates for the post of Director ofthe Centre; andto adopt its [...]own rules and procedures. unesdoc.unesco.org |
广州现代肿瘤医院骨癌专家提醒：希望家属们多关心骨癌患者，给予骨癌患者抗癌的信心，让他们用良好的心态来面对癌症。 asiancancer.com | Bone cancer experts of Modern Cancer Hospital Guangzhou [...] remind: hope family members [...] pay more care to bonecancer patients and help them to build the confidence to [...]fight the cancer with good emotion status. asiancancer.com |
(e) 召开特别咨询会议，除理事外，另邀中心主任、其他有关国家和国际组织的代表 参加会议，以听取拓展中心服务范围的建议，开展中心的项目与活动，加强集资 [...] 策略和中心的能力。 unesdoc.unesco.org | (e) convene special consultative sessions to which it shall [...] invite, in addition to its own members, [...] the Director of the Centreand representatives [...]of other interested countries and international [...]organizations in order to draw up proposals to broaden the scope of the services provided by the Centre, carry out its projects and activities, expand the Centre’s fundraising strategy and strengthen its capacities. unesdoc.unesco.org |
这主要包括参加：联合国的各国地雷 行动中心主任年会；联合国裁军研究金培训方案；约旦和詹姆斯·麦迪逊大学地 雷行动信息中心举办的地雷行动高级管理人员国际培训课程；日内瓦排雷中心、 北约和设在克罗地亚的安全合作中心举办的区域或专门研讨会；以及日内瓦排雷 中心和日内瓦论坛为新外交官举办的研讨会。 daccess-ods.un.org | Highlights included participation in the United Nations’ annual meeting ofnational mine action directors, in the United Nations’ Disarmament Fellowship Training Programme, in international training courses for senior mine action managers which were organised by Jordan and by James Madison University’s Mine Action Information Centre, in regional or special seminars organised by the GICHD, NATO and the Croatian-based Centre for Security Cooperation, and in seminars for new diplomats which were organized by the GICHD and the Geneva Forum. daccess-ods.un.org |
在Arnel [...] Capili投身应急管理事业的逾13年间，他曾在菲律宾美骨区主持过一次规模最大的应急响应行动，曾为迪拜市政府开发测试了应急预案，还曾担任亚洲开发银行应急服务官。 tipschina.gov.cn | Since entering the field of emergency management over thirteen years ago, [...] Arnel Capili has presided over oneof the [...]largest emergency response operations in [...]the Bicol region of the Philippines, has developed and tested emergency plans for the city government of Dubai, and has served as the Emergency Services Officer for the Asian Development Bank. tipschina.gov.cn |
参加题为“教师”的专题小组人员重点探讨 了拉丁美洲和加勒比区域教师和教师职业的发展和改善前景，以下专题小组成员 发了言：危地马拉教育部长 Dennis Alonzo Mazariego 讨论了国家一级的教育政 [...] 策主要问题和挑战；特立尼达和多巴哥教育部长 Tim Gopeesingh 讨论了促进国 [...] 家一级教育政策的关键问题；智利天主教大学教育政策和实践中心主任兼教育系 研究生项目主任 Cristián Cox 介绍了有关教师的区域战略以及二十一世纪拉丁 [...]美洲和加勒比教师的状况；美洲对话社会政策副主席兼促进拉丁美洲和加勒比教 [...]育改革方案联合主任 Jeffrey Puryear 介绍了拉丁美洲和加勒比在教学方面的挑 战 。 daccess-ods.un.org | The panellists were: Dennis Alonzo Mazariego, Minister of Education of Guatemala, who discussed the topic of teaching policies at the national level, keys and challenges; Tim Gopeesingh, Minister of Education of Trinidad and Tobago, who discussed key aspects of promoting teaching policies at the national level; Cristián Cox, Director of the Centre for Policy and Practice in Education and Director of the [...] Graduate Program of the Education [...] Department, Catholic University of Chile,who madeapresentation [...]on regional strategy for [...]teachers and the profile of the teacher in Latin America and the Caribbean in the twenty-first century; and Jeffrey Puryear, Vice President for Social Policy, Inter-American Dialogue, and Co-Director, Program for the Promotion of Educational Reform in Latin America and the Caribbean (PREAL), who gave a presentation on the challenge of teaching in Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。