| 单词 | 主人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主人noun—ownernless common: hostn mastern masterspl Alsatiann Examples:主持人n—hostn moderatorn anchorn 主持人pl—presenterspl 女主人—hostess mistress
|
有人认为，在本区域各国举办亚太次级作物中心的研讨会 和讲习班将有助于增强主人翁意识。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that holding CAPSA seminars and workshops in countries throughout the region would serve to [...] enhance the sense of ownership. daccess-ods.un.org |
关于更多的美国制裁， 见下文）2002 年，欧盟通过了《共同立场 2002/145/ CFSP [...] 号》，除武器禁运外，针对一些个人进行财产冻结 和旅行禁令，这些个人被认为有破坏津巴布韦的民主、 人权和法治的行为。 crisisgroup.org | For additional U.S. sanctions, see below. In 2002, the EU adopted Common Position 2002/145/ CFSP, which, in addition to an arms embargo, imposed an assets freeze and travel ban against [...] individuals whose activities are [...] considered to undermine democracy, respectfor human rights and [...]the rule of law in Zimbabwe. crisisgroup.org |
矫型鞋，若为脚部支架的一部份，且其费用包含在支架内，或者矫型鞋的 主人是患 有糖尿病足部疾病 者除外。 lacare.org | Orthopedic shoes, unless the shoes are part of a leg brace and are included in the cost of the brace or the shoes are for a person with diabetic foot disease. lacare.org |
鉴于上述理由，我们认为，对于所有寻求拥护民主、人权和国际社会规范和 价值的国家，台湾堪当楷模。 mofa.gov.tw | For all these reasons, we believe that Taiwan serves as an [...] excellent model for all those countries that [...] seek toembrace democracy, human rights and [...]the norms and values of our international community. mofa.gov.tw |
2003 年年中，以“为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年（2001 年-2010 年）”为名，教科文组织与国际青年宿舍联盟在法国凡尔登对 11 名年轻的志愿人员（来自 加拿大、智利、克罗地亚、法国、德国、匈牙利、南韩、日本、葡萄牙、泰国和美国）进行 了培训，然后把他们分别派到一个指定的和平学习中心，指导促进年轻的旅馆 主人进行文化 间对话和交流的计划和活动。 unesdoc.unesco.org | In mid-2003, under the banner of the International Decade for a Culture of Peace and non-Violence (2001-2010), UNESCO and IYHF brought together 11 young volunteers (from Canada, Chile, Croatia, France, Germany, Hungary, Korea, Japan, Portugal, Thailand and the United States) for training in Verdun, France, before sending each of them to one of the designated Learning Centres for Peace where they are to pilot programmes and activities promoting intercultural dialogue and exchange between youth hostellers. unesdoc.unesco.org |
摩洛哥已开始第三阶段的性别敏感预算编制试验，其目的是将 [...] 性别平等全面纳入预算编制过程，加强将性别纳入公共部门管理系统的国家主人翁感，并支持进行性敏感预算编制，减少性别差距。 daccess-ods.un.org | Morocco has launched the third phase of its gender-sensitive budget experiment, which aims to fully integrate [...] gender equality in budgetary processes, [...] strengthen national ownership of gender mainstreaming [...]in public sector management systems, [...]support the implementation of gender-sensitive budgeting and narrow the gender gap. daccess-ods.un.org |
2012/13 年，高层管理团队（SMT）将致力于调 动积极性，广泛培养主人翁精神，确保及时完成战略调整计划的十九项重大行动倡议，实现本组织 核心价值方面的预期成果。 wipo.int | In 2012/13, the Senior Management Team (SMT) will aim [...] to build momentum and [...] broad-based ownership toensure timely completion of the nineteen major initiatives [...]of the SRP, and to [...]achieve the expected results in terms of the Organization’s core values. wipo.int |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， [...] 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外；根据 [...] 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 [...]停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the [...] provision of other services; activity in [...] Estonia as a sole proprietor; daytime or [...]full-time study in an educational institution [...]if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
(a) 促进基于社会与人权的做法，承认环境中存在不利的因素以及由社会 [...] 制造的态度障碍，承认所有残疾儿童都是其权利的 主人，开展针对政府、公众和 家庭的提高认识的运动，树立残疾儿童与成年人的正面形象，以及他们作为社会 [...]积极参与者与贡献者的作用 daccess-ods.un.org | (a) To promote the social and human rights based approach which acknowledges that the disabling factors reside in the environmental and attitudinal barriers created [...] by society, and that all children with [...] disabilitiesaresubjects of their own [...]rights, and undertake awareness-raising campaigns [...]aimed at the government, public and families to promote the positive image of children and adults with disabilities and their role as active participants and contributors to society daccess-ods.un.org |
马尔代夫人权委员会的目的，是在国家结束一切形式的人权侵犯，在整个 马尔代夫推广尊重人权的文化，以创造一个以民主、人权及法治为核心的社会。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Commission of the Maldives aims to bring an end to all forms of human rights abuses in the country and to promote a culture of respect for human [...] rights throughout the Maldives, with the view to creating a [...] society centred on democracy, human rights and [...]the rule of law. daccess-ods.un.org |
