| 单词 | 主公 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主公 —Your Highnessless common: Your Majesty 公主 —princess公主 noun —princesses pl • heiress n Examples:白雪公主—Snow White 长发公主 n—Rapunzel n 主人公—main protagonist • hero (of a novel or film)
|
亦可谓 [...] 城市和地方当局作为教科文组织的合作伙伴在地方管理、文化 遗 主 、 公 民 权利义务培训、人 权及其它领域开展活动。 unesdoc.unesco.org | Also, cities and local authorities could be associated as partners with UNESCO [...] in undertaking activities for local governance, cultural [...] heritage, training in citizenship, human [...]rights and other areas. unesdoc.unesco.org |
该法的另 一个目的是确保参与提供服务的雇 主公 平 竞 争。 daccess-ods.un.org | The Act also aims to ensure fair [...] competition between employers involved in the [...]provision of services. daccess-ods.un.org |
小组委员会进一步建议，一旦确保了独立和自 主，公设辩 护人办公室就应与全国各大学、律师协会和民间社会组织签署协议， [...] 以提高业务能力。 daccess-ods.un.org | The SPT further recommends that, once its [...] independence and autonomy are ensured, the [...]Office of the Public Defender should sign [...]agreements with universities, bar associations and civil society organizations nationwide in order to increase its operational capacity. daccess-ods.un.org |
通过同其他联合国机构和国际伙伴进行协作，包括在初等教育和中等教育中修改学校课程、课 本和教育方法，增强了在优质教育背景下为推动人权、和平、 民 主公 民 身 份和文化间谅解而制订联 合框架和国家行动计划的工作。 unesdoc.unesco.org | The development of joint frameworks and national plans of action for the promotion of human rights, peace, democratic citizenship and intercultural understanding in the context of quality education was enhanced in collaboration with other United Nations agencies and international partners, including revision of school curricula, textbooks and teaching methods at primary and secondary levels. unesdoc.unesco.org |
市长Wolfgang G. Mueller博士表示，作为重要的雇主，公 司 促 进了区域经济发展。 schaeffler.cn | The city’s mayor, Dr. Wolfgang G. Mueller, said [...] that as a major employer, the company had promoted [...]the economic development of the region. schaeffler.kr |
如果政府要求我們相信特首，因為特首是對政府的整 體運作負上最後責任的，我們的回覆當然便是：由於這個特首不是我們選出 [...] 來的，他是在今天這個環境下被欽點的，他應否享有至高無上的權力，凌駕 一些我們寄予厚望和應獨立自主、公 正 運作的監管機構呢？ legco.gov.hk | If the Government wants us to trust the Chief Executive as he is the person who is ultimately responsible for the overall operation of the Government, our reply is: Since this Chief Executive is not elected by us but he is appointed, should he enjoy such supreme powers and override a regulatory [...] body which we have great expectations for and one which should operate in an [...] independent, autonomous and impartial manner? legco.gov.hk |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 [...] 区域影响的局势，我谨请求安全理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 [...] 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 亚比绍因有人不接受民主、公正和 透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 [...]几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权 力，维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 [...] 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation [...] of Guinea-Bissau resulting from the [...] non-acceptance of democratic, free, just and transparent [...]elections; and debate the dispatch [...]of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
(j) 确保多边治理机制以及信通技术和全球网络的标准化机构的 民 主 、 公正 和 连贯一致，并且让发展中国家有效参与 daccess-ods.un.org | (j) Ensure that multilateral governance mechanisms and the [...] standardization bodies of ICT and global [...] networks are democratic, fair, and coherent, [...]with an effective participation of the developing countries daccess-ods.un.org |
