| 单词 | 主从 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主从 —client-server (computing)less common: primary and secondary • master-slave (computing) Examples:名从主人—named after (the original owner)
|
较高的工资吸引了高素质的劳动者，同时，较少的社保扣 款令雇主从有竞 争力的单位劳动力成本中获益。 gza.ch | The high wages attract well-qualified [...] workers, and employers benefit from [...]competitive unit labor costs thanks to low social security deductions. gza.ch |
注重的焦点将设定为 政府可执行哪些政策，从法律上帮助穷人形成力量，增进数十亿非正式工人及企 业主从市场 经济充分获益的能力和为市场经济作出贡献的能力。 daccess-ods.un.org | Focus will be set on policies that governments may implement to legally empower the poor, and enhance the capacity of billions of informal workers and entrepreneurs to fully benefit from and contribute to the market economy. daccess-ods.un.org |
新的设计时编辑器，例如：超文本标记语言标题编辑器被集成到了所有的支持超文本标记语言的工具；DBRelation编辑器，允许用户可视化地设 定 主 － 从 复 合结构（Master-Detail）式的关系。 evget.com | New designtime editors like the HTML Caption editor which was integrated for all HTML supporting tools or DBRelation editor which allows visual specification of Master-Detail relationships. evget.com |
联合来文3 还建议新加坡实施各项措施改善老年人的社会保障，其中包括 [...] 实施使他们有尊严地生活所必要的措施；建议新加坡积极主动地制裁，把过度利 [...] 用或者剥削包括老年工人和临时工人在内的脆弱工人的 雇 主从 政 府 的合同内取 消，纳入黑名单；扩大《公众援助》的范围，以规定更加合适的工资水平并且向 [...] 更为需要的人士提供援助；审查现有的“许多援助之手”框架，以确保需要帮助 [...] 者的尊严；扩大公共租赁公寓的存量，并审查合格要求，以确保所有要求住房的 新加坡人能够获得住房，而不论他们自置居所的历史。 daccess-ods.un.org | JS3 also recommended that Singapore implement measures to improve social security for the elderly, including such measures as may be necessary to enable them to live with dignity; that it proactively sanction, including by way of blacklisting from government contracts, employers who take undue advantage of or otherwise [...] exploit vulnerable workers, including [...] elderly workers and casual workers; that [...]it expand the scope of Public Assistance to [...]provide a more adequate level of payments and to extend assistance to more needy recipients; that it review the existing “Many Helping Hands” framework, with a view towards ensuring dignity for individuals in need of help; and that it further expand the stock of public rental flats and review the eligibility requirements to ensure that all Singaporeans who require housing can obtain it, regardless of their home ownership history.79 52. daccess-ods.un.org |
Mennas宣判见谴责这些使徒使徒在异教徒从该contemning的继承，对安理会定于化为乌有，而且该计划的皇家宗法看到城市，我们 的 主从 使 徒 在耶路撒冷继承）圣地（和一句的Oriens整个教区。 mb-soft.com | Mennas pronounced the condemnation of these heretics for contemning the succession from the Apostles in the Apostolic See, for setting at nought the patriarchal [...] see of the royal city and its [...] council, the Apostolic succession from our Lord in the holy [...]places (Jerusalem), and the sentence [...]of the whole Diocese of Oriens. mb-soft.com |
使用 XtraReports 套包, [...] 你可以选择以下两种中的一种方式来创 建 主从 报 表 ：通过创建一个分层嵌套的DetailReportBand或者使用XRSubreport控件来显示分开的主报表的子报表。 evget.com | With the XtraReports Suite, you can choose between two approaches to [...] creating master-detail reports: by creating [...]a hierarchy of nested Detail Report [...]Bands or by using the XRSubreport control to show separate detail reports within a master report. evget.com |
这样一来，不仅大幅提高了接近主轴的便利性，即使 是 50 号锥度的重型刀具，也可以容易地安装 到 主 轴 或 从主 轴 上 卸下。 moriseiki.com | This refinement contributes to significant improvement in accessibility to the spindle, allowing users to easily attach or remove a heavy No. 50 taper tool to or from the spindle. moriseiki.com |
用 19 毫米开口扳手夹住主轴平面并将隔膜 和空气侧隔膜板从主轴上卸下。 graco.com | Hold the shaft flats with a 19 mm open end wrench and remove the diaphragm and air side plate from the shaft. graco.com |
这个电压调整器从主站收到控制指令，并必须服从。 highvolt.de | This voltage regulator receives the control commands from the master and as the follower has to comply with these. highvolt.de |
三名副主席和一名报告员应根据公平的地域分配、经验 和个人的能力从主席所 在区域集团以外的其他各区域集团中选举。 daccess-ods.un.org | The three Vice-Chairs and Rapporteur shall be elected on the basis of equitable [...] geographical distribution, experience and personal competence from the regional groups, [...] excluding that to which the Chair belongs. daccess-ods.un.org |
