| 单词 | 主动权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主动权 noun—initiative nSee also:主动—take the initiative • spontaneous • drive (of gears and shafts etc) • do sth of one's own accord
|
最后，他强调了联合国，尤其是 [...] 经济和社会理事会在支持国际发展合作和确保发展 中国家掌握发展方案主动权方面 的作用。 daccess-ods.un.org | In conclusion, he stressed the role of the United Nations, and in particular the Economic and Social Council, in [...] supporting international cooperation for development [...] and ensuring ownership of development [...]programmes by developing countries. daccess-ods.un.org |
除非采取步骤改变这一格局，否则预期的 2011 年 8 月过渡联邦机构重 组不可能产生一个能够扩大政府权力或在战场上从青年党夺 回 主动权 的 权 力机 构。 daccess-ods.un.org | Unless steps are taken to alter this equation, the anticipated reorganization of the transitional federal institutions in August [...] 2011 is unlikely to [...] produce an authority capable of expanding Government authority or regaining the initiative from Al-Shabaab [...]on the battlefield. daccess-ods.un.org |
不用说，必须由阿富汗人民自己在这方面掌 握主动权。 daccess-ods.un.org | Needless to say, the initiative for this must come from the Afghan people themselves. daccess-ods.un.org |
联刚特派团虽然 最初可独立采取行动执行一些任务，但现已将越来越多 的 主动权 转 交 给民选政 府。 daccess-ods.un.org | While MONUC could originally act independently in implementing some tasks, initiative has increasingly shifted to the elected Government. daccess-ods.un.org |
在国际部队的合作下，我们已开始在我国的 一些关键地区从塔利班手中夺回 主动权。 daccess-ods.un.org | In partnership with the international forces, we have begun to take back the initiative from the Taliban in some key parts of the country. daccess-ods.un.org |
制定一个公共部门会计准则效益实现计划和全组织公共部门会计准则 [...] 变更管理方案，包括一个全面的宣传计划，说明公共部门会计准则将带 来的变化和好处，以及各部厅高级管理层如何必须掌 握 主动权 ， 推 动预 期效益的实现。 daccess-ods.un.org | Establish an IPSAS benefits realization plan and organization-wide change management programme for IPSAS, including a comprehensive communications plan to set out the changes and benefits that IPSAS will bring, and [...] how senior management in every department and [...] office must take ownership and drive the delivery [...]of the intended benefits. daccess-ods.un.org |
上一篇）结合最近中国移动推动3G和4G发展的迹象，这 一 主动权 让 已 经对中国移动失去兴趣的投资者兴奋，将其股价推向一个自2009年以来未见的高水平。 youngchinabiz.com | That initiative, combined with recent strong signals that China Mobile will boost [...] its 3G and 4G development, have excited [...] investors who had largely lost interest [...]in the company and its slow-growth story, [...]sparking a rally that has pushed the stock to levels not seen since 2009. youngchinabiz.com |
ECSHOP在系统架构，数据库，程序等方面的设计都由资深的专业人士完成，保证了系统的健壮和效率，高效合理的管理流程助您在瞬息万变的商务活动中始终领先一步，掌握市场 的 主动权。 javakaiyuan.com | ECSHOP in system architecture , databases, procedures and other aspects of the design completed by experienced professionals to ensure the system's robust and efficient, effective and rational [...] management processes to help you rapidly changing business always one step [...] ahead , grasp the initiative in the market . javakaiyuan.com |
当然，这一问题的主动权掌握在阿 富汗人民自己手中——不是在最近的未来，而是在阿 [...] 富汗稳定工作完成之后。 daccess-ods.un.org | Of course, the initiative on this issue [...] lies with the Afghan people themselves — not in the near future, but when the stabilization of Afghanistan is complete. daccess-ods.un.org |
其目的是为了取得主动权，确 保其针对性以 便于实施，拟定此战略规划应征求联合国教科文组织各级人员的意见。 unesdoc.unesco.org | In order to achieve ownership, ensure relevance [...] and facilitate its implementation, the strategy should be developed in consultation [...]with UNESCO staff at all levels. unesdoc.unesco.org |
为了进一步加强苏丹当局与教科文组织援助苏丹有关方之间的密切磋商和掌握对援助 工作的主动权，教科文组织与苏丹全国委员会合作，在 [...] 2006 年 3 月 14 日至 16 日在喀土穆 举办了“教科文组织为冲突后重建和发展做出贡献问题国家讲习班”。 unesdoc.unesco.org | In order to further secure close [...] consultation and ownership by Sudanese authorities [...]and stakeholders of UNESCO assistance [...]to Sudan, a National Workshop on the UNESCO Contribution to Post-Conflict Reconstruction and Development was organized from 14-16 March 2006 in Khartoum, in cooperation with the Sudanese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