在如何正确对待团结权方面罗列出了无数问题，包括 [...] 与消除和减轻贫困密切相关的缩小各国发展水平之间的全球不平衡；促进基于平 [...] 等参与决策进程的国际经济秩序；技术转让；公平分担代价和负担；透明、民 主、公正和 负责的国际机构；所有人一律不受歧视地公平参与国内和全球管理； [...] 联合国系统工作人员组成方面公平的区域分配和平衡的性别比例；尊重文化多样 [...] 性、文化遗产和文化权利；各国之间的睦邻友好关系；以及通过增强国际合作， 尤其是国际经济、商业和金融关系方面的合作，公平享有国际财富分配的好处。 daccess-ods.un.org | Numerous issues were listed as appropriate for treatment as solidarity rights, including bridging global imbalances in the levels of development among countries, closely related to poverty alleviation; promoting an international economic order based on equal participation in decision-making processes; technology transfer; the [...] fair distribution of costs and [...] burdens; transparent, democratic, just and accountable [...]international institutions; the equitable [...]participation of all, without discrimination, in domestic and global governance; equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system; respect for cultural diversity, cultural heritage and cultural rights; friendly relations among States; and equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in international economic, commercial and financial relations. daccess-ods.un.org |
论坛的第二部分是全球青年领导在治理中的作用的专题讨论，300 名青年和 [...] 其他利益攸关方开展活动并建立机制，使青年能够直接参与全球治理和决策活 动，而这些活动对于加强民主公民意识和确保青年有效参与十分必要。 daccess-ods.un.org | The second component of the Forum focused on global youth leadership in governance and provided space for 300 youths and other stakeholders to develop activities and mechanisms through which youth can directly engage in global governance and [...] decision-making activities, which are necessary [...] to strengthen democratic citizenship and [...]ensure effective youth participation. daccess-ods.un.org |
服务提供者（外国雇 主公司派 驻的雇员或自雇人员）每个日历年中可以在另外一个国 家工作最多90天。 gza.ch | Service providers (employees sent by a foreign employer or self-employed persons) may work in another country for up to 90 days per calendar year. gza.ch |
上合组织活动的宗旨是：加强成员国之间的相互 信任与睦邻友好关系；鼓励在政治、经贸、科技、文 化、教育、能源、运输、环境及其他领域开展有效合 [...] 作；巩固维护和确保地区和平、安全与稳定的努力； 以及建立一个民主、公正、合理的国际政治经济秩序。 daccess-ods.un.org | The organization’s activities aim at strengthening mutual trust, friendship and good-neighbourliness between its member States; encouraging efficient cooperation in such spheres as, inter alia, politics, trade and economy, science and technology, culture, education, energy, transport and the environment; consolidating efforts at maintaining and ensuring peace, [...] security and stability in the region; [...] and building a democratic, fair and rational [...]international political and economic order. daccess-ods.un.org |
關於一位委員就當局對董事並非以香港為居籍或由 法團出任董事的僱主公司(包括在香港以外地方註冊的公 司 )採取執法行動時遇到的困難所提出的關注，法案委員 [...] 會要求政府當局交由政府更高層次在公司法制度下作出 考慮。 legco.gov.hk | In relation to a member's concern about [...] the difficulties in taking enforcement [...] actions against employer companies (including [...]those registered outside Hong Kong) [...]whose directors were not domiciled in Hong Kong or whose directors were corporate directors, the Administration was requested to consider the matter in the context of the company law regime at a higher level of the Government. legco.gov.hk |
我们的这些看法绝不应被理解为，我们不相信民 主、公民自由、可持续安全与发展可以齐头并进，因 [...] 为它们的确可以。 daccess-ods.un.org | These affirmations on our part must not [...] be construed as suggesting that we do not [...] believe that democracy, civil liberties [...]and sustainable security and development [...]go hand in glove, because they do. daccess-ods.un.org |
