| 单词 | 主人翁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主人翁—main character in a novel etcless common: hero or heroine master (of the house) See also:主人n—ownern masterspl mastern hostn Alsatiann 翁—elderly man father-in-law neck feathers of a bird (old) surname Weng 老人n—geriatricn 老人pl—elderly peoplepl
|
这种磋商使全体工作人员有主人翁的感觉，这是从内部和外部加强本部门和其他各方之间的协同和 [...] 活力的重要因素。 unesdoc.unesco.org | Such consultations [...] assure a sense ofownership by all staff [...]– a key element in strengthening synergy and dynamism internally [...]and externally between the Sector and other actors. unesdoc.unesco.org |
有人认为，在本区域各国举办亚太次级作物中心的研讨会 和讲习班将有助于增强主人翁意识。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that holding CAPSA seminars and workshops in countries throughout the region would serve to [...] enhance the sense of ownership. daccess-ods.un.org |
考虑到氟氯烃淘汰的履约时间表更长以及为实现可持续性需要进一步加强各国政府的主人翁感，评价工作应审查目前在体制建设项目下针对作为多年期协定一部分的能力建 [...] 设的双轨供资情况；其对鼓励提前淘汰的影响；和将《蒙特利尔议定书》成果维持至氟氯 烃淘汰工作完成及以后的情况。 multilateralfund.org | Taking into consideration the longer compliance schedule of the HCFC [...] phase-out as well as the need to further enhance [...] the sense ofownership of thegovernments [...]in the interest of sustainability, the [...]evaluation should examine the current double track funding of capacity building under institutional strengthening projects and as part of MYAs; its implications on encouraging early phase-out; and sustaining the results of the Montreal Protocol till the completion of the HCFC phase-out and beyond. multilateralfund.org |
同样，各国政府应 [...] 鼓励所有利益攸关方——包括私营部门和民间社会 ——对这些目标持主人翁态度。 daccess-ods.un.org | Not least, Governments should encourage all stakeholders — including the private sector and civil [...] society —to take ownership of theGoals. daccess-ods.un.org |
通过与妇女及其家庭进行对话，医务工作者有机会更好地了解家庭所面 [...] 临的结构、经济、文化或法律问题，并且开始考虑如何以帮助妇女及其家庭成 为自身发展主人翁的方式为他们提供服务。 daccess-ods.un.org | By engaging in a dialogue with women and their families, healthcare providers have the opportunity to understand better the structural, economic, cultural or legal problems faced by families and can begin to consider how [...] their services can be rendered in a way that empowers women and their [...] families to be theprotagonists of their development. daccess-ods.un.org |
这应当有助于加强议员 对新国际支持措施后续行动和落实工作的主人翁感。 daccess-ods.un.org | This should help in strengthening [...] parliamentary ownershipin the follow-up [...]and implementation of new international support measures. daccess-ods.un.org |
(d) 铭记国际人口与发展会议与亚洲及太平洋人口会议之间存 在着重要的联系，建议第六届亚洲及太平洋人口会议，在 2013 年而 不是在 2012 年举行，以便实现协同增效效应，并使第六届亚洲及太 平洋人口会议能够成为确保成员国对 2014 年举行的《国际人口与发 展会议行动纲领》审查的区域筹备进程的主人翁责任感的一个区域性 的政府间论坛。 daccess-ods.un.org | (d) Bearing in mind the significant linkage between the International Conference on Population and Development and the Asian and Pacific Population Conference, it is proposed that the Sixth Asian and Pacific Population Conference be held in 2013, instead of 2012, to achieve synergies and to enable Sixth Asian and Pacific Population Conference to serve as a regional intergovernmental forum to ensure ownership by member States of the regional preparatory process for the review of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in 2014. daccess-ods.un.org |
不论是从西方民主社会的角度、或是从国家领导人近日强调的民本管治角度看，澳门市民都应该把自己看作是澳门社会的主人翁，责无旁贷。 hkupop.hku.hk | No matter when one judges from the perspective of western democratic society, or from the perspective of "people-centered ruling" recently emphasized by the Chinese leaders, [...] the Macau people should regard themselves as the master of Macau society and [...] must not escape from their responsibilities. hkupop.hku.hk |
摩洛哥已开始第三阶段的性别敏感预算编制试验，其目的是将 [...] 性别平等全面纳入预算编制过程，加强将性别纳入公共部门管理系统的国家主人 翁感，并支持进行性敏感预算编制，减少性别差距。 daccess-ods.un.org | Morocco has launched the third phase of its gender-sensitive budget experiment, which aims to fully integrate [...] gender equality in budgetary processes, [...] strengthen national ownership of gender mainstreaming [...]in public sector management systems, [...]support the implementation of gender-sensitive budgeting and narrow the gender gap. daccess-ods.un.org |
这将使该股能够受益于这些 实体的经验，有利于树立主人翁精神，而这又反过来 有助于协调。 daccess-ods.un.org | That would allow the Unit to benefit from the [...] experience of those entities and would [...] promote a senseof ownershipof the process, [...]which would in turn facilitate coordination. daccess-ods.un.org |
