| 单词 | 主事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主事 noun —principal nExamples:主动做...事的人 n—volunteer n
|
主事中介 人須委任根據擬議第34W條獲 核准的負責人員，以監督他們進行受規管活動的情況，確保他 [...] 們已設立和維持妥善的管控及程序，並已盡最大努力確保他們 僱用或聘用的附屬中介人遵從有關的管控及程序。 legco.gov.hk | PIs are required to appoint ROs approved under [...] proposed section 34W to supervise their own conduct of regulated activities [...]to ensure that they have established and maintain proper control and procedures, and use their best endeavours to secure observance of the control and procedures by SIs employed or engaged by them. legco.gov.hk |
(ww) 於全球任何地方作出以上全部或任何事項，並 以 主事 人 、 代理、承辦商、 受託人或其他人士及透過受託人、代理或其他人士的身份單獨或聯同 他人作出。 pccw.com | (ww) To do all or any [...] of the above things in any part of the world, and as principals, agents, contractors, [...]trustees, or otherwise, [...]and by or through trustees, agents or otherwise, and either alone or in conjunction with other or others. pccw.com |
(i) 閣下以主事人身 份簽立本客戶協議，並且閣下本身獨立進行交易而不是作為任何其他人的代 [...] 名人或受託人而進行交易，而且不存在閣下以外的任何人據以在本客戶協議中或在根據本客 戶協議作出的任何有關合約中擁有或將擁有任何權益的安排；及 tanrich.com | (i) you enter this [...] Client Agreement as a principal and is trading on [...]its own account and does not do so as nominee or trustee [...]for any other person and there exist no arrangements whereby any person other than the person(s) signing this Client Agreements as you have or will have any beneficial interest in this Client Agreement; and tanrich.com |
如主事中介人僱用或 聘用的附屬中介人的違規行為可歸因於有關負責人員沒有遵從 擬議34ZM條所訂的操守要求，積金局可根據擬議第34ZW條，對 [...] 該負責人員施加紀律制裁(即譴責、罰款、撤銷或暫時撤銷就其 作為負責人員給予的核准，以及在一段指明期間內喪失獲核准 為負責人員的資格)。 legco.gov.hk | If the misconduct of [...] SIs employed or engaged by the relevant [...]PI is attributable to the failure of the RO concerned to comply [...]with the said conduct requirements under proposed section 34ZM, MPFA may impose disciplinary sanctions against the RO under proposed section 34ZW (viz. reprimand, fines, revocation or suspension of approval as RO, and disqualification from being approved as an RO for a specified period). legco.gov.hk |
(j) 吾等確認就吾等在香港期貨交易所成立及結算所開設的任何帳戶而言，無論該帳戶是全部或部份因 [...] 代表閣下進行交易所合約買賣而開立的，亦無論閣下所支付或存放的款項、核准債務證券或已批准 [...] 證券是否已支付或存放於結算所，該帳戶屬吾等與結算所之間的帳戶，吾等 以 主事 人 身 份操作該帳 戶，因此該帳戶並不存在以閣下為受益人的信託或其他衡平法權益，而支付予或存放於結算所的款 [...]項、核准債務證券及核准證券不受上述(h)項所提述的信託所制約 tanrich.com | (j) you acknowledge that in respect of any of our accounts maintained with the Clearing House established and operated by the HKFE, whether or not such account is maintained wholly or partly in respect of the business of dealing in Futures and/or Options Contracts transacted on your behalf and whether or not money, approved debt Securities or approved Securities paid or deposited by you has been paid to or deposited with the Clearing House, [...] as between ourselves and the Clearing [...] House, we deal as principal and accordingly [...]no such account is impressed with any trust [...]or other equitable interest in your favour and monies, approved debt Securities and approved Securities paid to or deposited with the Clearing House are thereby freed from the trust referred to paragraph (h) above tanrich.com |
4.5 作為主事人、 代理或其他身份從事提供及供應任何性質的貨物、設備、材料及服 務，以及金融家、公司發起人、房產經紀、財務代理、土地擁有人及任何類型或 [...] 種類的房產、土地、樓宇、貨物、材料、服務、股票、租賃、年金及證券交易商 或管理公司的業務。 chinaallaccess.com | 4.5 To carry on whether as principals, agents or otherwise [...] the business of providing and supplying goods, equipment, materials [...]and services of whatsoever nature, and of financiers, company promoters, realtors, financial agents, land owners and dealers in or managers of companies, estates, lands, buildings, goods, materials, services, stocks, leases, annuities and securities of whatsoever type or kind. chinaallaccess.com |
