| 单词 | 主厅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主厅 —main lobbySee also:厅—living room • (reception) hall 厅 n—arcade n
|
在纽约联合国总部主厅 举办 了“各生活阶层：世界的志愿人员”的多媒体展览。 daccess-ods.un.org | The multimedia exhibition All Walks of Life: Volunteers of the World was [...] displayed in the main lobby of the United [...]Nations headquarters in New York. daccess-ods.un.org |
傍晚，您可享受到我们提供的家庭联谊游戏，同时，每个房间内配有电视或DVD，或者也可以到中 心 主厅 观 看 家庭影院。 yacht-heliotrope.com | For the evening we have family social games and also TV’s with DVD’s in each room along with [...] the Home Theatre in the Main Saloon. yacht-heliotrope.com |
iGuzzini 担任 “对话创世纪：意大利与保加利亚 ” [...] 展览技术赞助商，该展览与意大利文化机构合 作，在索非亚外国艺术博物馆主厅举 办。 iguzzini.com | iGuzzini was the technical sponsor of the “Genesis of a Dialogue: Italy - [...] Bulgaria” exhibition held in the main hall of [...] the Museum of Foreign Art in Sofia [...]in collaboration with the Italian Cultural Institute. iguzzini.com |
经过长达 数十年的搁置，乌拉圭如今 重新 开始修 建 SODRE 音 乐厅——乌拉 圭 最大的音 乐厅 ，2007 年国家拨款 用于修 建 加尔蓬歌剧院 主厅，该歌剧院 于 城市 军事独裁时期被没收充公，是独立剧院的象征，现在已经重新启用。 daccess-ods.un.org | After being put off for decades, the work of reconstructing the Sodre Auditorium - the largest in the country - was resumed and, in 2007, financial compensation was granted to the El Galpón theatre following the seizure of its premises during the civil-military dictatorship for use by this emblematic independent theatre to reconstruct its main hall, which has already been reopened. daccess-ods.un.org |
设计出自建筑师克里斯蒂安·德·波特赞姆巴克（Christian de [...] Portzamparc）之手的这座新音乐厅，将拥有一间可容纳1,200至1,500个席位 的 主厅 、 一 间有300个席位的室内音乐厅和一间有120个席位的电声音乐厅。 pekin.mae.lu | Designed by the architect [...] Christian de Portzamparc, this new hall has an auditorium [...]with 1,200 to 1,500 seats, a chamber [...]music room with seating for 300 and a room for electronic-acoustic music with 120 seats. pekin.mae.lu |
区域发展理事会由理事会主席、市政 厅主 席 以及来自私营部门 和社会团体的代表组成。 daccess-ods.un.org | The regional Council is comprised of [...] the chairmen of raions, town halls, representatives [...]of the private sector and the civil society. daccess-ods.un.org |
发言的还有：多民族玻利维亚国总统埃沃·莫拉莱斯·艾 [...] 玛；洪都拉斯副总统维克托·乌戈·巴尼卡；阿富汗禁毒部长；巴西司法部长；伊 朗伊斯兰共和国内政部长兼药物管制总部秘书长；老挝人民民主共和国总理办 公厅主任兼国家药物管制与监督委员会主席；俄罗斯联邦药物管制局局长；美 利坚合众国国家药物管制政策办公室主任；西班牙卫生、社会服务和平等部主 [...]管社会服务和平等事务的国务秘书。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia; Victor Hugo Barnica, Vice-President of Honduras; the Minister of Counter-Narcotics of Afghanistan; the Minister of Justice of Brazil; the Minister of the Interior and Secretary-General of the Drug Control Headquarters of the Islamic Republic of Iran; the Minister to [...] the Prime Minister’s [...] Office and Chairman of the Lao National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao People’s Democratic Republic; [...]the Director of the Federal [...]Drug Control Service of the Russian Federation; the Director of the Office of National Drug Control Policy of the United States; and the Secretary of State for Social Services and Equality of the Ministry of Health, Social Services and Equality of Spain. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 3 月 22 日的第二次会议上，印度财 [...] [...] 政部税务司特别秘书、西班牙国家药物管制计划政府代表、乌拉圭毒品问题国 家秘书处秘书长、哈萨克斯坦打击毒品商业和药物管制委员会主席、老挝人民 民主共和国总理办公厅主任兼国家药物管制与监督委员会主席、阿富汗内政部 负责禁毒事务的副部长、沙特阿拉伯禁毒总局局长和法国打击毒品和吸毒问题 [...]部门间特派团主席作了开幕发言。