| 单词 | 主人公 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主人公—main protagonistless common: hero (of a novel or film) Examples:女主人公—heroine (of a novel or film) main female protagonist See also:主人n—ownern hostn mastern masterspl Alsatiann 主公—Your Majesty Your Highness 公主—princess 公主n—princessespl heiressn
|
风险登记册不应成为静止的风险记录，而应是动态的风险行动计划，包 括重大风险、目前的监控措施、有时限的行动步骤和这些活动的主人公。 daccess-ods.un.org | The risk register should not become a static record of risks but a [...] dynamic risk action plan, including significant risks, current controls, time-bound [...] action stepsand owners of these actions. daccess-ods.un.org |
其中的主人公是有养鸟的癖好，他的癖好占用了公共空间和他人的私人空间。 shanghaibiennale.org | The maincharacter in this tale [...] raises birds, and his hobby takes over public spaces and the private space of those around him. shanghaibiennale.org |
这些青少年是在联合国儿童基金会纽约总部拍摄的纪录片《革命的乐观主义者》的主人公。 unicef.org | The teenagers are subjects of the feature film The Revolutionary Optimists, which was screened at UNICEF headquarters in New York. unicef.org |
她支持体现真正主人公精神的结论草案。 daccess-ods.un.org | She supported the draft conclusions, which [...] demonstrated the truespiritofownership. daccess-ods.un.org |
故事发生在汉密尔顿鲜活的城市街道上，这些城市街道正是曾经孕育真实的《法国贩毒网》(French [...] Connection)的相同街巷，还是安大略有组织犯罪的神经中枢，故事即在这样的背景下围绕我们的主人公Patrick Farley（又名Lucky 7）展开，讲述有关失去、爱恋与救赎的故事，Lucky7在漂泊异乡九年后返回家乡，然而却被诬陷犯有谋杀罪。 tipschina.gov.cn | Taking place on the gritty, urban streets of Hamilton, the same streets that once hatched the real "French Connection," and the nerve centre for organized crime in Ontario, is the backdrop for [...] our story of loss, love, and redemption [...] centeredon our maincharacter Patrick Farley, [...]aka Lucky 7, who returns to his home [...]town after a nine year absence only to find himself being framed for murder. tipschina.gov.cn |
我们希望接近这些主人公作为人性的肖像。 ba-repsasia.com | These are subjects whowe want to approach [...] as humanistic portraits. ba-repsasia.com |
作品主人公是着名的德国建筑师Ole Scheeren，他设计了位于北京的中国中央电视台。 pinyinstudio.com | Pinyin has also provided the magazine with portrait photography, most notably of German architect Ole Scheeren, the man who created the CCTV building in Beijing. pinyinstudio.com |
Slender是一款第一人称恐怖游戏，游戏中的主人公需要找到散落在森林中的大量手稿。 slender.cn.uptodown.com | Slender is a first person horror [...] game inwhich themain character will need [...]to find series of pages of a manuscript, whichwill bescattered through a forest. slender.en.uptodown.com |
这个成语故事出自《韩非子 [...] ·喻老》，司马迁的《史记》记载了这个故事的另一个版本，其中主人公换成了齐国的齐威王和他的大臣淳于髡，不过故事情节是一样的。 chinesestoryonline.com | This Chinese idiom story is from "Yu Lao", an article of Han Fei Zi, but Si Ma Qian recorded another version of this story in his [...] masterpiece--"The Records of the Grand [...] Historian", inwhich the maincharacters were the [...]king Wei of the state of Qi and his minister [...]Chun Yu Kun, while the plot is almost the same as this one. chinesestoryonline.com |
这个计划面对的现实是：据 1986 年的统计，世界上大约 75% [...] 的文盲人口都在亚洲和太平洋地区；为解决这个问题，APPEAL 的重点是：为城市和农村中 没有受教育机会，或机会不多的弱势群体，特别是妇女和女青少年提供受教育的机会；提高 [...] 基础教育的针对性和教学质量，提高儿童、青年和成年人的学习成绩；促进社区对教育的参 与和增强主人公意识。 unesdoc.unesco.org | It sought to respond to the fact that in 1986, approximately 75% of the world’s illiterate population could be found in Asia and the Pacific and, specifically, it prioritizes: reaching the unreached, under-served and disadvantaged populations in rural and urban areas, with particular emphasis being placed on women and girls; improving relevance and quality of basic education [...] and enhancing learning achievement of all children, youth and adults; and promoting [...] community participationand ownership. unesdoc.unesco.org |
