| 单词 | 主和弦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主和弦—triad of the home keytonic triadSee also:和弦n—chordn 和弦—chord (music) 和弦adj—ensembleadj 弦—watch spring watchspring chord (segment of curve) chord (straight line joining two points on a curve)
|
为此，文化部 制订了民间文化领域最大的方案，即合唱团、舞蹈团体和弦乐乐队国家支持体 系。 daccess-ods.un.org | For this purpose the Ministry has set up the largest programme in the folk culture area, i.e. the national support system for choirs, dance groupsand orchestras. daccess-ods.un.org |
而复杂功能腕表方面，CORUM（昆仑表）海军上将杯里程号46四锤三问腕表（Admiral' s Cup Legend 46 Minute Repeater [...] Acoustica）配备世界首创的四个音簧及四个击锤，以两两同时敲打的方式产生一种美妙无比的和弦音色，是崇尚纯粹主义人士的不二之选。 wthejournal.com | On the complication side, the Admiral’s Cup Legend 46 Minute Repeater Acoustica by Corum, a world [...] première with its four gongs and four hammers – two of them [...] striking simultaneously each time – should satisfythe purists. wthejournal.com |
即使漏掉了 一个音符，也弹奏不出所需要的和弦。 casio.com.tw | Failure to include even a single [...] note may produce a chordthatis different [...]from the one you want. support.casio.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorismtargeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commissionand the International [...]Plant Protection [...]Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
我本人亲眼看到，联合国和平使者丹 尼尔·巴伦博伊姆的访问以及由来自欧洲主要管弦乐团的音乐家组成的加沙管弦乐团 5 月 3 日在加沙举办 音乐会，演奏莫扎特作品带来了积极影响。 daccess-ods.un.org | Icanpersonally attest to the positive impact of the visit of United Nations Messenger for Peace Daniel Barenboim and the Orchestra for Gaza, comprising musicians from leading European orchestras, who performed a concert of works by Mozart on 3 May in Gaza. daccess-ods.un.org |
除此之外，显示分钟的传动带还把上弦和校时装置完全隐藏起来。 dualtow.ch | In addition to this mechanism, the minute belt houses a fully [...] integrated winding and time-setting system. dualtow.ch |
4827和4828激振器的激励力分别为650N(正弦)和1000 N(正弦)，特别适合作为SISO/SIMO试验系统中各种机械部件高精度激励，如大型汽车结构件、宇航结构、机车、载货车白车身、大型发动机、大型工业涡轮、重型泵站等。 bksv.cn | With a force [...] rating of 650N (sine) and 1000N (sine) respectively, Modal Exciters Types 4827 and 4828 are ideal for high-precision [...]excitation of [...]a variety of mechanical structures in SISO/SIMO test setups, e.g., large automotive structures, aerospace structures, locomotives, truck body-in-white, large engines, large industrial turbines, heavy-duty pumps, etc. These modal exciters are also ideal for demanding and uncompromised excitation of large and very large structures in MISO/MIMO test setups. bksv.com |
尤其是，非洲经委会各个次 区域办事处得到加强，与在非洲开展工作的其他主要发展组织之间的伙伴关系得 [...] 到改进，尤其是与非洲联盟委员会、非洲开发银行和主要的区域经济共同体之间 的伙伴关系得到改进。 daccess-ods.un.org | In particular, ECA subregional offices have been strengthened and partnerships with other key development organizations operating in Africa [...] improved, notably with the African Union Commission, the African [...] Development Bank and major regionaleconomic [...]communities. daccess-ods.un.org |
苏兆明在香港也踊跃参与社区事务，曾任香港企业财务长协会召集人﹝1996-2000﹞、亚洲青年管弦乐团董事会主席﹝1997-2009﹞、香港总商会人力委员会成员﹝2003-2009﹞、明德儿童启育中心主席﹝1994-1995﹞以及明德国际医院董事会成员﹝1998-2005，2003至2005年间出任主席﹞；现任香港管弦协会董事、青年艺术协会有限公司主席、财资市场公会议会成员﹝香港企业财务长协会代表﹞、香港英商会理事会成员以及AFS国际文化交流计划主席。 hkphil.org | His community involvement in Hong Kong has included, professionally, a period as Convenor of the Hong Kong Association of Corporate Treasurers (1996-2000). He was a Director of theAsian Youth Orchestra (1997-2009), a member of the Manpower Committee, Hong Kong General Chamber of Commerce (2003-2009), Chairman of the Matilda Child Development Centre Executive Committee in 1994 -1995, and was a member of the Board of Governors of the Matilda International Hospital from 1998 to 2005, serving as Chairman from 2003 to 2005. hkphil.org |
蒙特威尔地扩大了乐队的规模，成为最早采用弦乐群颤音和弦乐群拨音的手法增加乐队演出 效果的作曲家之一。 unesdoc.unesco.org | Monteverdi enlarged the orchestra and became one of the first composers to increase its dramatic range by having the strings use tremolo and pizzicato. unesdoc.unesco.org |
修订歧视妇女的法律和制订对 妇女友好的法律、以及确保妇女能够获得体面的工作和社会保障等领域， 被作为优先重点领域和主要挑战而提出。 daccess-ods.un.org | The revision of laws discriminatory to women and enactment of women-friendly laws as well as ensuring and that women had access to decent jobs andsocial protection were cited as priority areasand challenges. daccess-ods.un.org |
