| 单词 | 主办国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主办国 —host countrySee also:主办 n—host n • organizer n 主办 v—host v 主办—organize • host (a conference or sports event)
|
通过在达沃斯 共同主办国际灾 害和风险会议，教科文组织在这一全球活动上发挥了显而易见的 作用。 unesdoc.unesco.org | By co-sponsoring the International Disaster and Risk Conference in Davos, UNESCO played a visible part in this global event. unesdoc.unesco.org |
此外，他们欢迎为大会做筹备工作 的区域会议和讲习班，赞赏主办国为 此 所做的努力。 daccess-ods.un.org | Furthermore, they welcomed the regional [...] conferences and workshops in preparation for the Conference and appreciated the [...] efforts of the host States in that regard. daccess-ods.un.org |
展览主办国还将加 入自己制作的展品，用更加生动、形象的方式烘托主 题。 unesdoc.unesco.org | Countries hosting the exhibition [...] would add their own artefacts to enhance and illustrate the themes in a more dynamic and tangible form. unesdoc.unesco.org |
它们包括主办国政府 为支持初级专业人员方案的各项费用 而提供的基金。 daccess-ods.un.org | They also include funds provided by Government [...] sponsors to cover the costs of the Junior Professional Officers programme. daccess-ods.un.org |
为了 减少这一风险，WIPO 鼓励对主办国家技 术和对创新支持中心感兴趣的机构，利用现有可利用的人 [...] 力资源（比如：以兼职为基础），并考虑有必要培训更多有潜力的技术和创新支持中心工作人员， 以保证有足够数量的受训人员来补充国家技术和创新支持中心的工作人员。 wipo.int | To mitigate this risk, WIPO encourages institutions [...] interested in hosting TISCs to use existing [...]human resources as available (e.g., [...]on a part-time basis) and takes into account the need to train a greater number of potential TISC staff in order to ensure that a sufficient number of trained individuals are available to staff TISCs. wipo.int |
14.8 国家技术和创新支持中心的可持续性和自立运作取决 于 主办国 政 府和 WIPO 之间共同遵守 的义务。 wipo.int | The sustainability and self-supporting operation of TISCs depend on shared [...] responsibilities between the host government and WIPO. wipo.int |
履行机构鼓励《公约》缔约方会议和 《议定书》缔约方会议未来届会的 主办国 在 会议规划和组织安排中考虑到会议场 [...] 地的大小问题，以及方便所有缔约方和获准参加的观察员组织参加会议所需作出 的安排。 daccess-ods.un.org | The SBI encouraged hosts of future sessions [...] of the COP and the CMP to consider, in their planning and organization, the [...]size of the venue and the need to facilitate the participation of all Parties and admitted observer organizations. daccess-ods.un.org |
因此，麻委会应当鼓励不同区域的成员国考 虑 主 办 尚 未确 定 主办国 的 预 定 即将举行的各国禁毒执法机构负责人会议，并尽快与秘书处协调，以便为会议 的组织安排留出充足时间。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Commission should [...] encourage member States in the different regions to consider hosting forthcoming meetings of heads of national drug law enforcement agencies where no host has yet been [...]identified and to coordinate [...]with the Secretariat as soon as possible to allow sufficient time for the organizational arrangements to be made. daccess-ods.un.org |
以选手所破的记录、运动会的筹划和规模来看，刚于多哈圆满落幕的第15届亚会无疑让人刮目相待， 而 主办国 卡 塔 尔也跃上国际舞台，吸引众人的目光。 chinese.sccci.org.sg | Just concluded, the 15th Asian Games in Doha was a breathtaking event in terms of sporting achievement, planning and scale, and placed Qatar squarely on the global map. english.sccci.org.sg |
12 个非洲国家开展业务。为方便非洲各国在创业领域形成共识和交流最佳 做法，还为非洲经营技术方案中心提供支持，使其参与全球性活动，如在南非举 [...] 行的经营技术方案主任年会，以及“全球创业周”活动，许多非洲中心参与了这 项活动，毛里求斯、尼日利亚、乌干达和津巴布韦还作为官 方 主办国。 daccess-ods.un.org | To facilitate consensus and exchange of best practices among African countries in the area of entrepreneurship, support was provided to African Empretec Centres for their participation in global events such as the annual Empretec Directors’ meeting, which took place in South Africa, and the Global [...] Entrepreneurship Week, which engaged many African [...] centres as official hosts including Mauritius, Nigeria, [...]Uganda and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
感谢乌干达政府和人民的盛情款待，感谢他 们 主办国 家 元 首和政府首脑 特别峰会。 daccess-ods.un.org | Thank the Government and the people of Uganda for the warm hospitality in hosting the Extraordinary Summit of Heads of State. daccess-ods.un.org |
在第一届青少 年奥运会上，主办国新加 坡发起了种族宗教和谐计 划，鼓励新加坡青少年与来自全世界的运动员交流， 传递竞先、友谊和尊重等奥运精神。 daccess-ods.un.org | Moreover, on the occasion of the inaugural Youth Olympic Games organised [...] in Singapore, the Government initiated a programme [...]for racial and religious harmony to encourage young Singaporeans and athletes from all over the world to meet and exchange the Olympic values of excellence, friendship and respect. daccess-ods.un.org |