仁，小精灵，像Gelfling中的神秘主义者被打死后，他的家族，被告知他的神秘的 主人，他一定要找到水晶碎片，它可以被发现在家里的Aughra。 zh-cn.seekcartoon.com | Jen, an elf-like Gelfling [...] taken inby theMystics afterhis clan [...]was killed, is told by his Mystic master that he must find [...]the crystal shard, and that it can be found in the home of Aughra. seekcartoon.com |
考虑到氟氯烃淘汰的履约时间表更长以及为实现可持续性需要进一步加强各国政府的主人翁感 ，评价工作应审查目前在体制建设项目下针对作为多年期协定一部分的能力建 [...] 设的双轨供资情况；其对鼓励提前淘汰的影响；和将《蒙特利尔议定书》成果维持至氟氯 烃淘汰工作完成及以后的情况。 multilateralfund.org | Taking into consideration the longer compliance schedule of the HCFC [...] phase-out as well as the need to further enhance [...] the sense ofownership of thegovernments [...]in the interest of sustainability, the [...]evaluation should examine the current double track funding of capacity building under institutional strengthening projects and as part of MYAs; its implications on encouraging early phase-out; and sustaining the results of the Montreal Protocol till the completion of the HCFC phase-out and beyond. multilateralfund.org |
通过与妇女及其家庭进行对话，医务工作者有机会更好地了解家庭所面 [...] 临的结构、经济、文化或法律问题，并且开始考虑如何以帮助妇女及其家庭成 为自身发展主人翁的 方式为他们提供服务。 daccess-ods.un.org | By engaging in a dialogue with women and their families, healthcare providers have the opportunity to understand better the structural, economic, cultural or legal problems faced by families and can begin to consider how [...] their services can be rendered in a way that empowers women and their [...] families to be theprotagonists of their development. daccess-ods.un.org |
(d) 铭记国际人口与发展会议与亚洲及太平洋人口会议之间存 在着重要的联系，建议第六届亚洲及太平洋人口会议，在 2013 年而 不是在 2012 年举行，以便实现协同增效效应，并使第六届亚洲及太 平洋人口会议能够成为确保成员国对 2014 年举行的《国际人口与发 展会议行动纲领》审查的区域筹备进程的 主人翁责 任感的一个区域性 的政府间论坛。 daccess-ods.un.org | (d) Bearing in mind the significant linkage between the International Conference on Population and Development and the Asian and Pacific Population Conference, it is proposed that the Sixth Asian and Pacific Population Conference be held in 2013, instead of 2012, to achieve synergies and to enable Sixth Asian and Pacific Population Conference to serve as a regional intergovernmental forum to ensure ownership by member States of the regional preparatory process for the review of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in 2014. daccess-ods.un.org |
狡辩说 真正的直布罗陀人是1704 年离开的那群人的后代实 [...] 在荒谬，这就好比如说荷兰人是曼哈顿的真正 主人，只因他们从印第安人手里买下了这块地方——这块 [...]地方多年后落入英国人手中。 daccess-ods.un.org | It was absurd to argue that the true Gibraltarians would be the descendants of those who had left in 1704, [...] just as it would be to say that the [...] Dutch were the realowners of Manhattan, as [...]they had bought it from Native Americans [...]years before it had been captured by the British. daccess-ods.un.org |
Pumbedita是同样的那解释和批评形成的巴比伦犹太法典的特点halakic通道诡辩和头发分裂法出生的地方，虽然这个学院的学者潜心也给了tannaitic传统的收藏研究;并在第四世纪初的两个运动的代表，“西奈”约瑟夫和拉巴，有“山uprooter，”犹大成功自己的 主人，成为学校的董事。 mb-soft.com | Pumbedita was likewise the birth-place of that casuistic and hair-splitting method of interpreting and criticizing halakic passages which forms the special characteristic of the Babylonian Talmud, although the scholars of this academy devoted themselves also to the study of the collections of tannaitic traditions; and at the beginning of the fourth century the representatives of the two movements, "Sinai" Joseph and Rabbah, the "uprooter of mountains," succeeded their master Judah and became the directors of the school. mb-soft.com |
国际职务：民主制度和人权办公室(民主人权办 )/欧安组织(莫斯科机制，专家 登记册)，2006-2009 年；明日全球领袖(世界经济论坛)，2001-2004；欧洲自由民主党人理事会，1995 年。 daccess-ods.un.org | International assignments: [...] Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)/OSCE (Moscow Mechanism, register for experts) 2006-2009; Global Leaders of Tomorrow (World Economic Forum), 2001-2004; European LiberalDemocrats (ELDR) Council, 1995. daccess-ods.un.org |
他的朋友的Mopsuestia西奥多是在安提阿学派风格的文字学和明智的评论员，但不幸的是他反对异端的老底嘉Apollinarius带进了另一个极端，他的景教 - 实际上几乎没有瞳孔涅斯竟然主人西奥多。 mb-soft.com | His friend Theodore of Mopsuestia was a learned and judicious commentator in the literal Antiochene style, but unfortunately his opposition to the heresy of Apollinarius of Laodicea carried [...] him into the opposite extreme of Nestorianism -- indeed the pupil [...] Nestorius scarcely went sofar as the master Theodore. mb-soft.com |
