单词 | 主动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 主动 adverb —proactively adv主动 —take the initiative • spontaneous • do sth of one's own accord • drive (of gears and shafts etc) Examples:主动脉 adj—aortic adj 行动主义—activism 主动免疫—active immunity
|
除了政府正在 采取的法律和其他方面的措施,塞浦路斯 还 主动 与 受 害者原籍国联系,要求在打 击贩运人口方面进行合作。 daccess-ods.un.org | In addition to the legal and other measures that the Government was taking, Cyprus extended an open invitation to countries of origin to cooperate in combating trafficking in human beings. daccess-ods.un.org |
看来,最后两种可能性之间的差异是:在前者的情况下由会员国采取倡议,而在 后者的情况下,则由本组织采取主动 行 动。 daccess-ods.un.org | the difference between the last two possibilities seeming to be that in the former case the initiative is taken by member States whereas in the latter the initiative belongs to the Organization. daccess-ods.un.org |
委员会重申它建议 (CAT/C/FRA/CO/3,第20段) 缔约国为遵守《公约》第12条, 需要废除酌情起诉制度,这样主管当局只要有合理的理由相信在其管辖境内的任 何地方发生了酷刑行为,就有义务 主动 开 展 系统的公正调查,以便有效确保此类 罪行的犯罪者不能免于处罚。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its previous recommendation (CAT/C/FRA/CO/3, para. 20) whereby compliance with the provisions of article 12 of the Convention requires a derogation from the system of discretionary prosecution, so as to oblige the competent authorities to launch impartial inquiries systematically and on their own initiative wherever there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction, in order to effectively ensure that the perpetrators of such crimes do not remain unpunished. daccess-ods.un.org |
会议还 指出,除了缔约国努力增进对实现《卡塔赫纳行动计划》的目标的了解和取得进 展的认识以外,诸如国际残疾协会和幸存者互助队等非政府组织 也 主动 开 展 类似 活动,例如在阿曼、内罗毕和萨拉热窝举办区域研讨会。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in addition to States Parties’ efforts to raise aware to promote understanding of and progress in achieving the aims of the Cartagena Action Plan, non-governmental organizations, such as Handicap International and Survivor Corps, have taken the initiative to do the same, for example through regional workshops in Amman, Nairobi and Sarajevo. daccess-ods.un.org |
内部监督事务部指出,阿拉伯叙利亚共和国外地办事处应与财务处一 道主 动采取 必要措施,以确保不发生汇兑损失,并确保遵守适当的套期保值程序,以 避免承受此类损失。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted that the Syrian Arab Republic field office should take the lead with Treasury to take the necessary steps to ensure that there were no exchange losses and that proper hedging procedures were followed to avoid such losses. daccess-ods.un.org |
从程序角度看,法庭也显示出若干创新之处,其中包括:(a) 有 一名权力和责任很大的预审法官;(b) 为法官们规定了较为积极主动的作 用;(c) 被 害人广泛参与诉讼程序;(d) 用其他措施取代羁押,目的是保证审判前的人身自 由是常规,而不是例外;(e) 保护敏感资料,这既是为了保证证人的安全,也是 为了满足各国的合理请求(包括国家安全利益);(f) 在某些情况下对被告进行缺 席审判,并建立旨在充分保护被告权利的机制。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also exhibits several novelties from the point of view of procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge with significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive victim participation in the proceedings; (d) measures alternative to detention, aimed at ensuring that freedom pending trial is the norm rather than the exception; (e) the protection of sensitive information, both to ensure the safety of witnesses and to accommodate the legitimate requests of States (including national security interests); and (f) trials in the absence of the accused under certain circumstances and with mechanisms designed to fully protect the rights of the accused. daccess-ods.un.org |
在审判的所有阶段都主动向所 有申诉人提供了律师服务,包括代表他们的利 益进行上诉。 daccess-ods.un.org | All complainants were offered the services of lawyers, at all stages of the trial, including representing their interests on appeal. daccess-ods.un.org |
新的劳动力市场措施已经拟订和实施,提 供 主动 劳 动 力市 场措施和支助融入劳动力市场的服务的雇员得到了培训,就业办事处也实现了现 代化。 daccess-ods.un.org | New labour market measures were developed and applied, employees offering active labour market measures and services supporting integration to the labour market were trained and employment offices were modernised. daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居:(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 [...] 止雇用关系,或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 [...] 员(以及与他们同居的家属);(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民;(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 [...] 公民;(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母;(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have [...] been excluded from the collective farm as a [...] result of their own initiative; (iii) citizens [...]that have been deprived of their [...]parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