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 22 March 2011, opening statements were made by the Special Secretary of the Department of Revenue of the Ministry of Finance of India, the Government Delegate for the National Drug Control Plan of Spain, the Secretary-General of the National Secretariat on Drugs of Uruguay, the Chairman of the Narcotic Business Combating and Drug Control Committee of Kazakhstan, the Minister [...] to the Prime [...] Minister’s Office and Chairman of the National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao People’s Democratic [...]Republic, the [...]Deputy Minister of the Interior for Counter-Narcotics of Afghanistan, the Director General of the General Directorate of Narcotics Control of Saudi Arabia and the President of the Interdepartmental Mission for the Fight against Drugs and Drug Addiction of France. daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言)：按照安理会先前磋商中 达成的谅解，我认为安全理事会同意根据其暂行议事 [...] 规则第 39 条，向人道主义事务协调厅主任拉 希德·哈 利科夫先生发出邀请。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its [...] provisional rules of procedure to Mr. Rashid Khalikov, Director of the Office for the [...] Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
人道主义事务协调厅主管北 非、中非、东非、中东和阿富汗某股股长，工作重点 是保护问题和冲突中的妇女 daccess-ods.un.org | Chief of a Unit covering North, Central and Eastern Africa, the Middle East and Afghanistan (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) with a special emphasis on protection issues and women in conflict daccess-ods.un.org |
在结束发言之前，我要像向其他人那样赞扬奥比 亚科将军，感谢他在担任军事厅主管 期 间所做的工 作，并祝愿他在今后工作中万事如意。 daccess-ods.un.org | Before I conclude, I would like to commend General Obiakor, as others have, thank him for his work at the head of the Office of Military Affairs, and wish him every success as he continues his career. daccess-ods.un.org |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道 主 义 事 务 厅 委托 进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件；经常性地将保护平民任务纳入 联合国维持和平行动的任务规定；在秘书长报告中更 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行动特 [...] 别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 [...]特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the [...] independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; [...]the operational concept [...]and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到，联合国全球导航卫星系统应用国际会议由外层空间事 务厅主办，由美国合办，于 2011 年 12 [...] 月 12 日至 16 日在维也纳举行，以纪念联 合国在全球导航卫星系统领域十年来所取得的成就，外层空间事务厅作为导航 卫星委员会的执行秘书处和这次会议的共同组织者发挥了积极作用。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the United Nations International Meeting on the Applications of Global Navigation [...] Satellite Systems, co-sponsored by the United [...] States, had been hosted by the Office [...]for Outer Space Affairs from 12 to 16 December [...]2011 in Vienna to mark 10 years of achievement of the United Nations in the area of GNSS, with the Office taking an active role as the executive secretariat of ICG and a co-organizer of the meeting. daccess-ods.un.org |
关于落实第五号议定书各个主要条款的 [...] 国家年度报告和在联合国裁军事务 厅主 持 下 设立一个可以阅读这些报告的网址是 [...]十分重要的促进信心和透明度措施。 daccess-ods.un.org | The national annual reports on the [...] implementation of the main provisions of [...]Protocol V and the establishment under the auspices [...]of the Office for Disarmament Affairs of a website containing those reports constituted important confidence-building and transparency measures. daccess-ods.un.org |
