| 单词 | 主办权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主办权 —the right host (an international meeting)See also:主办 n—host n • organizer n 主办 v—host v 主办—organize • host (a conference or sports event)
|
经过54届董事会的努力争取，在我国政府的大力支持下，总商会成功获得2011年10月第十一届世界华商大会 的 主办权。 chinese.sccci.org.sg | Under the perseverance and hard work of President Chua Thian Poh and other members of the Standing Committee, and with the strong support of the [...] government, the Chamber succeeded in securing the [...] privilege of hosting the 11th World [...]Chinese Entrepreneurs Convention in October 2011. english.sccci.org.sg |
有趣的是，中国在失去2000年奥运会的 主办权 后 ， 决定将加强城市公厕建设作为首要工作。 beijing.ufh.com.cn | Interestingly, when China [...] lost its bid to host the 2000 Olympics, [...]they decided that improving toilets should be made a high priority. beijing.ufh.com.cn |
太平洋亚洲旅游协会主席委员会19日在马来西亚宣布，澳门获得2005年举行的第54届太平洋亚洲旅游协会年 会 主办权。 industry.macautourism.gov.mo | PATA Board Meeting announced in Sarawak, Malaysia that Macau won [...] the bid to host the 54th PATA [...]Annual Conference in 2005. industry.macautourism.gov.mo |
上海获得今年ATP1000大师赛的主办权， 并 由ATP球员投票, 于2009年和2010年两年获得年度最佳ATP1000大师赛荣誉。 vantageshanghai.com | Shanghai was awarded ATP World Tour Masters 1000 Tournament of the Year, in its first two years in 2009-2010, as voted by the ATP players. vantageshanghai.com |
2010年多哈世界排球俱乐部锦标赛是继卡塔尔赢得2022年国际足联世界杯(FIFA World Cup)主办权之后，在这片土地上举行的首个如此顶尖的国际体育赛事。 businesswirechina.com | The FIVB – DOHA 2010 is the first international sports event of [...] this caliber to be held on Qatari soil after the glittering achievement of [...] winning the bid to host the FIFA World Cup 2022. businesswirechina.com |
澳门政府一直争取太平洋亚洲旅游协会（PATA）年会 的 主办权 ， 自 1995年起，有关部门已展开前期准备，及后澳门特区政府积极开展申办2005年太平洋亚洲旅游协会年会的筹备工作，去年初，社会文化司崔世安司长专程到泰国曼谷会见太平洋亚洲旅游协会总裁，表达澳门特区政府申办第54届太平洋亚洲旅游协会年会的意向，之后，又藉着去年4月在吉隆坡举行的第50届太平洋亚洲旅游协会年会，争取协会各成员的支持。 industry.macautourism.gov.mo | A 14-strong Macau delegation headed by Secretary for Social Affairs and Culture Dr. Chui Sai On went to Sarawak last Friday (18 Jan 02) to attend the PATA Board Meeting, where they learnt that Macau won the bid to host the 54th PATA Annual Conference in 2005, which is ever the first time for Macau to host this Conference. industry.macautourism.gov.mo |
双方秘书与执行主任就此 问题进行了磋商。最终，科特迪瓦欣然同意，由乌拉圭获取 2013 年缔约方第 二十五次会议的主办权，并 提出其希望主办 2014 年的缔约方第二十六次会 议。 conf.montreal-protocol.org | In consultations between those representatives and the Executive Secretary, Côte d’Ivoire graciously agreed to [...] yield to Ukraine the [...] privilege of hosting the Twenty-Fifth Meeting of the Parties in 2013 and offered instead to host the Twenty-Sixth [...]Meeting of the Parties in 2014. conf.montreal-protocol.org |
会议期间，局长安栋梁代表澳门在会上发言，并介绍澳门申办2005年太平洋亚洲旅游协会年会的标书内容。太平洋亚洲旅游协会主席委员会稍后公布竞投结果，正式宣布澳门成功取得2005年第54届太平洋亚洲旅游协会年会 的 主办权。 industry.macautourism.gov.mo | PATA Board Meeting announced the decision [...] after Mr. João Manuel Costa Antunes, Director of Macau [...] Government Tourist Office has made the [...]presentation for the bid. industry.macautourism.gov.mo |
在国家权力机关和地方自治机构主办 的 电 视台和定期出版物上，候选人依 法有权享有免费播出时段和免费版面空间。 daccess-ods.un.org | By law, candidates have the right to free broadcasting time on [...] television and radio and free space in the print publications [...]of the national and local authorities. daccess-ods.un.org |