非洲部助理总干事主持了 部长级关于“文化与农村发展问题”早餐圆 桌会，并代表总干事参加了高级小组会议。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General of the Africa Department chaired a Ministerial Breakfast [...] Round Table on “Culture and Rural [...]Development” and represented the Director-General in the High-Level Segment. unesdoc.unesco.org |
本公司之細則偏離守則條文A.4.2條，該細則規定於股東週年大會上，當時在任之三分一（或若董事總數並非 [...] 三或三之倍數，則為最接近三分一之數）之 董 事 （ 主 席 及 董事總經理除外）應退任，並可符合資格於會上膺選連 [...] 任，而任何於年內獲董事會委任之董事須於接受委任後之下屆股東週年大會上退任，並可符合資格於會上膺 選連任。 equitynet.com.hk | The Company’s bye-laws deviate from Code Provision A.4.2 as it provides that one-third of the directors for the time being (save for the Chairman or Managing Director), or if their number is not three nor three nor a multiple of three, [...] then the number nearest to one-third, [...] shall retire from office and being eligible, [...]offer themselves for re-election at [...]the annual general meetings and that any new director appointed by the Board during the year shall hold office until the next following annual general meeting after appointment, and he/ she shall be eligible for re-election. equitynet.com.hk |
(K) 倘於任何董事會會議上出現有關確定 董 事 ﹙ 主 席 除 外﹚之權益是 否屬重大或任何董事﹙有關主席除 外﹚有否投票權或被計入法定人數的任何問題，而 有關問題未能以有關董事自願同意放棄投票或不被計入法定人數而得到解決，則有關 [...] 問題須提交主席，而其就有關其他董事所作之裁決須為最終決定及定論，惟有關董事 [...] 所知悉有關董事之權益性質或程度並未向董事會作出公平披露者則除外。 asiasat.com | (K) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the [...] interest of a Director [...] (other than the Chairman) or as to the entitlement of any Director (other than such Chairman) to vote or be [...]counted in the quorum [...]and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. asiasat.com |
主席與非執行董事舉行的會議毋需執行董事出席，並應至少每年一 次由高級非執行董事主持與 非執行董事的會議，而主席毋需出席該 會 議。 glencore.com | The Chairman holds meetings with the Non-Executive Directors without the Executive Directors present, and at least once a year the Senior Non-Executive Director chairs a meeting of the Non-Executive Directors without the Chairman present. glencore.com |
(4) 如于任何董事会会议上有任何有关一位 董 事 （ 会 议 主 席 除 外）权益的 重大性或有关任何董事（主席除 外）的投票资格的问题，而该问题不能透过自愿同 意放弃投票而获解决，则该问题须提呈会议主席，而彼对该董事所作决定须为最终 及具决定性（惟倘据该董事所知该董事的权益性质或程度并未向董事会公平披露除 [...] 外）。 aactechnologies.com | (4) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the [...] interest of a Director (other [...] than the chairman of the meeting) or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote and [...]such question is not [...]resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. aactechnologies.com |
拟编列经费 50 900 [...] 美元，用于与下列研讨会/会议/讲习班有关的差旅： 为文职人事主任举 办一个讲习班，为外地特派团的人力资源工作者提供咨询意见 [...] 和实质性以及技术支助，以解决在使用新的记分卡方面发现的问题和关切事项 (13 600 美元)；在联合国后勤基地参加医务长区域会议，以讨论联合国医疗标准 [...]的全系统执行问题(16 000 美元)；参加人力资源网络会议并参加国际公务员委员 会与流动、外地服务条件有关的会议(21 300 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $50,900 is proposed for travel related to the following [...] seminars/conferences/workshops: workshop for chief [...] civilian personnel officers to provide [...]human resources practitioners in field missions [...]with advice and with substantive and technical support to address any issues and concerns identified using the new scorecard ($13,600); the regional meeting at UNLB of chief medical officers to discuss the system-wide implementation of United Nations medical standards ($16,000); and a human resources network session and a session of the International Civil Service Commission related to mobility and conditions of service in the field ($21,300). daccess-ods.un.org |
缔约国还应确保由民事主管当 局对所 有指称武装部队侵犯人权的行为进行应有的调查和起诉。 daccess-ods.un.org | It should also ensure that all allegations of human rights violations committed by armed forces are duly investigated and prosecuted by civil authorities. daccess-ods.un.org |