巴 林建议(a)盛赞沙特王国采取 主 动行动增 进人民之间的对话并 宣 传 人民之间的容忍; [...] (b)鼓励沙特王国增强在实施 对 恐 怖 主义嫌疑或因恐 怖 主义被监禁 者 的社会重新融入方面 取得的成功经验 ,且 将此经验推 广至其他刑案事务,并与其他国家交流这一领域的经验;(c) [...]敦促 沙特 王国迅速颁布关于民间社会的法规 ,从而使 民间社会能完 全自主地 有 效履行 其 任 务。 daccess-ods.un.org | Bahrain recommended [...] (a) applaud the initiatives taken by the Kingdom [...]to enhance dialogue and propagate tolerance among people; [...](b) encourage the Kingdom to enhance its successful experience in the field of rehabilitation of suspected and imprisoned persons for terrorism and to expand it to other penal affairs and to exchange its experience in this field with other countries; c) urge the Kingdom to swiftly promulgate the statute on civil societies which will enable the civil society to perform its tasks effectively and in full autonomy. daccess-ods.un.org |
教育组织法》确定了如下教育目标:(a) [...] 开发每个人的创造潜能,使其充 分行使他或她的个性和公民权;(b) 制定基于主动积极 的参与和行动的新的政治 文化,以增强人民的权力;(c) [...] 依据地史学的方法培养个人,使他们具备国籍和 主权的意识;(d) [...] 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训:容忍、正义、团结、 和平、尊重人权和不歧视的道德价值观;(e) 鼓励提高生态意识,以保护生物多 样性和社会多样性;(f) 从整体的角度,借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to [...] develop a new political culture [...] grounded in proactive participation and action to strengthen the [...]power of the people; (c) to [...]develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤,其中包括:(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目,把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效;(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积 极 主动 的 做 法提供一个框架,并设立一 个伙伴关系和资源调集科;(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系;(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
他针对咨询委员会的报告(A/63/526)就秘书长关 于道德操守办公室活动的报告所提的一些意见,指出: 道德操守办公室采取主动积极的行动——通过简报会、 工作人员正常培训、道德操守训练和其他渠道——向工 作人员澄清其任务规定和职能。 daccess-ods.un.org | Responding to some of the observations contained in the report of the Advisory Committee (A/63/526) regarding the [...] Secretary-General’s [...] reports on the activities of the Ethics Office, he pointed out that the Ethics Office had been working proactively — through [...]briefings, regular staff [...]training, ethics training and other channels — to clarify its mandates and functions to staff members. daccess-ods.un.org |
如果主动装置 和从动装置的分接位置存在偏差,可以为从动装置设置允许的最 大分接差异(分接差异)。 highvolt.de | If the master and follower tap positions are different, you can set the maximum permissible deviation in tap positions (tap position deviation) for the follower. highvolt.de |
委员会认识到贸易金融对于推动贸易与投资所具有的重要性, 并为此要求各相关国际金融机构和机制发挥更为积 极 主动 的 作 用,以期防 止今后再度发生金融危机。 daccess-ods.un.org | The Committee recognized the importance of trade finance for promoting trade and investment and called for a more proactive role for relevant international financial institutions and mechanisms to prevent future financial crises. daccess-ods.un.org |
讨论会提出的建议如下:提倡深化全球治理改革;使发展继续以减贫为重 [...] 点;鼓励布雷顿森林机构进行改革;落实更多资金,以便为发展供资 ; 主动 预见 今后潜在的挑战,如气候变化等;制定收入重新分配政策,据以降低市场波动引 [...] 起的代价;利用区域银行提供的准备金和贷款稳定汇率制度;促进向绿色、公正 [...] 和公平经济的过渡;鼓励社会公平,以便更好地保护环境;制定旨在创造更多就 业机会的政策;制定国内立法,鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源; 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性;在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; [...] secure greater capital in order to fund [...] development; be proactive in anticipating [...]potential future challenges such as climate [...]change; set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; stabilize exchange rate regimes through the use of reserve funds and loans from regional banks; foster the transition towards a green, fair and equitable economy; encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
通过激活主动装置 /从动装置/独立装置的二进制输入端或者通过菜单设置,可以 [...] 快速安全地选择变压器的位置。 highvolt.de | By activating the binary inputs [...] for master/follower/independent or using the menu settings, the position of a transformer [...]can be quickly selected with certainty. highvolt.de |
委员会希望亚太经社会的印度洋和东南亚国家防范海啸、灾害和 气候变化多方捐助者信托基金能够成为一个增进本区域抵御各种灾害 的更为积极主动的机制,并为此呼吁国际社区对之提供更多的支持。 daccess-ods.un.org | The Committee hopes that the ESCAP Multi-Donor Trust Fund for Tsunami, Disaster and Climate Preparedness in Indian Ocean and Southeast Asian Countries becomes a more proactive mechanism to improve regional resilience to disasters and, in that regard, appeals to the international community for additional support. daccess-ods.un.org |
如果某个陌生人主动与您 谈话,他们很可能只是在表现友好。 studyinaustralia.gov.au | If a stranger starts talking to you, they are probably just being friendly. studyinaustralia.gov.au |
