| 单词 | 主业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主业 —main business业主 noun —owners pllandlords pl业主 noun, plural —homeowners pl业主 —proprietorExamples:企业主—owner of enterprise 新业主 n—new owner n 业主会 n—Owners Club n
|
公海捕鱼许可证的一个条 件是，业主需提 交报告。政府和行业联合工作小组已成立，审查关于丢弃的规则， [...] 预计将提出方案，改善现有做法。 daccess-ods.un.org | A government and industry joint working party [...] had been established to review the rules governing [...] discarding, and options to improve existing [...]practices were anticipated. daccess-ods.un.org |
乌自民党是代 表和维护业主阶层 、小商业代表、大小农场、工业和管理领域的高级专家以及实 业界人士的利益的一个全国性政治组织。 daccess-ods.un.org | It is a nationwide political organization expressing and [...] defending the interests of [...] property-owners, small-scale entrepreneurs, owners of farms and [...]dekhans (small family farms), [...]highly skilled manufacturing workers, managerial personnel and businesspeople. daccess-ods.un.org |
为了形象描述应聘者或企业主的工 作招聘广告，在招聘过程中劳动局还开展了 职业咨询服务。 paiz.gov.pl | Assistance in the process of recruitment is also carried out by career consulting services, which are provided in order to define the profile of candidates or job advertisements. paiz.gov.pl |
为了确保公民充分享有适足住房权，我们认为有必要对现有住宅建设基金 的恢复情况进行全面分析，并对必要的社会住房进行调查，同时帮助政府培训房 屋业主委员会主席、会计和业主(帮助他们提高认识)。 daccess-ods.un.org | In order to ensure a full benefit of the right to adequate housing we consider necessary to undertake a fully fledged study on the rehabilitation of the existent housing fund and a survey on the necessary social housing, as well as delivery of assistance in the [...] process of training (awareness rising) of the chairmen, [...] accountants and owner of flats in the associations of owners of flats. daccess-ods.un.org |
为此，向企业、家庭消费和住房 需要提供信贷，以提高住户、小型企 业业主 和 微型 企 业主 的 生 活质量，维持工作 岗位，减少失业，减少贫困，赋予妇女权力和为巴勒斯坦难民和其他较贫困人口 [...] 和边缘群体提供创收机会。 daccess-ods.un.org | This is achieved through the provision of credit for enterprise, household consumption and housing needs [...] that will improve the quality [...] of life of householders, small business owners and microentrepreneurs, [...]sustain jobs, decrease [...]unemployment, reduce poverty, empower women and provide income-generating opportunities for Palestine refugees and other proximate poor and marginal groups. daccess-ods.un.org |
小企业主以及 代表小企业主的全 国性组织都应该为他们的公司或者员工 争取税收上的优惠从而使研究生教育更优惠，更有吸引 [...] 力，也从而促进人才的开发以更好地发展小企业。 fgereport.org | Small business owners, and national organizations that [...] represent them, should pursue tax breaks for their firms or their [...]employees to make graduate education more affordable and appealing and to promote the development of talent to fuel the small business enterprise. fgereport.org |
会上提出供审议的其他议题包括：破产或濒临破产企业董事和高级管理人 员的责任；银行和金融机构的破产； 企 业主 要 利益中心概念及有关的确定因 素，以及管辖权和承认问题；基于《立法指南》或《立法指南》的某些方面， [...] 包括目前正在最后定稿的关于企业集团处理办法的国际方面的建议，拟订一部 [...] 《示范法》；审查《示范法》颁布情况并推动其更广泛采纳；主权破产；公有或 国有企业的破产。 daccess-ods.un.org | Other topics proposed for consideration included: liability of directors and officers of enterprises in insolvency or in proximity to insolvency; insolvency of [...] banks and financial institutions; the [...] concept of centre of main interests (COMI) [...]of an enterprise and the factors relevant [...]to its determination, as well as issues of jurisdiction and recognition; the development of a Model Law based on the Legislative Guide or on some aspects of the Legislative Guide, including the recommendations currently being finalized on international aspects of the treatment of enterprise groups; review of the enactment of the Model Law and promotion of its wider adoption; sovereign insolvency; and the insolvency of public or State-owned enterprises. daccess-ods.un.org |