2012/13 年，高层管理团队（SMT）将致力于调 动积极性，广泛培养主人翁精神，确保及时完成战略调整计划的十九项重大行动倡议，实现本组织 核心价值方面的预期成果。 wipo.int | In 2012/13, the Senior Management Team (SMT) will aim [...] to build momentum and [...] broad-based ownership toensure timely completion of the nineteen major initiatives [...]of the SRP, and to [...]achieve the expected results in terms of the Organization’s core values. wipo.int |
小组特别考 [...] 虑了塞拉利昂特别法庭的经验及其对国家法律制度的影响、塞拉利昂社会对诉讼 的参与和主人翁态度，以及法庭给受犯罪影响最严重者留下的更持久的遗产。 daccess-ods.un.org | The panel reflected in particular on the experience of the Special Court for Sierra Leone and its [...] impact on the national legal system, the [...] involvement and ownershipofthe Sierra Leonean [...]community in the proceedings and [...]also the longerlasting legacy of the tribunal on the people most affected by the crimes. daccess-ods.un.org |
我们希望年青人以主人翁的姿态投入到和 平日及 2012 年全球停战活动中。 peaceoneday.org | We want young [...] people totakeownership of Peace Day [...]and the Global Truce 2012 campaign. peaceoneday.org |
它的组织应该加以改善，以提供论坛和大会正式程序之间的更清晰联系，并 因此增强与会人员的主人翁意识；还应该做出努力，以提高其地域代表性；与第三十四届会 [...] 议一样，青年论坛要讨论的主要项目将是会议的主要“动员主题”（见下文）。 unesdoc.unesco.org | Its organization should be improved in order to afford clearer links between the forum and the official proceedings of the General [...] Conference and, consequently, to enhance [...] the feelingof ownershipamongits participants; [...]efforts should also be made to [...]increase its geographic representation; as in the 34th session, the main item to be discussed by the Youth Forum would be the main “mobilizing theme” (see below) of the session. unesdoc.unesco.org |
董事会将考虑能够进一步增强直接利用的其他模式，包括通过资 助实体以加强各国对项目和方案的主人翁意识。 daccess-ods.un.org | The Board will consider additional modalities that further enhance [...] direct access, including through funding entities with a view to [...] enhancing country ownershipofprojects and [...]programmes. daccess-ods.un.org |
老挝各族 人民享有国家主人翁的权利，这种权利通过老挝各族人民在自决权的基础上所选 择的政治制度来保障实现，经选举产生的称为老挝国会的机构代表着他们的权力 和利益。 daccess-ods.un.org | The rights of the Lao multi-ethnic people as masters of the country are exercised and guaranteed through the functioning of the political system which the Lao multi-ethnic people have chosen on the basis of the right to self-determination through the election of a body that represents their powers and interests called the National Assembly. daccess-ods.un.org |
这次审查的 [...] 结论是由政府与民间社会和国际伙伴一起做出的， 显示出强烈的主人翁意识，这种意识对该国发展努 力的成功和可持续性是必要的。 daccess-ods.un.org | The conclusions of the review had been reached by the Government in conjunction with civil society and [...] its international partners and revealed a [...] strong sense of ownership, whichwas necessary [...]for the success and sustainability [...]of the country’s development efforts. daccess-ods.un.org |
千年发展目标的进展情况审评是联 合国系统在区域层面全面会合并与各区域 [...] 组织协作的领域，所产生的有影响力的审 评报告所有利益攸关方都是主人翁，起到 了衡量千年发展目标进展情况的参考点的 [...]作用。 regionalcommissions.org | The review of the progress made on MDGs is an area where the UN system has fully come together at the regional level, and collaborated with the regional [...] organizations, in producing seminal [...] reviews, which have ownership of all stakeholders, [...]and serve as the reference points [...]for measuring progress against the MDGs. regionalcommissions.org |
不断提升阿富汗 对其安全事务的主人翁意识还需要继续维持阿富汗 对在阿富汗土地上运作的私人军队和安保公司的主 权和管制权。 daccess-ods.un.org | Continuously enhancing Afghanistan’s ownershipof its security also requires upholding Afghan sovereignty and regulatory powers over private military and security companies operating on Afghan soil. daccess-ods.un.org |
要弥补将来人力资源的短缺，最切实的办法，莫过於致力提升小主人翁的质素，以提高他们的生产力。 hkupop.hku.hk | To compensate for the future shortage of manpower, the most practical solution is to enhance the quality of our future pillars in order to raise their productivity. hkupop.hku.hk |
要达致公众共识，就必 须要让公众有主人翁的感觉，并显示其意见会得到真正 尊重。 legco.gov.hk | To forge a consensus among the public, it was important to give the [...] public a sense of ownershipand show that [...]their views were genuinely respected. legco.gov.hk |
