| 单词 | 主和派 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主和派noun—dovespl主和派—the peace factionSee also:主派pl—democratspl 派n—groupn factionn schooln 派v—sendv appointv 派—assign clique pi (Greek letter Ππ) (loanword) pie the circular ratio pi = 3.1415926
|
先要说明，本文没有采用「泛民主派」、「建制派」、「保皇党」等政治术语，而是回归到选举工程开展前，相对中性和各界普遍采用的分类法，包括「民主派」和「亲中派」。 hkupop.hku.hk | It must be stated that, this article has not adopted political terms such as "pan-democracy camp", "institutional camp" or "pro-government camp", but goes back to the time before the election [...] engineering when [...] relatively neutral and popular categorization was used, including "democratic camp" and"pro-China camp". hkupop.hku.hk |
换言之，只要大众普遍采用「民主派」和「亲中派」等定义，我们便毋须深究「民主派」是否也会「亲中」、「亲中派」是否也是「民主」等属於另一层次的问题。 hkupop.hku.hk | In other words, only if the general public adopts the [...] definitions of "democratic camp"and "pro-China [...]camp", we need not further investigate [...]whether "democratic camp" will be "pro-China", or whether "pro-China camp" will also be "democratic", as these belong to questions of another level. hkupop.hku.hk |
票站调查显示，30％今次在港岛区投票的选民上次没有在本区投票，而该等选民的投票取向，大约以六比四的比例支持民主派和亲中派，与整体选民的取向一致。 hkupop.hku.hk | The exit poll reveals that, 30% of voters have not voted in the last Legislative Council election, but have voted in this year's. Regarding [...] these voters' orientation, the [...] ratio ofthe democratic camp's tothe pro-China camp's supporters [...]was around 6:4, which was [...]coherent to the overall orientation of the voters. hkupop.hku.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support [...] account, design, deliver, [...] upgrade,harmonizeand evaluatethree ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at ahost Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes andfunds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course forall mission personnel at [...]the D-2 level and above, [...]conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
提议编列的 29 400 美元差旅费是为了工作人员出席下列关于维持和平中 的信息技术相关专题的会议或讲习班：特派团支助事务主任和主管年度会议； 国际电子计算中心管理委员会的会议，以确保与维和部下一年战略计划和举措 有关的信息和通信技术；与紧急电信工作组和机构间电信咨询组的会议，讨论 有关维和行动中的机构间合作以及实行信息和通信技术共同服务的问题；多国 行动商业信息技术年度会议，以改善和促进建立和平、维持和平和建国领域的 军民互动。 daccess-ods.un.org | The amount of $29,400 is proposed for staff to travel to the following seminars/conferences/workshops on information technology-related topics in peacekeeping: the annual conference of Directors and Chiefs ofMission Support; meetings of the International Computing Centre’s Management Committee to ensure strategic plans and initiatives related to information and communications technology for DPKO for the coming year; meetings of the Working Group on Emergency Telecommunications and of the Inter-agency Telecommunications Advisory Group to discuss issues related to inter-agency cooperation and the implementation of information and communications technology common services in peacekeeping operations; the annual conference of the Commercial Information Technology for Multinational Operations to improve and facilitate civilian and military interaction in the area of peacemaking, peacekeeping and nation-building. daccess-ods.un.org |