Coral Reef Aquarium [...] 3D是一款华丽的动态墙纸，两个不同的场景搭配相同的主人公：一个色彩斑斓、住满了海洋生物的珊瑚礁。 coral-reef-aqu...n.uptodown.com | Coral Reef Aquarium 3D is a gorgeous animated wallpaper that willalternate between two different sceneries [...] with the same protagonist: a coralreef [...]filled with marine life and brilliant colors. coral-reef-aqu...n.uptodown.com |
若一篇评选真正的外滩男女主人公的文章中没有提到Mathieu Brauer的话，那未免显得有点冒犯。 vantageshanghai.com | To have an article about the Real Mr and Mrs Bund without mentioning Mathieu Brauer would be sacrilegious. vantageshanghai.com |
这件作品的优势在于它的稀缺性和无可挑剔的出处（它曾在1977年 作为该艺术家展品中的一分子出现在巴黎Claude Bernard画廊举办的展览 [...] 上），它的主题同样功不可没，因为该作品的主人公是培根的情人兼主要模特 George Dyer。 imgpublic.artprice.com | The assets of this work – lying fifth in the list of Bacon’s records – are not only its rarity and impeccable provenance (it featured in the artist’s 1977 exhibition at the [...] Claude Bernard gallery in Paris, and had [...] been kept byits ownerseversince) but [...]also its subject, as it represents George [...]Dyer, the artist’s lover and iconic model. imgpublic.artprice.com |
来自中国的CHEN RUQI把自己最想购买的商品选为韩国服装，她回答说：“韩国电视剧中登场的女主人公经常穿漂亮的衣服和皮鞋，我也想购买那种款式的漂亮衣服。 koreagrandsale.co.kr | Chen Ruqi from China, who selected Korean clothing as her most wanted item, noted that the female leads in Korean dramas always wore pretty clothes and shoes. koreagrandsale.co.kr |
在儒勒·凡尔纳的小说、1874年出版的《神秘岛》中，主人公即工程师塞勒斯·哈定宣称“总有一天，水将成为燃料，其组成元素氢和氧可以单独使用，或共同使用，提供无穷无尽的光和热。 project-syndicate.org | RHINECLIFF, NEW YORK – In Jules Verne’s novel The Mysterious Island , published in 1874, Cyrus Harding, the book’s engineer/hero, declares that “water willone day be employed as fuel, that hydrogen and oxygen which constitute it, used singly or together, will furnish an inexhaustible source of heat and light. project-syndicate.org |
为了表达此剧本身所具有的两重性，在拍摄现场，Welch采用了上半部为黑色，下半部为白色的主背景，并运用特殊的打光方式，将剧中的悬疑色彩，主人公介于黑白之间的故事世界呈现在了海报中。 ba-repsasia.com | In order to reflect the dual nature of the show, Welch shot on a split set that was half black and half white with specific lighting to separate the two worlds. ba-repsasia.com |
小组委员会进一步建议，一旦确保了独立和自主，公设辩护人办公室就应与全国各大学、律师协会和民间社会组织签署协议， [...] 以提高业务能力。 daccess-ods.un.org | The SPT further recommends that, once [...] its independence and autonomyareensured, the Office [...]of the Public Defender should sign [...]agreements with universities, bar associations and civil society organizations nationwide in order to increase its operational capacity. daccess-ods.un.org |
亦可谓 城市和地方当局作为教科文组织的合作伙伴在地方管理、文化遗主、公民权利义务培训、人权及其它领域开展活动。 unesdoc.unesco.org | Also, cities and local authorities could be associated as partners with UNESCO [...] in undertaking activities for local governance, [...] cultural heritage, training in citizenship, humanrights and other areas. unesdoc.unesco.org |
由於以 上八家公司均为本公司的发起人╱主要股东的 联系人，因此，根据上市规则，为本公司的关 连人士。 wqfz.com | As the above eight companies are associates of a promoter/substantial shareholder of the Company, each of them constitutes a connected person of the Company under the Listing Rules. wqfz.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by [...] people of African descent in Portugal related mainlytotheir lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. [...] daccess-ods.un.org |
本会促请政府全 面 检讨西九龙文娱艺术区发展计划，在规 划文化设施 之 前 ， 应 先 考虑有关‘软 件 ’的 内容， 延 长提交发展建议的期 限 ，并公开 及 详 细 地 谘询文化界 、 专 业 团 体 、地产 界 、立法会、公众 及相关组织 ， 以 贯彻文化委员会就西九龙发展计划提出‘以人为本’、 ‘建立伙 伴 关 系 ’ 和 ‘民间主导’的原则 ， 制订公开、公平和适切合 宜 的发展及运作方案， 而 在发展过程中，政府应 促成发展商与 文化界 的 伙 伴 关 系，让 文化界参 与 区 内 设施的策 划及将来的运作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’and‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外；根据 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis [...] of an employment [...] contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime [...]or full-time study in [...]an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