其中包括：公 民职责层面的意识及相应的伦理和道义原则与价值观；推动日常民主生活参与规 则的能力；灵活管理和处理人际冲突及解决问题；学校和社区作为将教育纳入民 主公民综合学生教育框架及社会干预的步骤的概念。 daccess-ods.un.org | They include the conscience of the civic dimension of their role and corresponding ethic and deontological principles and values; the capability of promoting participated rules of democratic everyday life; the flexible management and settling of interpersonal conflicts and problem solving; the concept of schools and communities as spaces of education for inclusion and of social intervention, in the framework of a comprehensive education of students for democratic citizenship. daccess-ods.un.org |
人民之牆」是項公民媒體計畫，值得外界關心，結合 民 主 、 公 民 、 公 共 資 訊，亦可改善人民、居住地、社區之間的關係，或許未來也可能像張坎蒂的藝術作品，擴散至全世界。 thisbigcity.net | The People’s Wall of Maputo is a citizen media incentive which deserves its due attention; it unites the practice of democratic citizenship with public information and better relations between individuals, the place where they live and the community as a whole. thisbigcity.net |
(g) 在所有合作领域促进和巩固透明、民 主 、 公 正 和 负责任的国际机构，尤 其是为此而执行全面平等参与这些机构决策机制的原则； [...] (h) 人人不受歧视地公平参与国内和全球决策的权利 daccess-ods.un.org | (g) The promotion and consolidation [...] of transparent, democratic, just and accountable [...]international institutions in all areas [...]of cooperation, in particular through the implementation of the principle of full and equal participation in their respective decision-making mechanisms daccess-ods.un.org |
如果在雇佣关系框架内，正在或者将要雇用工作能力改变的雇员， 雇 主(公 共行 政管理机构和国家或地方市政预算组织除外)可以在就业所在地或 雇 主公司 所 在地的主管劳动中心，要求提供工资支持。 daccess-ods.un.org | Wage support may be requested by the employers at the labour centre competent at the place of employment or at the corporate [...] seat of the employers, except for public administrative bodies as well as state or local municipal budgetary organisations if employees with changed work capacities are, or will be employed within [...]the framework of employment relationship. daccess-ods.un.org |
Lilliana了，药水，芭比公主Graciella可以是一个正常 的 公主 并 没有继续作用下的爱情药水，他们到达洛杉矶光泽，登上小马穿越宫，Grac ie l l a 公主 意 识 到，他们是泰勒和Carrie她发送Raquelle和芭比娃娃里面一笼锁定，笼子里是无敌的一个童话充满激情的骄傲，但说话的芭比娃娃和Raquelle和道歉后，他们意识到，笼子里的酒吧开始断裂，突然有真正的翅膀在他们的背上和记住的短语“宽恕让你飞”。 zh-cn.seekcartoon.com | Lilliana gave to Barbie, [...] a potion, for Princess Graciella can get to be a normal princess and do not keep acting under a love potion,them arrived to Gloss Angeles, crossing the Palace aboard ponies,Graciella Princess realizes that they [...]are Taylor and Carrie [...]then she sends Raquelle and Barbie inside a cage locked ,the cage is invincible to pride of a fairy passionate, but after talking Barbie and Raquelle and Apologize,they realizes that cage’s bars begin to breaking, suddenly have real wings on their backs and remember a phrase “forgiveness makes you fly”. seekcartoon.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
於股權轉讓合同之訂立當日，公主嶺 港 天已與賣方訂立CNG車輛轉讓合同，據此 ，公 主嶺港天已同意根據CNG車輛轉讓合同之條款及條件並在其規限下，向賣方收購CNG 車輛，代價為人民幣3,170,000元。 towngaschina.com | On the same day as the Equity Interests Transfer Agreement, Gongzhuling Gangtian has entered into the Vehicle Transfer Agreement with the Vendor pursuant to which Gongzhuling Gangtian [...] has agreed to purchase [...]the CNG Vehicles from the Vendor at the consideration of RMB3,170,000, on and subject to the terms and conditions of the Vehicle Transfer Agreement. towngaschina.com |
下列小组 成员也发了言：孟加拉国财政部长阿齐祖尔·伊斯拉姆、国际劳工组织社会保护 [...] 科执行主任阿桑·迪奥普、经合组织秘书长安赫尔·古里亚、非洲进步小组主任 迈克尔·基廷、荷兰马克西马公主殿 下 ，以及意大利前经济和财政部次长维托·坦 齐。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the panellists: Azizul Islam, Minister of Finance, Bangladesh; Assane Diop, Executive Director, Social Protection Section, International Labour Organization; Ángel Gurría, Secretary-General of OECD; Michael [...] Keating, Director, Africa Progress Panel; [...] Her Royal Highness Princess Máxima of the Netherlands; [...]Vito Tanzi, former State Under-Secretary [...]for Economy and Finance, Italy. daccess-ods.un.org |