美国是该网络的主席，是网络及三年强化项目 的 主办国。 daccess-ods.un.org | The United [...] States was the Chair of the Network and hosted the Network [...]and the three-year enhancement project. daccess-ods.un.org |
主办国提供 帮助，以便有关缔约国能更 好地了解即将承担的责任和面临的机会。 daccess-ods.un.org | The ISU will make itself available to [...] prospective 13MSP presidencies/hosts in order that [...]the States Parties concerned are well [...]aware of their prospective responsibilities and opportunities. daccess-ods.un.org |
除国家环境局以外，主办国巴拿 马 的外交事务部、教育部、卫生部、社会发展部、国家科学、技术和创新秘书处、 [...] 国家保护自然联盟、巴拿马海事局、巴拿马运河管理局以及消费者保护与竞争保 障局都有代表出席会议。 daccess-ods.un.org | In addition to its National [...] Environmental Authority, the host country of Panama [...]was represented by the Ministry of Foreign [...]Affairs, the Ministry of Education, the Ministry of Health, the Ministry of Social Development, the National Secretariat for Science, Technology and Innovation, the National Association for the Preservation of Nature, the Panama Maritime Authority, the Panama Canal Authority and the Authority for Protection of Consumers and Safeguarding Competition. daccess-ods.un.org |
通过突出独特的文化元素，主办国得 以 借助奥运会建立差异化的国家品牌。 labbrand.com | By highlighting the unique [...] cultural elements, the host countries are able [...]to build a differentiating national brand through the Olympics. labbrand.com |
所有大会都取得了巨大成功，并为 [...] 丰富与会者、主办组织和联合会提高生产力的知识做出了贡献，还为提 高 主办国 的生产力留下了一笔遗产。 daccess-ods.un.org | All congresses have encountered great success and have contributed to enriching the attendees, the host organization and the Confederation [...] with knowledge for enhancing productivity, in addition to leaving a legacy of [...] improved productivity in the host country. daccess-ods.un.org |
我要再次表示欧洲 联盟高级代表阿什顿女男爵对秘书长宣布中东无核 武器和所有其它大规模毁灭性武器区会议的主持人 姓名和主办国政府 所表达的热烈欢迎之情。 daccess-ods.un.org | The cessation of all nuclear-weapon test explosions and all other nuclear explosions would constrain the development and qualitative improvement of nuclear weapons and would end the development of advanced new types of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
乌克兰与波兰共同担任 2012 年欧洲足球 协会联合会欧洲足球锦标赛的主办国 ， 乌 克兰在机场和其他边界管制站点扩大了 获取国际刑警组织被盗和遗失旅行证件数据库的范围。 daccess-ods.un.org | As co-host, with Poland, of the 2012 Union of European Football Associations European Football Championship, Ukraine [...] is expanding access [...]to the INTERPOL Stolen and Lost Travel Documents database to airports and other border control points. daccess-ods.un.org |
有人指出，通过主持法典会议可以向 主办国 的 官 员传授知识和经验， 联合主持可以提高相关方的认识，也可能在政策方面提高对法典事务的重视。 codexalimentarius.org | It was noted that cohosting could lead to awareness-raising among relevant stakeholders and might have influence at the political level to assign a higher priority to Codex matters, in addition to imparting knowledge and experiences in hosting Codex Sessions to the officials of the venue country. codexalimentarius.org |
请主办国与联 合国人权事务高级专员、秘书长体育促进发展与和平特 别顾问、联合国相关部门、国际奥林匹克委员会、国际足球联合会和其他相关体 育机构合作，利用举办重大体育赛事的机会开展宣传运动，提高广大公众对消除 种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的认识 daccess-ods.un.org | Commissioner for Human Rights, the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, relevant parts of the United Nations, the International Olympic Committee, the International Federation of Association Football and other relevant international sporting bodies to seize the opportunity offered by major sports events to develop campaigns aimed at sensitizing a wide public on the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance daccess-ods.un.org |
由中华人民共和国商务部、杭州市人民政 府 主办 ， 国 家 茧 丝绸协调办公室、中国丝绸协会、杭州市经济委员会、杭州市贸易局、中国国际贸易促进委员会杭州分会共同承办的“2007中国国际丝绸博览会暨中国国际女装展览会”于10月26日至29日在杭州顺利举行。 shangluo.com.cn | By the PRC Ministry of Commerce, [...] organized by the Hangzhou Municipal Government, the National Cocoon and Silk Coordination Office, China Silk Association, [...]Hangzhou Municipal [...]Economic Commission, Hangzhou City Board of Trade, China International Trade Promotion Committee, Hangzhou Branch co-hosted the "2007 China International Silk Expo China International Women³'s Expo "on October 26 to 29 successfully held in Hangzhou. shangluo.com.cn |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 [...] P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： [...] 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次 ，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...]和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the [...] senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted [...] twice annually at a host Member State, for 26 [...]candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations [...]agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