本月虹桥机场2号航站楼，数码展示将强势登陆机场的出发和到达 大 厅 ， 主 要 展 示LED屏和电视墙形式。 samdecaux.com | In Hongqiao T2 this month, digital [...] campaigns are dominating in the departure and arrival halls of the airport, [...]on the LED screens and TV Walls. samdecaux.com |
关于东亚冬季季候风各季节预测的3次联合会议在韩国气 象 厅主 办 之下，2002年11月13日~11月15日期间在韩国举办，以中国国家气候中心Ding Yihui博士的“地球温暖化与东亚冬季季候风”、日本气候预报局Masato Sugi的“日本气象厅的各季节天气预测前景”、以及首尔大学校姜寅植(Kang,In-sik)教授的“通过有体系的错误修改，动态各季节预测系统的潜在的预测可行性”为主题进行了讲演。 web.kma.go.kr | This meeting included lectures titled "Global Warming and Winter Monsoon in East Asia" by Prof. Ding Yihui from National Climate Center, China, "Perspective of Seasonal Forecasts at JMA" by Mr. Masato Sugi from Climate Prediction Division, Japan, and "Potential Predictability of Dynamical Seasonal Prediction System with Systematic Error Correction" by Professor In-Sik Kang from Seoul National University. web.kma.go.kr |
亲爱的朋友和葡萄酒爱好者们， 由西往东和潘丽赛罗酒庄诚邀您共赴广州君悦酒店G餐厅，亲临意大利皮尔蒙特高雅葡萄酒晚宴酒庄庄主兼酿酒师Giorgio [...] Pelissero先生将主持晚宴，向您展示来自他家族酒庄的一系列优质葡萄酒，搭配由 G 餐 厅主 厨 为 您精心准备的佳肴。 emw-wines.com | Dear Friends and Wine Lovers, EMW and Pelissero sincerely invite you to a premium Piedmont wine dinner at G Restaurant Grandhyatt Guangzhou The winery owner and wine maker-Mr.Giorgio Pelissero will present a series of fine wines from [...] his winery paired delicious food prepared [...] by chef of G Restaurant Ticket price [...]at 580rmb net per person, a special price [...]at 498rmb per person for two bookings above. en.emw-wines.com |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现 金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办 的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 [...] were: (a) the strong [...] support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan [...]Area (TMA)-based training [...]courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
提议编列 120 400 美元差旅费是以下研讨会/会议/讲习班所需：工作人员 和管理当局代表定期参加外地联合谈判委员会关于工作人员细则和条例的会议 (42 000 [...] 美元)；在工作人员-管理当局协调委员会关于影响到外地行动工作人员 [...] 的人力资源政策问题的年度会议上代表外勤部参加协商(24 400 美元)；由人力资 源管理厅主办、 将在非洲举行的人力资源网络年度会议，外勤人事司将在会上与 [...] 各特派团文职人事主任讨论适用于各特派团的具体问题以及全球外勤支助战略 [...]在人力资源方面的执行问题(54 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $120,400 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: regular meeting of staff and management representatives at Field Joint Negotiation Committee meetings on staff rules and regulations ($42,000); representation of DFS in consultations at the annual meeting of the Staff-Management Coordination Committee on human resources policies affecting staff in field operations ($24,400); [...] the annual Human Resources Network [...] meeting organized by the Office of Human Resources [...]Management, to be held in Africa, [...]where the Division will work with chief civilian personnel officers at field missions to discuss specific issues as they apply to field missions as well as the implementation of the human resources aspects of the global field support strategy ($54,000). daccess-ods.un.org |
你可以看到市政厅，主要广 场喷泉，一座教堂。 instantworldbooking.com | You can find [...] the City Hall, the main square fountain, [...]and a church. instantworldbooking.com |
如果该员额的经费不能获得批准，办 公 厅主 任 办公室将没有能力支 助维和部/外勤部实现其目标，即加强维和部、外勤部和外地业务的方案管理流 程(规划、监测、评价和报告)及做法，改进方案和次级方案的交付，影响到这 些流程的效率以及相关成果的质量。 daccess-ods.un.org | Should the funding for this post not be approved, the Office of the Chief of Staff would not have the capacity to support the DPKO/DFS objective to strengthen programme management processes (planning, monitoring, evaluating and reporting) and practices in DPKO, DFS and field operations to improve the delivery of programmes and subprogrammes, in terms of both the efficiency of those processes and the quality of associated deliverables. daccess-ods.un.org |