印度：参与国家工作队是通过将经常方案活动和教科文组织的专家网络与联合国知识 管理计划解决办法相联系，主要是通过社区教育和信通技术发展（由教科文组织领导 和主 办）以及分权、环 境、自然灾害减轻、监管与扶贫社区来实现。 unesdoc.unesco.org | India: Participation in the UNCT has primarily been through linking regular programme activities and UNESCO’s expert network to the Joint United Nations Knowledge Management Programme for Solution Exchange, notably through the Communities for [...] Education and ICT for [...] Development (led and hosted by UNESCO) and the Communities for Decentralization, Environment, Natural [...]Disaster Mitigation, [...]Governance and Poverty Reduction. unesdoc.unesco.org |
主要由于资源 限制，基里巴斯支持设立太平洋区域 人 权办 事 处 的倡议。 daccess-ods.un.org | Primarily due to resource constraints, Kiribati supports the initiative of establishing a Regional Human Rights Office in the Pacific. daccess-ods.un.org |
国际职务：民主制度和人权办公室 (民主人权办)/欧安 组织(莫斯科机制，专家 登记册)，2006-2009 年；明日全球领袖(世界经济论坛)，2001-2004；欧洲自由 [...] 民主党人理事会，1995 年。 daccess-ods.un.org | International [...] assignments: Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)/OSCE [...](Moscow Mechanism, register [...]for experts) 2006-2009; Global Leaders of Tomorrow (World Economic Forum), 2001-2004; European Liberal Democrats (ELDR) Council, 1995. daccess-ods.un.org |
为了实现全球人权文化，主要挑 战是确定最为 有效的促进和保护人权办法。 daccess-ods.un.org | In order to achieve a global culture of [...] human rights, the major challenge was to determine the most effective approach for promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
我们认为必须继续努力合理安排欧安组织机构的活动，包括其访问团、制定 《宪章》、精简人道主义活动和非政府组织的参与、协调 民 主 制 度和 人 权办 公室 观察全国选举的统一规则，促进宽容和非歧视以及反对当今欧洲的新纳粹主义的 表现。 daccess-ods.un.org | We believe that we must continue the efforts to rationalize the activities of OSCE institutions, including its missions, develop its Charter, streamline its humanitarian efforts and the involvement of non-governmental organizations, coordinate unified rules for [...] national elections [...] observation for the Office of Democratic Institutions and Human Rights, promote tolerance [...]and non-discrimination [...]and oppose manifestations of neo-Nazism in contemporary Europe. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们强调必须制订各种监测武装冲突 期间侵犯平民行动的办法， 以及必须采取措施说服全 世界所有国家和冲突各方履行承诺，不把平民当作攻 击目标和在没有双重标准的情况下保护平民的生命、 财产及合法利益，同时铭记必须完全尊重各国 的 主权 和不干涉它国内政的原则。 daccess-ods.un.org | In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during armed conflicts and the need for measures to be taken to persuade all countries and [...] parties to conflicts throughout the world [...] to fulfil their commitment not to target civilians and to protect their lives, property and legitimate interests without applying double standards, bearing in mind the need to fully respect the sovereignty of States and the principle of non-interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
在对我们区域至关重要的 这一关头，需要勇气和领导力，以最终制止这一旷日持久的惨剧，为巴勒斯坦人 民和以色列人民带来和平与安全，并在 1967 年边界的基础上建立一个独立、享 有主权和有 生存能力的巴勒斯坦国，与以色列和平、安全地毗邻共存，从而实现 基于两国解决办法的 持久的全面和平，根据 1948 年第 194(III)号决议实现巴勒 斯坦难民的公正解决。 daccess-ods.un.org | Courage and leadership is needed at this critical juncture in our region to ultimately end this prolonged tragedy and bring peace and security to the Palestinian and Israeli peoples with the achievement of a lasting, comprehensive peace based on the [...] two-State solution of an [...] independent, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security with Israel on the basis of the 1967 borders, and the achievement of a just solution to the problem [...]of the Palestine refugees [...]in accordance with resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