2006 年 5 月 17 日，根据秘书长第三个半年期报告 (S/2006/248)，安全理事会通过了第 [...] 1680(2006)号决议，再次吁请充分执行第 [...] 1559(2004)号决议各项规定，大力鼓励阿拉伯叙利亚共和国政府对黎巴嫩政府按 照黎巴嫩全国对话达成的协议所提出的请求做出积极反应，划定两国之间的共同 边界，特别是在边界不明确或有争议的地区加以划定，并建立正式的外交关系和 派驻代表，指出这些措施在维护黎巴嫩的主权、领土完整和政治独立以及改善两 国关系方面，将是向前迈出的重大一步，从而为该区域的稳定作出积极贡献，并 敦促双方进一步进行双边对话，为此目的作出努力。 daccess-ods.un.org | On 17 May 2006, in response to the third semi-annual report of the Secretary-General (S/2006/248), the Security Council adopted resolution 1680 (2006), in which it reiterated its call for the full implementation of the provisions of resolution 1559 (2004), strongly encouraged the Government of the Syrian Arab Republic to respond positively to the request made by the Government of Lebanon, in line with the agreements of the Lebanese national dialogue, to delineate their common border, especially in those areas where the [...] border was uncertain or [...] disputed,and toestablish full diplomatic relations and representation, noting that such measures would constitute a significant step towards asserting Lebanon’s sovereignty, territorial [...]integrity and political [...]independence and improving the relations between the two countries, thus contributing positively to stability in the region, and urged both parties to make efforts through further bilateral dialogue to that end. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，几个小的达尔富尔武装运动和派别通知联合调解支助小 组，表示它们已加入苏丹革命阵线，其中包括苏丹解放军民主派、苏丹解放军母亲派和苏丹解放军统一派(阿卜杜拉·叶海亚派)。 daccess-ods.un.org | Several small Darfur armed movements and factions informed the Joint Mediation Support Team during the reporting period that [...] they had joined the Sudan Revolutionary Front, [...] includingSLA-Democracy,SLA-Motherand SLA-Unity (Abdalla Yahya faction). daccess-ods.un.org |
耶稣被深埋在我们的文化和神学包装之下（包括物质主义、律法主义、宗派主义等等），以致未得之民似乎根本没什么机会听到基要的福音信息。 conversation.lausanne.org | Jesus is so hidden in our culturaland theological wrappings (including materialism, phariseeism, denominationalism, [...] etc) that they don’t [...]seem to have any chance to hear the basic gospel. conversation.lausanne.org |
如你所知，联合国对尼泊尔目前和平进程的支持发端于当时的总理吉里 贾·普拉萨德·柯伊拉腊于 2006 年 8 月 9 日给秘书长的一封正式的信以及当时 的尼泊尔共产党(毛派)主席普拉昌达的一封同文信。 daccess-ods.un.org | As you are aware, the original basis for United Nations [...] support for Nepal’s current peace process [...] was an official letter from the then Prime Minister G. P. Koirala to the Secretary-General dated 9 August 2006 and an identical letter from Chairman Prachanda of the then Communist Party of Nepal orCPN (Maoist). daccess-ods.un.org |
乌兹 别克斯坦的伊斯兰教，正如在整个中亚的伊斯兰教一样，融合了正统的伊斯兰教 派、苏菲神秘主义派和伊斯兰教传入之前的宗教。 daccess-ods.un.org | Typical of Islam in Uzbekistan, and indeed throughout Central Asia, is the merging of orthodox Islam and Islamic mysticism, or Sufism, as well as the presence of some pre-Islamic beliefs. daccess-ods.un.org |
缔约国的下次定期报告应向委员会通报其审查结果， 阐明为消除宗派主义和种族主义采取这种整体方式是否可行，与此同时，报告还 要直接阐明，为解决北爱尔兰境内弱势少数人群体所面临的种族歧视，采取了哪 些措施。 daccess-ods.un.org | The State party should inform the Committee in its next report of the results of its examination of the advisability of adopting such a holistic approach towards the fight against sectarianism and racism, while also reporting directly on measures to address racial discrimination experienced by vulnerable ethnic minority groups in Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
简而言之，巿民对两名候选人的支持程度，到3月19日本公报的分析限期前都保持平稳，而选举辩论的效应，就似乎在自称民主派和高等学历两个组群中有较大的作用。 hkupop.hku.hk | Put it simple, people's support towards the two candidates seems to have remained ratherstable,up to March 19 which is the cut-off date covered by this release. hkupop.hku.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。