这里我尤其是指 2010 年由阿拉伯联合酋长国主 办的阿 富汗国际投资会议，我国外长出席了该次会 议。 daccess-ods.un.org | I refer in this instance in particular [...] to the Afghanistan International [...] Investment Conference, hosted by the United Arab [...]Emirates late in 2010, which was attended [...]by my Minister for Foreign Affairs. daccess-ods.un.org |
捷克共和国主办了关于哈 龙管理问题的专题会议包括访问国家哈龙库，它向会议提供了财政和实物方面的支持。 multilateralfund.org | The Czech Republic hosted the thematic meeting [...] on halon management including a visit to the national halon bank, supporting [...]the meeting financially and in kind. multilateralfund.org |
一些代表团强调在发展中国家召开食典会议的重要性，这样可以让共 同 主办 的国 家获得更多食典工作经验，还可以促进相关区域内国家出席会议；因此应在经常性基础 [...] 上使用该机制。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted the importance of convening Codex [...] sessions in developing countries as [...] this allowed the co-hosting country to gain [...]more experience with Codex work, and could [...]also facilitate attendance of the countries in the region concerned, and therefore this mechanism should be used on a regular basis. codexalimentarius.org |
在订正决议草案 E/CN.7/2010/L.8/Rev.1 执行部分第 5 [...] 段，麻醉药品委员会 将欢迎秘鲁和泰国提议共同主办一次 国 际 讲 习班，这次讲习班将于 2010 年 11 [...] 月在泰国举行，其中包括参观各个替代发展试点，与当地从业者讨论替代发展 [...]方面的最佳做法和经验教训，并接着共同主办一次由主要利益相关者参加的替 代发展问题国际会议，这次会议将与联合国毒品和犯罪问题办公室密切合作举 办。 daccess-ods.un.org | In operative paragraph 5 of revised draft resolution E/CN.7/2010/L.8/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs [...] would welcome the proposal of Peru and [...] Thailand to jointly host an international workshop, [...]to be held in Thailand in November [...]2010, consisting of visits to various alternative development sites and discussions on best practices and lessons learned in alternative development with practitioners in the field, back to back with an international conference on alternative development among all stakeholders, to be organized in close collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
(a) 凭借挪威提供的更多资金，执行支助股得以加强对缔约国第十届会议 主席的支助，包括支助主席及其特使推动普遍加入《公约》的努力，支 助 主 席举 办国际合作和援助研讨会。 daccess-ods.un.org | (a) Through enhanced funding provided by Norway, the ISU was able to provide enhanced support to the 10MSP President, which included supporting the President and his Special Envoy on [...] universalization efforts and [...] supporting the President in convening a symposium on international [...]cooperation and assistance. daccess-ods.un.org |
最后，我们要感谢伊斯坦布尔的各位同仁、民间社会指导委员会、本次会议 秘书长谢克·西迪·迪亚拉和联合国最不发达 等 国 家 高 代办工作人员、民间社会 论坛主办方 Doctors Worldwide、最不发达国家观 察组织、土耳其政府、伊斯坦 布尔这座可爱城市的人民、以及最不发达国家全球协调局主席和成员所作的巨大 [...] 贡献。 daccess-ods.un.org | We conclude by expressing our thanks for the great contributions from our fellow participants here in Istanbul; the Civil Society Steering Committee; Cheick Sidi [...] Diarra, the [...] Secretary-General of this Conference, and the staff of UNOHRLLS; Doctors Worldwide, host of the Civil Society Forum; LDC Watch, the Government [...]of Turkey and [...]the people of this lovely city of Istanbul; and the Chair and members of the Global Coordination Bureau of the Least Developed Countries. daccess-ods.un.org |
理事会注意到，亚太统计所收到了以下成员国为统计所执行其培 训方案所提供的实物捐助：(a)澳大利亚、印度尼西亚和菲律宾(提供 专家顾问)；(b)孟加拉国和蒙古(主办 次 区 域课程)；(c)印度(主办区 域课程并为参与者和专家顾问提供膳食/住宿)；(d)大韩 民 国(主办区 域 培训课程并为参与者提供膳食/住宿)。 daccess-ods.un.org | The Council noted that SIAP had received in kind contributions from the following member States towards the implementation of its training programme: (a) Australia, Indonesia and the Philippines (provision of resource persons); (b) [...] Bangladesh and Mongolia [...] (hosting of subregional courses); (c) India (hosting of regional courses and provision of board/lodging for participants and consultants); and (d) the Republic of Korea (hosting of regional training [...]courses and provision [...]of board/lodging for participants). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。