( 特别是防止酷刑协会、基督徒废除酷刑 行动组织和基督徒废除酷刑行动组织国际联合会、刑法改革国际(刑改国际)、以 [...] 及禁止酷刑公约任择议定书联络小组)、国家预防机制、诸如非洲人权和人民权 利委员会、非洲防止酷刑委员会、美洲人权委员会、欧洲委员会、欧洲理事会、 欧洲联盟和欧洲安全与合作组织民主制度和 人 权办 公 室(欧安组织－ 民 主 人 权办) 等区 域机构以及诸如联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)等国际组织的 支助下举办的，其中包括 daccess-ods.un.org | Those activities were organized with the support of civil society organizations (in particular APT, the International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture) (FIACAT), Penal Reform International (PRI) and the Optional Protocol Contact Group), NPMs, regional bodies such as the African Commission on Human and Peoples’ Rights, the Committee for the Prevention of Torture in Africa (CPTA), [...] the Inter-American [...] Commission on Human Rights (IACHR), the Council of Europe, the European Commission and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization [...]for Security and [...]Cooperation in Europe (ODIHR-OSCE), as well as international organizations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR). daccess-ods.un.org |
作为在座的欧洲安全与合作组织(欧安组织)及 [...] 其前身欧洲安全与合作会议创始成员国之一，我们从 欧安组织所做的安全工作和人的角度，包括通过部长 向安理会介绍的民主体制和人权办公 室 的工作来看， 都高度重视和评价欧安组织的工作。 daccess-ods.un.org | As one of a number of countries around the table which was a founding member of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and before that the Conference on Security and Co-operation in Europe, we hold the work of the OSCE in very high regard and importance, both in terms of the security work that the OSCE does and the human [...] dimension, including through [...] the work of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, that the Minister [...]has set out for the Council. daccess-ods.un.org |
为了帮助对抗反犹太主义和反对否认大屠杀，宣传方案分发了 由欧洲安全与合作组织民主制度和人 权办 公 室拟定的教学指南。 daccess-ods.un.org | To help combat anti-Semitism and Holocaust denial, the outreach programme distributed teaching [...] guidelines that were [...] developed by the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization [...]for Security and Cooperation in Europe. daccess-ods.un.org |
去年，欧安组织民主制度和人权办公 室 在同联合 国选举援助司和联合国阿富汗援助团密切合作的情 况下，部署了一个选举支助小组，作为 2004 年和 2005 年类似努力的继续。 daccess-ods.un.org | Last year, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights deployed, in close [...] cooperation with the United Nations [...]Electoral Assistance Division and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, an election support team, following up on similar efforts in 2004 and 2005. daccess-ods.un.org |
该计划将向全球 154 个知识产权办公室 提供许多在线服务，诸如因特网连通、各 国知识产权网站主机空 间租用、安全电子邮件、知识产权数据交流等等。 iprcommission.org | The programme will provide on-line services such as Internet connectivity, hosting of national IP websites, secure electronic mail and exchange of IP data to 154 IP offices around the world. iprcommission.org |
为明确这方面的问题，欧 安组织通过其反恐行动股与民主制 度和 人 权办 公 室组织了相关活动，包括反恐行 动股和执行局与乌兹别克斯坦政府合作、于 2010 [...] 年 12 月在塔什干联合举办的“防 止恐怖主义：反煽动和暴力极端主义的有效战略”研讨会。 daccess-ods.un.org | OSCE, including through the Action [...] against Terrorism Unit and [...] the Office for Democratic Institutions and Human Rights, has held events [...]to clarify the issue, [...]including a workshop co-organized in December 2010 by the Action against Terrorism Unit and the Executive Directorate in Tashkent, in cooperation with the Government of Uzbekistan, on “Terrorism Prevention: Effective Strategies for Countering Incitement and Violent Extremism”. daccess-ods.un.org |