我们希望人力部能够和业者探讨，找出一套可行的方法，作为评估外籍员工续约的标准，让雇主有更大 的 主动权 ， 能 够决定外籍员工的去留。 chinese.sccci.org.sg | Hence, we hope that the Ministry of Manpower would proceed to discuss with employers on a feasible way to [...] assess work pass renewal [...] criteria, and allow employers to exercise more rights to decide on retaining [...]their foreign workers or letting them go. english.sccci.org.sg |
需要对当前向冲突后国家提供的国际援助的性质做一次彻底的重新评估，予 以简化，鉴于实现可持续和平所需要的时间，采取多年任务和资金的方式，让地 方政府掌握主动权，根据当地情况选择优先事项，从指令转向协助。 daccess-ods.un.org | The character of current international assistance to post-conflict countries requires radical reappraisal to simplify, respect the time necessary for a sustainable peace by multi-year mandates and [...] funds, put local [...] governments in the driver’s seat in choosing priorities in relation to local conditions and move from prescription [...]to facilitation. daccess-ods.un.org |
显而易见， 主动权掌握在阿富汗人民自己手里。 daccess-ods.un.org | Clearly, the initiative is up to the Afghan people themselves. daccess-ods.un.org |
审计委员会建议，联合国管理委员会以及各基金和方案的高级管理层，若没 有制订公共部门会计准则惠益实现计划以及全组织的变革管理方案，则应制订这 [...] 样的计划和方案，其中包括一个综合传播计划，说明公共部门会计准则将带来的 变革和惠益，以及各部厅的高级管理层必须如何掌 握 主动权 并 推 动实现预期惠 益。 daccess-ods.un.org | The Board recommends that the United Nations Management Committee and senior management within funds and programmes, establish, where absent, an IPSAS benefits realization plan and organization-wide change management programme for IPSAS, including a comprehensive communications plan to set out the changes and benefits that IPSAS will bring, and [...] how senior management in every department and [...] office must take ownership and drive the delivery [...]of the intended benefits. daccess-ods.un.org |
为了确保更好地参与该战略并获得 主动权 ， 教 科文组织必须根据各地区的实情调整其 [...] 全球战略，因此必须将各地区的专长、挑战和优先事项考虑在内。 unesdoc.unesco.org | To ensure better [...] engagement with and ownership of the strategy, [...]it is important that UNESCO adapt its global strategy to regional contexts. unesdoc.unesco.org |
如果没有更具创造性的思维和更灵活的行动，曼谷将会面临失 去 主动权 的 危 险。 crisisgroup.org | Without more creative [...] thinking and deft action, Bangkok risks [...]losing the initiative. crisisgroup.org |
IGEL 瘦客户机帮助通用汽车公司 掌握时间的主动权。 igel.com | IGEL thin clients put time on [...] the side of General Motors. igel.com |
该计划不是等待捐资者提出项目建议，而是掌 握 主动权 ， 正 在制定一份 以后向捐资者建议的高度优先项目清单。 unesdoc.unesco.org | Rather than waiting for donors to suggest projects, this programme seizes the initiative, and develops a list of high priority projects that are then suggested to donors. unesdoc.unesco.org |
另外，上下游产品的整合消除了代工成本，价 格 主动权 大 幅 增强，结构性成本优势也将正向促进先进制造业的良性循环。 cn.lvd.cc | In addition, the integration of products removes the outsourcing costs, which greatly increases the price flexibility and brings good circulation of advanced manufacturing industry in structuring the cost advantage. en.lvd.cc |
传统上，孩子们都将教师和家长视为学习的源泉；Marvell SMILE Plug等互联性设备使学生能掌握学习的 主动权 ， ” 加州桑尼维尔市Ellis小学五年级老师Claudia Olaciregui说。 marvell.com.cn | Children have traditionally looked to teachers and parents as sources for learning; connected devices like the Marvell SMILE Plug empower students to take their education into their own hands,” said Claudia Olaciregui, a fifth-grade teacher at Ellis Elementary School in Sunnyvale, Calif. marvell.com |
一是深入学习了解并熟练运用LED知识产权的国际“游戏规则”，通过PCT途径积极申请LED国际专利，逐步积累专利来争取国际竞争中 的 主动权 ， 获 取长远利益。 jxlcd.com | LED is an in-depth study to understand and good command of international "rules of the game" of intellectual property rights, through PCT way actively apply for LED [...] international patents, accumulating patents to [...] strive for the initiative in international [...]competition, for the long term. jxlcd.com |
为了确定援助巴勒斯坦领土重建和发展的战略重点，总干事赞同教科文组织和巴勒斯 坦权力机构高层之间开展对话，确保巴勒斯坦对扩大援助拥 有 主动权。 unesdoc.unesco.org | For the purpose of identifying strategic priorities of assistance to reconstruction and development in the Palestinian territories, the Director-General favoured a high-level [...] dialogue between UNESCO and the Palestinian [...] Authority to ensure ownership, by the Palestinians, [...]of enhanced assistance efforts. unesdoc.unesco.org |