33.在2009年9月14日第1 [...] 次会议上，斯里兰卡灾害处置和人权事务部长、 美国主管国际组织事务的助理国务卿和泰国帕差拉吉帝雅 帕 公主 殿 下 分别在理事 会上作了发言。 daccess-ods.un.org | 33. At the 1st meeting, on 14 September 2009, the Minister for Disaster Management and Human Rights of Sri Lanka, the Assistant Secretary of State for [...] International Organizations Affairs of the [...] United States and H.R.H Princess Bajrakitiyabha of [...]Thailand respectively delivered a statement to the Council. daccess-ods.un.org |
由於公主嶺港天目前並不擁有用於運輸壓縮天然氣之車輛，為擴大自身銷售市場， 以及為在其成為本公司全資附屬公司之後能夠滿足客戶之所有運輸需要 ， 公主 嶺 港天 已於 2013 年 3 月 19 日與賣方訂立 CNG 車輛轉讓合同，據此，公主嶺港 天已同意向 賣方收購 CNG 車輛，代價為人民幣 3,170,000 元。 towngaschina.com | Since Gongzhuling Gangtian currently does not own vehicles for transport of compressed natural gas, in order for it to expand its sales market and be able to meet all transportation requirements of customers after it becomes a wholly-owned subsidiary of the Company, Gongzhuling Gangtian has on 19 March 2013 entered into the Vehicle Transfer Agreement with the Vendor pursuant to which Gongzhuling Gangtian has [...] agreed to purchase the [...]CNG Vehicles from the Vendor at the consideration of RMB3,170,000. towngaschina.com |
埃及军官雷姆达斯（黄绍伟饰）被安排和埃及法老王的女儿安妮瑞 斯 公主 （ 赵炫柱饰）结婚，但雷姆达斯在遇见美丽的努比 亚 公主 阿 依达之后（Rebecca Mort饰）却深深爱上了她，一段三角恋自此产生。 ycis-bj.com | The captain of the Egyptian army Radames (played by Russell Ng) is set to marry [...] the Egyptian [...] pharaoh’s daughter, Princess Amneris (played by Jessica Cho), until he captures the beautiful Nubian Princess Aida (played [...]by Rebecca Mort) and a love triangle ensues. ycis-bj.com |
以下专题小组成员作了演讲：孟加拉国财政部长阿齐祖尔·伊斯拉 姆、国际劳工组织社会保护科执行主任阿萨内·迪奥普、经济合作与发展组织秘 书长安赫尔·古里亚、非洲进步问题小组主任迈克尔·基廷、包容性金融部门联 合国咨询小组成员荷兰的马克西马 公主 殿 下 、以及意大利原经济和财政副国务秘 书维托·坦齐。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Azizul Islam, Minister for Finance of Bangladesh; Assane Diop, Executive Director, Social Protection Section, International Labour Organization; Angel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development; Michael Keating, Director of the Africa Progress Panel; Her Royal Highness Princess Máxima of the Netherlands, member of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors; and Vito Tanzi, former State Under-Secretary for Economy and Finance of Italy. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理 而 公 平 的 分配；(b)檢討當 局資助主要演 藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the [...] Administration should (a) ensure [...] a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts [...]groups to avoid stifling [...]the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑 战 主 要 涉 及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、 公 共 服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by [...] people of African descent [...] in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...]employment, as well as [...]discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在 7 月 6 日第 8 [...] 次会议上，理事会听取了约旦 Muna al-Hussein 公主殿下、 爱沙尼亚外交部长 Urmas [...]Paet 和卢森堡外交和移民部副部长 Nicolas Schmit 作 的主旨讲话。 daccess-ods.un.org | At its 8th meeting, on 6 July, the Council heard keynote addresses by Her [...] Royal Highness Princess Muna al-Hussein [...]of Jordan; Urmas Paet, Minister [...]for Foreign Affairs of Estonia; and Nicolas Schmit, Delegate Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。