(c) 动物管理和动物福利 — [...] 由於本港宠物数目不断上升，政 府兽医服务的需求亦日见增加，尤其在管制宠物买卖、加 强市区动物管理、保障动物福利和推行公众教育，鼓勵市 民做个负责任的宠物主人。legco.gov.hk | (c) Animal management and animal welfare – With the increasing pet population in Hong Kong, there is a growing demand for government veterinary services, particularly in regulating the pet trade, [...] stepping up urban animal management, safeguarding [...] animal welfare and promoting public education on responsiblepet ownership. legco.gov.hk |
专题发言人回答了阿尔及利亚、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、瑞典(代表欧洲 联盟)、马来西亚、圣卢西亚、大韩民国、巴基斯坦、摩洛哥、印度尼西亚和危 地马拉的代表和牙买加和坦桑尼亚联合共和国的观察员以及两位应答人——公共服务国际的 Peter Waldorff 和国际雇主组织的 Janet Asherson 提出的问题， 随后主持人作了总结发言。 daccess-ods.un.org | The panellists responded to points raised by the representatives of Algeria, the Bolivarian Republic of Venezuela, Sweden (on behalf of the European Union), Malaysia, Saint Lucia, the Republic of Korea, Pakistan, Morocco, Indonesia and Guatemala and the observers for Jamaica and the United Republic of Tanzania, as well as by [...] the respondents, Peter Waldorff, [...] Public Services International, and Janet Asherson, International Organization of Employers, after which the moderator made concluding remarks. daccess-ods.un.org |
通过同其他联合国机构和国际伙伴进行协作，包括在初等教育和中等教育中修改学校课程、课 本和教育方法，增强了在优质教育背景下为推动人权、和平、民主公民身份和文化间谅解而制订联 合框架和国家行动计划的工作。 unesdoc.unesco.org | The development of joint frameworks and national plans of action for the promotion of human rights, peace, democratic citizenship and intercultural understanding in the context of quality education was enhanced in collaboration with other United Nations agencies and international partners, including revision of school curricula, textbooks and teaching methods at primary and secondary levels. unesdoc.unesco.org |
摩洛哥已开始第三阶段的性别敏感预算编制试验，其目的是将 性别平等全面纳入预算编制过程，加强将性别纳入公共部门管理系统的国家主人翁感，并支持进行性敏感预算编制，减少性别差距。 daccess-ods.un.org | Morocco has launched the third phase of its gender-sensitive budget experiment, which aims to fully integrate gender equality [...] in budgetary processes, [...] strengthen national ownership of gender mainstreaming in public sector [...]management systems, support [...]the implementation of gender-sensitive budgeting and narrow the gender gap. daccess-ods.un.org |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 [...] 区域影响的局势，我谨请求安全理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 [...] 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 [...]几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权 [...]力，维护本国的政治稳定和扞卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation [...] of Guinea-Bissau resulting from the [...] non-acceptance of democratic, free, just and transparent [...]elections; and debate the dispatch [...]of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
因此，任何人公开否认国家社会主义和共产主义政权犯下的灭绝种族罪及其他反人道罪、或 表达任何疑问或暗示其微不足道，都是犯罪，可判处三年以下监禁。 daccess-ods.un.org | Likewise any person who publicly denies the crime of genocide and other crimes committed against humanity by national socialist and communist regimes, or expresses any doubt or implies that it is insignificant is guilty of an offence punishable by imprisonment for up to three years. daccess-ods.un.org |
由於公主嶺港天目前并不拥有用於运输压缩天然气之車辆，为扩大自身销售市场， 以及为在其成为本公司全资附属公司之後能够满足客户之所有运输需要，公主嶺港天 已於 2013 年 3 月 19 日与卖方订立 CNG 車辆转让合同，据此，公主嶺港天已同意向 卖方收购 CNG 車辆，代价为人民币3,170,000 元。 towngaschina.com | Since Gongzhuling Gangtian currently does not own vehicles for transport of compressed natural gas, in order for it to expand its sales market and be able to meet all transportation requirements of customers after it becomes a wholly-owned subsidiary of the Company, Gongzhuling Gangtian has on 19 March 2013 entered into the Vehicle Transfer [...] Agreement with the Vendor [...] pursuant to which Gongzhuling Gangtian has agreed to purchase the CNG Vehicles from the Vendor atthe consideration of RMB3,170,000. towngaschina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。