代表团还注意到，特别报告员 提出了一些需关注的领域，包括有必要针对土地改革制定具有法律约束力的国家 准则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权 [...] 问题的影响；此外，应设立政府和公民社会论坛，以加强合作环境，促进该国的民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to develop binding national guidelines to address land reform; making the legislative process more transparent by sharing draft legislation with an impact on human rights issues with the wider community; and creating a Government [...] and civil society forum to foster an environment of cooperation [...] to strengthen democracy andhumanrights [...]in the country. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that [...] the challenges faced [...] by people of African descent in Portugal related mainlytotheir lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition [...]of their positive [...]contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic andthematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
法国作曲家、演奏家、教育家及鸟类学家奥利维尔·梅西安（1908--1992）以其独创和 独特的风格，在和弦和旋律的节奏、色彩、配器等方面做出了创新。 unesdoc.unesco.org | French composer, performer, teacher and ornithologist, Olivier Messiaen (1908-1992), developed an original and unique style which included innovations in harmony and melody in rhythm, colour and orchestration. unesdoc.unesco.org |
信兴集团在2008/09年所赞助的项目，包括香港管弦乐团主办的李云迪钢琴独奏会、法国五月2009「巴福杰-钢琴之旅」、香港艺术节之柏林德意志交响乐团演出等。 shunhinggroup.com | Shun Hing Group sponsored a variety of classical music events in 2008/09, including Yundi Li in Recital for the Hong Kong Philharmonic Orchestra (HKPO), Jean-Efflam Bavouzet: Piano Journey for Le French May Arts Festival and a concert by the Deutsches Symphonie-Orchester Berlin for the Hong Kong Arts Festival. shunhinggroup.com |
d) 然后在把它合理地结合在听力训练演习任务中，听到不同的节奏和和弦连接，然后把它合理地结合在听力训练演习任务的能力，听到不同的节奏和和弦连接，使用你的学生熟悉的曲调。 pauldubrovsky.com | You should start with the simplest [...] things like major/minor key, [...] various kinds of chordssounding etc. Later on it would be reasonable to combine in the ear training exercises the tasks connected with the ability to hear different intervals and chords, using the tunes [...]familiar for your student. pauldubrovsky.com |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 [...] 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) [...] 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 主权的意识；(d) 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 [...]和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) [...]鼓励提高生态意识，以保护生物多 样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach [...] aimed at instilling awareness of their [...] nationality andsovereignty;(d) to promote [...]respect for human dignity and training [...]informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
提到在编制 [...] 35 C/5 号文件时，应考虑 以下优先领域和主题：表达自由和新闻自由；进一步重视伦理道德，此主题还与信息社会世界首脑会议“日内 [...]瓦行动计划”的行动方针 10 有关；“媒体形式”及“媒体内容”的文化多样性；推动使用多种语言；媒体与 [...]和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP） 可以发挥积极作用的一个领域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for [...] consideration in preparing document 35 C/5: freedom of expression [...]and freedom of the press; increased emphasis on ethics, also in relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
提议编列的 29 400 美元差旅费是为了工作人员出席下列关于维持和平中 的信息技术相关专题的会议或讲习班：特派团支助事务主任和主管年度会议； 国际电子计算中心管理委员会的会议，以确保与维和部下一年战略计划和举措 有关的信息和通信技术；与紧急电信工作组和机构间电信咨询组的会议，讨论 有关维和行动中的机构间合作以及实行信息和通信技术共同服务的问题；多国 行动商业信息技术年度会议，以改善和促进建立和平、维持和平和建国领域的 军民互动。 daccess-ods.un.org | The amount of $29,400 is proposed for staff to travel to the following seminars/conferences/workshops on information technology-related topics in peacekeeping: the annual conference of Directors and Chiefs of Mission Support; meetings of the International Computing Centre’s Management Committee to ensure strategic plans and initiatives related to information and communications technology for DPKO for the coming year; meetings of the Working Group on Emergency Telecommunications and of the Inter-agency Telecommunications Advisory Group to discuss issues related to inter-agency cooperation and the implementation of information and communications technology common services in peacekeeping operations; the annual conference of the Commercial Information Technology for Multinational Operations to improve and facilitate civilian and military interaction in the area of peacemaking, peacekeeping and nation-building. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。