2 会议简要记录显示，常驻副代表除其他外重申，联合王国一 贯承诺，绝不会违背直布罗陀人民的意愿做出将其置于另一个国家的主权之下的 安排，也不会不经直布罗陀同意启 动主权 谈 判 进程(A/C.4/65/SR.4)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Deputy Permanent Representative indicated that the trilateral process of dialogue on Gibraltar between his Government and the Governments of Spain and Gibraltar continued to make progress. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家的债务 [...] 可持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面，他们呼吁各国政府推 动 并 促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债务解决机制的必要性和可行性，并考虑到 债务可持续性的多个层面，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 [...]目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and economic crisis is still threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called [...] upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other [...] appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that [...]take into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取 行 动 制 止 这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立 、主 权、民主、毗 邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of [...] realizing a just, [...] comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis [...]of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
还强 调了重要的是在计划/项目的整个存续期间，从 启 动 一 直到实施以及最后阶段，让所有利益 攸关方参与进来，以确保自主权和可 持续性，并且在监测期间从所有利益攸关者那里获取反 馈信息。 unesdoc.unesco.org | Also stressed is the importance of involving all stakeholders during the lifetime of the [...] programme/project, from inception all [...] throughout implementation and the final stages to ensure ownership and sustainability, as well as to allow feedback information [...]from all stakeholders during monitoring. unesdoc.unesco.org |
从程序角度看，法庭也显示出若干创新之处，其中包括：(a) 有 一名权力和责任很大的预审法官；(b) 为法官们规定了较为积极主动的作 用；(c) 被 害人广泛参与诉讼程序；(d) 用其他措施取代羁押，目的是保证审判前的人身自 [...] 由是常规，而不是例外；(e) 保护敏感资料，这既是为了保证证人的安全，也是 为了满足各国的合理请求(包括国家安全利益)；(f) [...] 在某些情况下对被告进行缺 席审判，并建立旨在充分保护被告权利的机制。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also exhibits several novelties from the point of view of [...] procedure, including: [...] (a) a Pre-Trial Judge with significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive [...]victim participation [...]in the proceedings; (d) measures alternative to detention, aimed at ensuring that freedom pending trial is the norm rather than the exception; (e) the protection of sensitive information, both to ensure the safety of witnesses and to accommodate the legitimate requests of States (including national security interests); and (f) trials in the absence of the accused under certain circumstances and with mechanisms designed to fully protect the rights of the accused. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端 中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这 些军事 活 动 违 背 了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated [...] the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). [...] daccess-ods.un.org |
这八项原则是：缔约国对于在其 管辖下登记或开展业务的私营军保公司的军事和安全 活 动 负 有 责任；私营军保公 司应尊重法治；私营军保公司要尊重国 家 主权 ； 缔约国有义务禁止私营军保公司 直接参与敌对状态、恐怖主义行为和违反国际法的军事 行 动 ； 禁 止将国家的固有 职能外包给私营军保公司，包括使用某些具有过度或过分伤害性的武器；禁止私 营军保公司及其人员非法取得、占有或贩运武器和弹药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the State party bears [...] responsibility for the [...] military and security activities of PMSCs registered or operating in their jurisdiction, respect for the rule of law by PMSCs, respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly participating in hostilities, terrorist acts and military actions in violation of international [...]law, the prohibition [...]on outsourcing inherently State functions to PMSCs, including the use of certain weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering and the prohibition on PMSCs and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing or trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。