对来自本地区的、所有利益攸关方都是主人翁的社会经济发展形成一致的和全 面的政治远景计划，使区域合作成为实现可 [...] 持续发展的一项关键战略，这会使本区域从 中受益。 regionalcommissions.org | The region would benefit from a coherent and comprehensive political vision on [...] socio-economic development emanating from the [...] region itself with ownership from allstakeholders, [...]where regional cooperation is seen [...]as a key strategy for for realizing sustainable development. regionalcommissions.org |
广告中“出路好、收入高”的主人翁最後以“我要跟太太 物色一层‘靓楼’”作结。 legco.gov.hk | In the advertisement, the lead character who has "good prospect and high income" concludes the scene with this line: "I will find a decent flat with my wife". legco.gov.hk |
为了让卡塔尔居民从一开始就获得强烈而积极的主人翁意识，广泛的部门间协 商，包括访谈、讲习班、辩论和研究极其重要。 daccess-ods.un.org | The extensive inter-sectoral consultations, including interviews, workshops, debates and research, were highly [...] important in order to gain a strong and [...] positive senseof ownershipon the part of [...]Qatar’s inhabitants from the outset. daccess-ods.un.org |
促请 促请 促请 促请内陆和过境发展中国家按照大会第六十三届会议关于《阿拉木图行 动纲领》中期审查的高级别会议宣言的规定，9 采取一切适当措施加快执行《阿 [...] 拉木图行动纲领》，并促请内陆发展中国家提高对《阿拉木图行动纲领》的主人 翁意识，进一步将其纳入本国发展战略的主流 daccess-ods.un.org | landlocked and transit developing countries to take all appropriate measures, as set out in the Declaration of the high-level meeting of the sixty-third session of the General Assembly on the midterm review of the Almaty Programme of Action,9 to speed up the implementation of the Almaty Programme of Action, and [...] calls upon landlocked developing countries [...] to take greater ownershipof the Almaty [...]Programme of Action by further mainstreaming [...]it into their national development strategies daccess-ods.un.org |
美国SGI的「和平资源文化会馆」致力於提升大众意识，让妇女作为和平文化的主人翁，此举与SGI会长池田大作在2012年1月发表的「和平倡言」理念吻和，倡言中，他主张在社会基层更努力地扩大有关妇女能贡献於救灾、防灾等课题的可能性。 sgi.org | The SGI-USA Culture of Peace Resource Center's efforts to raise awareness of the centrality of women to a culture of peace coincide with SGI President Ikeda's January 2012 proposal, which advocates greater consciousness at the grassroots level regarding women's potential contributions to disaster-related issues. sgi.org |
除了混合法庭在将战争罪的行为人绳之以法方面发挥作用，小组讨论还谈到 [...] 混合法庭的一个重要方面，即法庭如何促进国家以主人翁精神参与这一过程以及 这些机制如何更广泛地对受影响社区产生积极影响并留下“遗产”。 daccess-ods.un.org | An important dimension of hybrid tribunals that emerged from the panel discussion, in addition to their role in bringing perpetrators of [...] war crimes to justice, was how they could [...] promote national ownership oftheprocess [...]and the positive impact and “legacy” such [...]mechanisms could have on the affected communities more broadly. daccess-ods.un.org |
肩负起这项责任将带来 深刻的主人翁意识，促进个人的激励自主，并 燃起希望—— [...] 在某种意义上说，这就是此教育 资源的主要目标， Peace One Day 更为广义的工 作，实际上也是和平日本身的意义。 peaceoneday.org | With this responsibility comes a [...] profound senseof ownership, individual empowerment [...]and hope – in a sense, the primary [...]goal of this Education Resource, Peace One Day’s wider work and indeed Peace Day itself. peaceoneday.org |
特殊数字“披头士套装”（149美元）包含与iTunes [...] LP和所有小型纪录片13灌制的录音室专辑，“过去主人翁”和“住在华盛顿的体育馆，1964年”演唱会电影，一个世界范围的iTunes独家的抓住了披头士的第一个美国的全部音乐会。 technologeeko.com | The special digital “Beatles Box Set” ($149) contains the 13 remastered [...] studio albums with iTunes LPs and all [...] mini-documentaries, “Past Masters,”and the “Live [...]at the Washington Coliseum, 1964” concert [...]film, a worldwide iTunes exclusive which captures the Beatles’ very first US concert in its entirety. technologeeko.com |
与会者提出以下专题：冲突后局势的多样性，以及必 须对政府如何分治、如何改革以及冲突如何结束等进行进一步研究；在冲突后重 建对政府的信任；切实发挥领导作用；在冲突后局势中增强人力资源能力；发展 伙伴必须使民众参与重建政务，以真正发挥主人翁作用；提供服务：这是实际可 见的恢复迹象；在冲突后局势中采用信息和通信技术及传统的解决问题机制； (b) 2008 年 7 月 24 日和 25 日在联合国维也纳办事处举行经济和社会理事会 的专家会议。 daccess-ods.un.org | The following topics were proposed by the participants: the heterogeneity of postconflict situations and the need for further research to be conducted on how Governments break down and are reformed and how conflict ends; rebuilding trust in government after conflict; effective leadership; human resource capacity development in post-conflict situations; the need for development partners to engage the population in rebuilding its government so as to create real ownership; service delivery: the visible sign of recovery; and information and communications technology (ICT) and traditional problem-solving mechanisms in post-conflict situations daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。