柏林宣言”的基本要 求由欧安组织的 55 个成员国履行。为此，在欧安组织的 民 主 和 人 权办 公 室中特 别组建一个“宽容和不歧视机构”来监督各国执行宣言的基本要求。 daccess-ods.un.org | The implementation of the basic requirements of the “Berlin Declaration”, now addressed to the 55 OSCE Member States, is being monitored by the Tolerance and Non-discrimination Unit, a specially-created OSCE unit located within the ODIHR. daccess-ods.un.org |
通过指定小组委员会与区域机构联络和协调的联络中心，小组委员会继续 与防止酷刑领域其他相关伙伴的合作，例如非洲人权和人民权利委员会、美洲人 权委员会、欧洲委员会、欧洲联盟和欧安组织－ 民 主 人 权办。 daccess-ods.un.org | Through its focal points for the liaison and coordination with regional bodies, the Subcommittee continued its cooperation with other relevant partners in the field of torture prevention, such the African Commission on Human and [...] Peoples’ Rights, the InterAmerican [...] Commission on Human Rights, the Council of Europe, the European Commission and ODIHR-OSCE. daccess-ods.un.org |
研究所同前南斯拉夫问题国际法庭和欧洲安全与合作组 织（欧安组织）民主制度和人权办公 室 一道，一直在实施一个题为“战争罪行 司法项目”的联合项目，该项目成功地将战争罪案件方面的知识从国际法庭转 [...] 让给该区域。 daccess-ods.un.org | Together with the International [...] Tribunal for the Former [...] Yugoslavia and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization [...]for Security and Cooperation [...]in Europe (OSCE), the Institute has been implementing a joint project entitled “War Crimes Justice Project”, which has successfully transferred knowledge on war crime cases from the International Tribunal to the region. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 [...] 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 [...]D-2 及以上级别的人员 [...] 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the [...] senior mission [...] leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for [...]26 candidates from Member [...]States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定应 [...] 受司法监督：在必要和适当时，检察官必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the [...] interests of Lebanon are fully [...] preserved and that its sovereignty is not unduly encroached [...]upon, rule 77 (B) of the Rules [...]of Procedure and Evidence provides that the decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
9.17 该计划非人事资源的拟议减少主要是由于立法和咨询相关活动及知识 产 权办 公 现 代化被分 别转入计划 1、2 和 15。 wipo.int | 9.17. The proposed reductions under the [...] non-personnel resources for [...] the Program are primarily due to the mainstreaming of activities related to legislative and policy advice as well as IP office modernization to [...]Programs 1, 2 and 15 respectively. wipo.int |
作为特派团过渡和集中在东部的战略的一部分，特派 团在从各实务部门抽调资源执行确定的优先任务方 面制订了不同的组织模式:创建了联合保护小组，由 各实务部门组成，包括民政办公室、 人 权办 公 室 、政 治事务司以及联合国警察和军事人员，目的是监测、 调查和应对保护方面的问题；还设立了由 人 权办公 室 、法治办公室和联合国警察组成的联合调查小组， 以监测和调查刚果(金)武装力量和国家警察的活动。 daccess-ods.un.org | As part of its strategy for the transition and concentration in the east, the Mission has developed different models of organizing itself in drawing resources from various substantive sections for identified priority tasks: Joint Protection Teams, composed of substantive [...] sections, including the Civil Affairs [...] Office, the Human Rights Office, the Political Affairs Division and the United Nations police and military personnel, have been created with the aim of monitoring, investigating and responding to protection issues; Joint Investigation Teams, composed of the Human Rights Office, Rule of Law [...]Office and the United Nations police, [...]have also been established to monitor and investigate the activities of FARDC and PNC. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。