提议编列 120 400 美元差旅费是以下研讨会/会议/讲习班所需：工作人员 和管理当局代表定期参加外地联合谈判委员会关于工作人员细则和条例的会议 (42 000 美元)；在工作人员-管理当局协调委员会关于影响到外地行动工作人员 的人力资源政策问题的年度会议上代表外勤部参加协商(24 400 美元)；由人力资 源管理厅主办、将在非洲举行的人力资源网络年度会议，外勤人事司将在会上与 各特派团文职人事主任讨 论适用于各特派团的具体问题以及全球外勤支助战略 在人力资源方面的执行问题(54 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $120,400 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: regular meeting of staff and management representatives at Field Joint Negotiation Committee meetings on staff rules and regulations ($42,000); representation of DFS in consultations at the annual meeting of the Staff-Management Coordination Committee on human resources policies affecting staff in field operations ($24,400); the annual Human Resources Network meeting organized by the Office of Human Resources Management, to be held in Africa, where the Division will work with chief civilian personnel officers at field missions to discuss specific issues as they apply to field missions as well as the implementation of the human resources aspects of the global field support strategy ($54,000). daccess-ods.un.org |
因此，十分重要的是， 最高层面的文职和军事主管当 局无保留地支持与司法程序协作的那些保安部队成 [...] 员，并为他们设置保护的规程。 daccess-ods.un.org | Therefore, it is essential that [...] civilian and military authorities [...]at the highest level unequivocally support these members [...]of the security forces who collaborate with judicial processes, and design a protocol to protect them. daccess-ods.un.org |
若申請人及附屬卡申請人（如適用）（合稱「申請人」）(i)現為或於過去12個月內為為豐控股集團任何成員之董事，或(ii)現在為為豐控股集 團任何成員之主要股東 / 行政總裁 / 僱員或任何該等董事 / 主要股 東 / 行政總裁 / 僱員之親屬或受託人，申請人承諾會以書面通知知 生銀行有限公司（「「生」）。 bank.hangseng.com | The Applicant and the Supplementary Card Applicant (if applicable) (collectively referred to as “the Applicant(s)”) undertake(s) to inform Hang Seng Bank Limited (“Hang Seng”) in writing (i) if any of the Applicant(s) are / were (within the past 12 months) a director of, or (ii) if any of the Applicant(s) are a substantial shareholder / chief executive / employee of, any member of the HSBC Group or a relative of or trustee for any such director / substantial shareholder / chief executive / employee. bank.hangseng.com |
(aa) 根據購股權計劃向本公司董事、主要 行 政人員、主要股東或 彼等各自的聯繫人（定義見上市規則）授出購股權，必須獲 得獨立非執行董事（不包括本身為購股權建議承授人的獨 [...] 立非執行董事）的批准。 embryform.com | (aa) Any grant [...] of options under the Share Option Scheme to a director, chief executive [...]or substantial shareholder of the [...]Company or any of their respective associates (as defined under the Listing Rules) must be approved by independent non-executive Directors of the Company (excluding VI – 21 independent non-executive Director who is the grantee of the options). embryform.com |
这些记者在周末及放学后会面，讨论本周的任务分配并挖掘 故 事主 题。 unicef.org | The journalists meet during the weekend and after school to discuss the week’s assignments [...] and generate story ideas. unicef.org |
(C) 董事可擔任或出任由本公司創辦或本公司擁有權益的任何其 他公司的董事或主管或 擁有該等公司的權益，而毋須就兼任該 等公司董事、主管或 擁有權益而收取的酬金、溢利或其他利益 向本公司或股東交代。 chinaallaccess.com | (C) A Director may be or become a director or other officer of, or otherwise interested in, any company promoted by the Company or any other company in which the Company may be [...] interested, and [...] shall not be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefit received by him as a director or officer [...]of or from his interest in such other company. chinaallaccess.com |
(ii) 授予本公司任何董事、主管人 員或職員於任何特定業務或交易中之任何 權益，或參與上述業務或交易之利潤分配或本公司之一般利潤分配，而該權益可獨立 於薪金或其他薪酬之外，亦可取代薪金或其他薪酬。 asiasat.com | (ii) to give to any Directors, officers or servants of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits thereof or in the general profits of the Company either in addition to or in substitution for a salary or other remuneration. asiasat.com |