只需 10 秒不到的 时间就能从主轴上 任何位置换刀，在长型加工机床中是最快的。 moriseiki.com | The tool change time of 10 seconds or less from any [...] position of the spindle is the fastest [...]among all long work machines. moriseiki.com |
它只 是想要通过类似于破产法对待私人债务人的方法，阻止债权人以牺牲其他债权人 的利益为代价从主权债 务中中牟取暴利。 daccess-ods.un.org | It only prevents them from obtaining extortionate payments on sovereign debt at the expense of other creditors in much the same way that insolvency law does in relation to private debtors. daccess-ods.un.org |
为支持这项功能，端口应能从主机 接收数据并存储以备将来之用。 printronix.com | In order to support this feature, the port has to be able to accept [...] data from the host and store it for [...]future use. printronix.cn |
例如，索尼电视型号KV-M2100不是在同样的电视机型号的索尼KV-25R1R，以来的主要参数的消费类电视套是的尺寸的对角线 （ 从主 要 取 决于的价格）：在第一个模型对角线CRT [...] - 21英寸而所述第二 - 25英寸。 zh-cn.import40.ru | For example, Sony TV model KV-M2100 not the same as the TV model [...] Sony KV-25R1R, since one of the main parameters of consumer TV sets is the size of the [...] diagonal (from which mainly depends on the [...]price): the first model [...]diagonal CRT - 21 inch while the second - 25 inches. en.import40.ru |
在地方和区域科学管理机构的支持与合作下，考察队的初期科学目标是绘制和了解珊瑚礁生态系统的特点，确定其目前的状态和面临的主要威胁，并审查能加强珊瑚生存以及抵制 和 从主 要 干扰事件中快速恢复能力的因素。 tipschina.gov.cn | With support and cooperation from local and regional scientific and regulatory agencies, the primary scientific goals of the Expedition are to map and characterize coral reef ecosystems, identify [...] their current status [...] and major threats, and examine factors that enhance their capacity to resist, survive and rapidly recover from major disturbance events. tipschina.gov.cn |
若要启动加载向导，可从主程序 菜单中选择工具与实用工具 → 加载映像或右击数据恢复 [...] 与备份管理屏幕中的映像存档，然后从快捷菜单中选择加载映像。 seagate.com | Start the Mount Wizard by selecting Tools & Utilities → [...] Mount Image in the main program menu or by [...]right-clicking on an image archive on the [...]Data recovery and backup management screen and selecting Mount Image in the shortcut menu. seagate.com |
将从主计算 机接收到的小写字母打印为小写字母，将接收到的 大写字母打印为大写字母。 printronix.com | Prints lowercase characters [...] received from the host computer as lowercase, [...]and prints uppercase characters received from the computer as uppercase. printronix.cn |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐 怖 主 义 与 跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全” 的 主 席 声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中 ， 从 较 广 泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
然而，要实现从主要强 调建筑遗迹向更广泛地承认 社会、文化和经济进程在维护城市价值中的重要性这一重要观念的转变，需要努力调整现行政 [...] 策，并为实现这一新的城市遗产理念创造新的手段。 unesdoc.unesco.org | However, the shift from an emphasis on [...] architectural monuments primarily towards a broader recognition [...]of the importance of the [...]social, cultural and economic processes in the conservation of urban values, should be matched by a drive to adapt the existing policies and to create new tools to address this vision. unesdoc.unesco.org |
从主室， 您会获得一个小国和一个大阳台，这是完美的早餐和咖啡在早晨的太阳。 instantworldbooking.com | From the main room you have access [...] to one small and one large balcony, which is perfect for breakfast and coffee in the morning sun. instantworldbooking.com |
目前更需要从主要优 先活动内部加以集 中，减少影响力往往较低的活动数量，把我们的工作集中到前景最看好的领域；教科文组织 [...] 在这些领域要么拥有相对优势，要么能够与国际发展机构或公民社会组织建立可靠的伙伴关 系。 unesdoc.unesco.org | The drive for [...] concentration on the principal priorities now needs [...]to be tackled from within, by reducing the number of often [...]low-impact activities and focussing our work on the most promising areas where UNESCO either has a comparative advantage or can build credible partnerships with international development agencies or civil society organizations. unesdoc.unesco.org |
通常情况下，针孔 [...] 的一头应被线缆插座占据，面对被占据针孔的针尖则 应 从主 板 插 座上卸下，这样就不会将线缆 插错了。 seagate.com | Usually, one of the pinholes is filled on the cable plug, and one [...] of the pins facing the filled hole is [...] removed from the motherboard socket, so [...]it becomes impossible to plug the cable in the wrong way. seagate.com |