外层空间事务厅主任 Mazlan Othman 致开幕辞，她吁请各联合国实体考虑 如何注重空间技术对于造福人类的作用，包括结合拟于 [...] 2012 年在巴西里约热内 卢举行的联合国可持续发展会议（“里约+20”）和 2015 年以后的联合国发展 议程考虑这个问题。 daccess-ods.un.org | The Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, [...] Mazlan Othman, in her opening statement, called on [...]United Nations entities to consider ways of accenting the role of space technology for the benefit of humanity, including in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development (“Rio+20”), to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012, and the United Nations development agenda beyond 2015. daccess-ods.un.org |
在这次会议上，秘书长办公厅主任南 威哲先生以秘书长驻缅甸临时特别代表 的身份发言，就该国最近的事态发展向安理会作了情况通报。 daccess-ods.un.org | On that occasion, the Chef de Cabinet in the Executive [...] Office of the SecretaryGeneral, Vijay Nambiar, speaking in his capacity [...]as Special Representative a.i. of the Secretary-General in Myanmar, briefed the Council on recent developments in that country. daccess-ods.un.org |
酒店的餐饮设施包括拥有全长沙最大的开放式厨房的Café [...] Royale餐厅，提供全球各地美饌；大堂吧适合任何商业和社交聚会；设有11间包房、每日供应各种中国名茶的茶馆；设有28个包间和500平方米大厅的芙(Fu)中 餐 厅 ， 主 理 湘 菜和粤菜。 tipschina.gov.cn | The hotel's food and beverage repertoire includes Café Royale restaurant, serving international cuisine in the city's largest open kitchen; Lobby Lounge, which creates a perfect atmosphere for business and social gatherings; Tea House with 11 private rooms where a wide variety of Chinese tea will be [...] prepared daily; Fu Chinese Restaurant with 28 elegant private dining rooms and a 500 [...] square-meter dining hall offering Xiang and Cantonese cuisines. tipschina.gov.cn |
曾在土耳其外交部历任驻斯图加特总领事馆助理领事、驻伊拉克大使馆一秘、常驻经合组织代表处参赞、驻纽约总领事、驻罗马尼亚大使、土耳其共和国常驻欧盟代表，曾任总理府外事顾问、总统府办 公 厅主 任 、 外交部首席顾问、欧盟事务副秘书长、外交部负责欧盟事务的副次长和欧盟事务秘书长。 global.tbmm.gov.tr | Mr. Bozkır respectively served in the Ministry of Foreign Affairs as Vice-Consul General, Consulate General in Stuttgart, First Secretary of Embassy in Baghdad, Counselor, Permanent Delegation to the OECD, Consul General in New York, Ambassador in Bucharest, Permanent Representative of Turkey to the European Union. global.tbmm.gov.tr |
2010 年 1 月 21 日我写信给科威特首相，欢迎科威特政府决定向联合国伊拉克援 助团(联伊援助团)和联合国项目事务厅(项 目 厅)主 办 的一个项目捐款 974 000 美 元，目的是让伊拉克人权部建设进行群葬地挖掘和失踪人员辨认的能力。 daccess-ods.un.org | On 21 January 2010, I wrote to the Prime Minister of Kuwait welcoming the decision of the Government of Kuwait to contribute US$ 974,000 to a project, sponsored by the United Nations Assistance Mission for Iraq and the United Nations Office for Project Services (UNOPS), aimed at building the capacity of the Ministry of Human Rights of Iraq with regard to mass grave excavation and the identification of missing persons. daccess-ods.un.org |
不过，办公厅主任与 高级管理人员进行了非正式互动，高级管理人员 还通过征询主题，参与关于高级主管组会议的议程设置工作，这有助于确保维持 [...] 一个反馈系统，并为确保交流想法和信息提供内容。 daccess-ods.un.org | There are, however, informal [...] interactions of the Chef de Cabinet with senior [...]managers, and senior managers are involved [...]in setting the agenda for meetings of the Senior Management Group through the canvassing of topics, which helps to ensure that a feedback system exists and that it provides input to ensure the exchange of ideas and information. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。