由战略规划编制局助理总干事（ADG/BSP）协助总 干 事主 持 的 预测与展望跨部门平 台，旨在通过运用更具跨学科性和跨部门性的手段，加强展望计划的影响，调整本组织展望 [...] 工作的职能，以便在计划部门、中央服务机构与会员国之间实现更好的协作。 unesdoc.unesco.org | Presided over by the Director-General [...] with the assistance of the Assistant Director-General for Strategic Planning (ADG/BSP), [...]the intersectoral platform for anticipation and foresight aims to reinforce the impact of the foresight programme and redesign the Organization’s foresight function in a more intersectoral and interdisciplinary way so as to achieve better synergy between programme sectors, central services and Member States. unesdoc.unesco.org |
預期配售完成後，承配人（數目超過六名）及其最終實益擁有人(i)將獨立於富安、與其一 致行動方或富安或本公司或其附屬公司之任何 董 事 、 主 要 行 政人員或主要股東（定義見 上市規則），或彼等各自之聯繫人（定義見上市規則），亦非與彼等一致行動（定義見收購 守則）；及(ii)不會成為本公司的關連人士。 cre8ir.com | It is expected that the Placees (the number of which is more than six) and their ultimate beneficial owners (i) will be independent of and not acting in concert (as defined under the Takeovers Code) with any of Fu An and parties acting in concert with it, or any of Fu An’s or the Company’s or its subsidiaries’ directors, chief executive or substantial shareholders (as defined in the Listing Rules), or any of their respective associates (as defined in the Listing Rules); and (ii) will not become Connected Persons of the Company after completion of the Placing. cre8ir.com |
於最後實際可行日期，本公司董事、 主 要 股 東或管理層股東或彼等各自的聯繫人（定義 [...] 見創業板上市規則）概無於任何與本集團業務造成或可能造成競爭的業務中擁有任何業 務或權益。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable [...] Date, none of the Directors, substantial [...]shareholders or management shareholders of the Company [...]or their respective associates (as defined under the GEM Listing Rules) had any business or interest in a business which competes or may compete with the business of the Group. equitynet.com.hk |
上市規則禁止本公司在聯交所知情地向「關連人士」購入本身之證券，所謂「關連人士」 是指本公司或其任何附屬公司之董事 、 主 要 行政人員或主要股東或彼等各自之聯繫人士，而 關連人士亦不得知情地向本公司出售其所持之本公司證券。 cre8ir.com | The Listing Rules prohibit the Company from knowingly purchasing its securities on the Stock Exchange from a ‘‘connected person’’, that is, a director, chief executive or Substantial Shareholder of the Company or any of its subsidiaries or their respective associates and a connected person is prohibited from knowingly selling to the Company his/ her/its securities of the Company. cre8ir.com |
他还补充道：“他们用八个月的时间，接受了有关新闻制作、如何挖掘 故 事主 题 、起草脚本、如何拍摄、如何采访、如何用正确的发音播报新闻的大量培训与辅导。 unicef.org | Then, he says, they were “… trained and tutored extensively [...] for eight months on news production, how to [...] research story ideas, write scripts, [...]how to shoot, how to interview, how to present [...]the news and even on correct pronunciation. unicef.org |
(b) 給予本公司任何董事、主管人 員或受僱人在任何特定業務或交易或參與當中的利潤 [...] 或本公司的一般利潤中的權益，並可透過額外增加或代替薪金或其他報酬之方式給 (c) 在公司法條文規限下，議決本公司取消在開曼群島註冊及在開曼群島以外的指名司 法管轄區存續。 sandschinaltd.com | (b) to give to any Directors, officers or servants [...] of the Company an interest in any particular business or transaction [...]or participation in the profits thereof or in the general profits of the Company either in addition to or in substitution for a salary or other remuneration; and sandschinaltd.com |
(i) 本公司可按董事會認 為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔任 董 事 ，或僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the [...] Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of [...] its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任 本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關 董 事 均 可 就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該 董 事 連同其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or [...] variation of the terms [...] thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with [...]any of his associates [...]owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑 战 主 要 涉 及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the [...] challenges faced by people of African descent [...] in Portugal related mainly to their lack of recognition [...]as a specific group in the [...]national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。