从主席散 发的概念文件(S/2012/13，附件)和秘 [...] 书长的报告判断，自安全理事会通过第 1625(2005) 号)和第 1809(2008)号决议以来，安全理事会与非洲 联盟——后者通过非洲和平与安全架构——的合作 取得了许多成就。 daccess-ods.un.org | presidency (S/2012/13, annex) [...] and the report of the Secretary-General, much has been achieved in partnering the Security [...]Council with the African Union — the latter, through the African Peace and Security Architecture — since the Security Council adopted resolutions 1625 (2005) and 1809 (2008). daccess-ods.un.org |
我们欢迎这一决定，认为它符合阿富汗 和国际社会最近达成的共识，即从主 要 为 军事介入转 为 2014 年以后更加坚实和持久的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | We welcome the decision and consider it to be in accordance with the recent emerging consensus between [...] Afghanistan and the international [...] community to move from a primarily military engagement [...]to a more solid and enduring partnership beyond 2014. daccess-ods.un.org |
从主席于 2009 年 9 月 28 日在大会高级别部分期间举行的午餐会开始，在 2009 [...] 年 10 月 14 日组合会议上，在 2009 年 11 月 23 日和 2010 年 1 月 25 日举行 的组合会议上，组合将其注意力转向排定于 [...]2010 年年中举行的选举。 daccess-ods.un.org | Beginning [...] with the lunch hosted by the Chair on 28 September [...]2009 in the margins of the high-level segment of the General [...]Assembly, at the meeting of the configuration held on 14 October 2009, and at the configuration meetings held on 23 November 2009 and 25 January 2010, the configuration turned its attention to the preparations for the elections scheduled for mid-2010. daccess-ods.un.org |
同时，寄宿学校之所以常常被看成一种解决办法，是因为教育政策不能脱离 经济、社会和文化支配的更大范围来处理；也就是说，如果土著人民继续生活在 [...] 自己的传统生活方式被排斥或面对经济支配的社会里，那么，由此推断，他们需 要从主体社会内部产生的教育制度，才能生存下去。 daccess-ods.un.org | At the same time, one reason why boarding schools often appear to be an answer is because educational policy cannot be addressed separately from the larger context of economic, social and cultural domination; that is, if indigenous peoples continue to live in societies in which their traditional ways of life are marginalized or in which they face economic domination, [...] then it follows that they will require educational systems that [...] come from within the dominant society in order [...]to survive. daccess-ods.un.org |
从主管当局接受评估后的初步报告和审查报告之时起，即应将这些报告作为 决策规划的基本工具，以便除其他外，避免造成不当干扰和出现裁决不一致的情 况。 daccess-ods.un.org | The resulting initial and review reports should be used as essential tools for planning decisions from the time of their acceptance by the competent authorities onwards, with a view to, inter alia, avoiding undue disruption and contradictory decisions. daccess-ods.un.org |
虽然世界银行的方法没有得到全面评价(尽管进行了一些细致的辩 [...] 论)，但正是这种治理定义引发了最多的批评，因为它被认为与任何“政治制度” 或“政治”的定义一样宽泛，涵盖了公共权力的取得问题和行使问题，把与当局 [...] 政治正当性有关的问题与关于其有效领导和统治一个社会的能力的问题混为一 谈，而且最后还是从主要在 意于经济增长的政府角度看待治理。 daccess-ods.un.org | While the World Bank methodology has not been fully evaluated (even if fine debates take place), it is the governance definition that triggers most of the criticism, as it is regarded as being as broad as any definition of “political regime” or “politics”; covers issues of access and issues of exercise of public power; mixes up questions related to the political legitimacy of authorities with questions related to its capacity to lead and rule a [...] society effectively; and finally maintains a governmental perspective of [...] governance interested mainly in economic growth. daccess-ods.un.org |
虽然Ahmadiyyah其特殊地位米尔扎古拉姆艾哈迈德的信念 ， 从主 流 的逊尼派伊斯兰的教义出发，他们最遵循伊斯兰教的主要职责，如祈祷，斋戒，朝圣和施舍，以及逊尼派伊斯兰的基本解释神学。 mb-soft.com | Although [...] Ahmadiyyah departs from mainstream Sunni Islamic [...]doctrines in terms of its belief in the special status of Mirza [...]Ghulam Ahmad, they follow most of the main duties of Islam such as prayer, fasting, pilgrimage and almsgiving, as well as the basic Sunni interpretations of Islamic theology. mb-soft.com |
从主任专 员的报告（A/64/13）可以明显看出， 工程处已经做出巨大努力，按照本组织的发展进程， [...] 通过加强方案管理和精简支助服务来改进向巴勒斯 坦难民提供服务的质量，工程处还对五个行动区的 紧急情况做出了反应。 daccess-ods.un.org | It was clear from the [...] report of the CommissionerGeneral (A/64/13) [...]that the Agency had made great efforts to improve the [...]quality of its services to Palestine refugees through enhanced programme management and streamlined support services under the organizational development process and that it had also responded to emergencies in its five fields of operation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。