该报告还突出强调必须通过得到改善的职等结 构,征聘和挽留年轻专业人员;提议进 行 主动 积 极的 人员更替规划(不只是填补空缺),并要求行政首长协 调会人力资源网更积极地参与此事。 daccess-ods.un.org | The report also highlighted the need to recruit and retain young professionals through an improved grade structure, proposed proactive succession planning that went beyond merely filling vacancies and called for the CEB Human Resources Network to be more actively involved in the matter. daccess-ods.un.org |
因此,除了把获取利润作为经济活动的推动力 [...] 外,还应加强国家的作用,因为当前的情况表明国家在关键领域积极采 取 主动必 不可少。 daccess-ods.un.org | Thus, apart from making profits as a driving force of economic activity, the role of the [...] State should be strengthened, since current circumstances indicated the [...] indispensability of a proactive State in key areas. daccess-ods.un.org |
这意味着必须积极主动地与 联合国其他组织、政府间和非政府组织进行大量接触,为共同 寻求迎击人类面临的各项重大挑战的解决办法做出贡献,这些挑战涉及:气候变化、粮食安全、公 共卫生、保护生物多样性以及实现千年发展目标。 wipo.int | It implies proactive and substantive engagement with other UN, intergovernmental, and non-governmental organizations in order to contribute [...] to the search for [...]shared solutions to the major challenges facing humanity, including climate change, food security, public health, the protection of biodiversity and meeting the Millennium Development Goals (MDGs). wipo.int |
主席先生,首先请允许我向你表示,塞内加尔代 表团高度赞赏你及时主动地根 据 2006 年 12 月 15 日 第 ES-10/17 号决议召开本次大会第十届紧急特别会 议续会,在题为“以色列在被占领的东耶路撒冷和其 余被占领巴勒斯坦领土的非法行动”的议程项目下审 [...] 议加沙地带的严重局势。 daccess-ods.un.org | Permit me at the outset to express to [...] you, Mr. President, the great appreciation of the Senegalese delegation for your timely initiative to convene, [...]pursuant to resolution [...]ES-10/17 of 15 December 2006, this resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider, under the agenda item entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”, the grave situation in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
由于区域官员无法前往矿区,无法 主动 检 查 采矿者和中间商的许可证状况, 以及无法为向采矿者颁发评价单,利比里亚境内的所有钻石生产区,尤其是那些 [...] 靠近塞拉利昂和几内亚边界的生产区的非法采矿活动激增。 daccess-ods.un.org | With the inability of Regional Officers to travel into [...] mining areas and proactively inspect the licence [...]status of miners and brokers, as well [...]as issue appraisal vouchers to miners, all diamond-producing areas in Liberia, particularly those in close proximity to the Sierra Leone and Guinea borders, have seen an upsurge in illegal mining. daccess-ods.un.org |
利用可实时操作的信息,运营商可以远程启动从检验器到 [...] 性能测试终端的性能指标测试,通过分割网络和快速隔离 问题改善平均修复时间(MTTR):这是一 种 主动 实 现 服务 保证的方法。 exfo.com | Thanks to real-time actionable information, operators can remotely launch performance metrics tests from the verifier to the performance endpoint, improving the mean [...] time to repair (MTTR) by segmenting the network and quickly [...] isolating problems—a proactive approach to service [...]assurance. exfo.com |
会议说明,活动 5.3 的主要重 点是在负责任命主席的指定国家领土以外举办的食典 下属机构的会议,包括和主动提供 会议场所的国家共同担任主席的安排。 codexalimentarius.org | It was clarified that the main focus of Activity 5.3 would be those meetings of Codex subsidiary bodies which had been held outside the territories of designated countries responsible for appointing the chairpersons, including co-chairing arrangements [...] with the countries that offered meeting venues. codexalimentarius.org |
一次单击允许用户为他们的设计团队或客户创建全面的报告,而特殊 的 主动 报 告允许用户重缩放、缩放或移动到 Microsoft® Word® [...] 报告文件内的任何数据点 —— 无需访问控制器。 bksv.cn | A single mouse click allows the user to create comprehensive reports for their [...] design group or customer, [...] while special active reports allow users to re-scale, zoom, or [...]cursor any data plots within a [...]Microsoft® Word® report document – without having access to the controller. bksv.com |
正如秘书长在其报告(S/2009/304)中指出的那 样,在冲突后时期必须做的是,创造基本的安全条件 和建立对政治进程的信任,并且加强本国能力 , 主动 开展 建设和平活动和创造稳定的生活条件。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his report (S/2009/304), what must be done in the post-conflict period is to create basic security conditions and confidence in the political process and to strengthen national capacity to take the initiative in peacebuilding activities and create stable living conditions. daccess-ods.un.org |
有助于实现这一预期成果的行动主要 集中在三个行动领域:制订教师政策,建立质量 保障机制;教师培训机构的能力建设;以及宣传教师问题。 unesdoc.unesco.org | Activities contributing to this expected result are centred on three main areas of action: development [...] of teacher policies [...]and quality assurance mechanisms; capacity development of teacher training institutions; and advocacy for teacher issues. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。