古巴之所以能够取得这些成 [...] 就，那是因为古巴人是其政治命运和国家资源的主 人，他们能够在参与性民主中广泛参加旨在完善其经 [...]济和社会制度的透明讨论。 daccess-ods.un.org | Those achievements had been possible because Cubans were the masters of their political [...] destiny and of the country’s resources, in a [...] participatory democracy involving broad [...]and transparent discussion aimed at improvement [...]of their economic and social system. daccess-ods.un.org |
然而，秘书长表明，在高级领导能力培训中有限地使用了咨询人担 任协调人、主持人或辅导人，因为资深官员由于时间有限，只能在这种培训中发 [...] 挥有限的作用(A/66/679，第 49 页)。 daccess-ods.un.org | However, it is indicated that limited use is made of [...] consultantsas facilitators, presenters and [...]mentors for senior leadership training [...]as serving senior officials can play only a limited role in such training, given the demands on their time (A/66/679, para. 49). daccess-ods.un.org |
安全理事会表示全力支持特使努力促使 立即停止所有暴力和侵犯人权行为，确保人道主义人员和物资通行，促成由叙利亚人主导的政治 过渡，以建立一个所有公民，无论其从属、族裔 或信仰为何，都享有平等待遇的民主多元政治制 [...] 度，包括开始一个叙利亚政府与叙利亚反对派所 有各方之间的全面政治对话。 daccess-ods.un.org | The Security Council expresses its full support for the efforts of the Envoy to bring an immediate end to all violence and [...] human rights violations, secure [...] humanitarian access, and facilitate a Syrian-led political transitionto a democratic, pluralpolitical [...]system, in which [...]citizens are equal regardless of their affiliations or ethnicities or beliefs, including through commencing a comprehensive political dialogue between the Syrian Government and the whole spectrum of the Syrian opposition. daccess-ods.un.org |
由於以 上八家公司均为本公司的发起人╱主要股东的 联系人，因此，根据上市规则，为本公司的关 连人士。 wqfz.com | As the above eight companies are associates of a promoter/substantial shareholder of the Company, each of them constitutes a connected person of the Company under the Listing Rules. wqfz.com |
将培训活动纳 入正规和非正规教育和促进各种艺术，其行动尤其将面向青年人，主要是地位低下的青年 人，并将全力以赴地提高现代社会艺术家的地位。 unesdoc.unesco.org | Involving training initiatives both in formal and informal artistic education, and promotion of the arts, its action will be particularly oriented towards young people, especially from underprivileged backgrounds, and will also concentrate on the improvement of the status of the artist in contemporary societies. unesdoc.unesco.org |
在处理主要利益中心问题时考虑的因素包括：董事会会 [...] 议地点在法国，管辖该公司主要合同的法律是法国法律，在法国与客户进行业 [...] 务往来，集团的商业政策在法国确定，母公司关于达成金融安排的授权是在法 国作出的，债务人主要银 行所在地在法国，以及公司采购政策、人事、应付账 [...]款和计算机系统的统一管理均在法国。 daccess-ods.un.org | Factors considered in addressing the issue of COMI were that the place of the meeting of the board of directors was in France, the law governing the main contracts of the company was French law, business relations with clients were conducted from France, the commercial policy of the group was determined was in France, the authorization of the parent company to enter into financial [...] arrangements was provided in France, [...] the locations of thedebtors primary bank wasin France, [...]and the centralized management [...]of the purchasing policy, the staff, accounts payable and computers systems for the company were all located in France. daccess-ods.un.org |
重申迫切需要应对阿富汗境内的各种挑战，尤其是要处理塔利班、基地组织、 [...] 非法武装团体和从事毒品贸易的人特别是在南部和东部地区更加猖獗的暴力犯 [...] 罪活动和恐怖活动，组建包括地方一级的阿富汗政府机构，加强法治和民主进程， 打击腐败，加快司法部门的改革，在不妨碍执行安全理事会 1999 年 10 月 15 日 第 1267(1999)号决议和其他相关决议规定的措施的情况下促进民族和解，促进阿 富汗人主导下的过渡时期司法进程，实现阿富汗难民和境内流离失所者安全有序 和有尊严地自愿返回，促进和保护人权以及推动经济和社会发展 daccess-ods.un.org | Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, in particular in the south and east, the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law and democratic processes, the fight against corruption, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment [...] of the measures [...] introduced by the Security Council in resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, an Afghan-led transitional justice process, the safe and voluntary return [...]of Afghan refugees [...]and internally displaced persons in an orderly and dignified manner, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development daccess-ods.un.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 [...] 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 [...]22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for [...] example, that (f) [...] the location fromwhich financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primarybank,would [...]only be important where [...]the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。