即使在 21 世纪的今天，在世界上的许多城市，唯一固定或可靠的废物收集 [...] 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车走街串巷的非法企业来提供的；青少年和他 [...] 们年幼的弟妹把垃圾场当作游乐场和捡拾物品换取零用钱的地方；冒着健康和安 全风险回收废物的非正规企业主未受 赞扬和嘉奖，反遭迫害和刑事定罪；管理有 [...]害工业材料的最安全方法便是由工人进行露天焚烧并呼吸有毒气体。 daccess-ods.un.org | Even now, in the twenty-first century, there are many urban areas in the world where the only regular or reliable waste collection services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck businesses run from people’s homes; where adolescents and their small sisters and brothers see the dump site as a playground and a source of [...] materials to sell for pocket money; where [...] informal entrepreneurs who risk their health [...]and safety to recycle are persecuted instead [...]of praised, criminalized instead of commended; where the safest way of managing hazardous industrial materials is for workers to burn them openly and breathe in the toxic fumes? daccess-ods.un.org |
该区域中心于 2012 年 1 月正式开业，主要目 标是通过传播 国际贸易规范和标准特别是贸易法委员会编拟的规范和标准增进国际商业交易 [...] 的确定性，从而加强亚洲及太平洋区域的国际贸易和发展；并通过举办讲习班 和讨论会，向各国提供贸易法委员会法规的通过和统一解释方面的双边和多边 [...]技术援助；与在本区域积极开展贸易法改革项目的国际组织和区域组织开展协 调活动；并作为本区域各国和贸易法委员会之间交流的渠道。 daccess-ods.un.org | Officially opened in January 2012, the main objectives of the [...] Regional Centre will be to enhance international trade and [...]development in the Asia-Pacific region by promoting certainty in international commercial transactions through the dissemination of international trade norms and standards, in particular those elaborated by UNCITRAL; to provide bilateral and multilateral technical assistance to States with respect to the adoption and uniform interpretation of UNCITRAL texts through workshops and seminars; to engage in coordination activities with international and regional organizations active in trade law reform projects in the region; and to function as a channel of communication between States in the region and UNCITRAL. daccess-ods.un.org |
Tim曾任许多民间和慈善组织的成员，包括明尼苏达州商会；明尼苏达世贸中 心农业理事会；全能圣祖瑟医院(现为Mayo诊所一部分)主席；YMCA(明尼苏达州 [...] Mankato市)捐助投资委员会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学国际学生捐助基金 [...] 驱动会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学多元文化理事会社区代表；儿童成就/项 目事业主席； 团结路协会；旋转会；明尼苏达州私立学院基金会；以及Mankato领袖 [...]委员会。 harmonie.org | Tim has served as a member of many civic and charitable organizations, including the Minnesota Chamber of Commerce; Minnesota World Trade Center-Agricultural Board; Chairman of Immanuel St. Joseph’s Hospital (now part of Mayo Clinic); Chairman of the YMCA (Mankato, Minnesota) Endowment Investment Committee; Chairman of the Mankato (now Minnesota) State University International Student Endowment Fund Drive; Community Representative for the Mankato (now Minnesota) State [...] University Cultural [...] Diversity Board; Chairman of the Junior Achievement/Project Business; United Way; [...]Rotary; Minnesota Private [...]College Fund; and the Mankato Leadership Council. harmonie.org |
即未被使用的楼面面积，可能已售/已租或尚未租售(无论是因为租户暂未使用、正在装 修或业主有意空置)。 hsbc.com.cn | It may be being marketed, or it may not [...] (whether because a lessee is not occupying, it is being refurbished or it is deliberately [...] being left empty by the landlord). hsbc.com.cn |
( 第六条) 委员会建议缔约国采取措施加强就 业主 管 部 门，这既指预算方面，也指人力资源 方面和所提供的服务，诸如职业培训补贴。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take measures to strengthen the Employment Service, both in terms of its budget as well as human resources and services it offers, such as vocational training vouchers. daccess-ods.un.org |
专家组认为，这一策 [...] 略突出地表明了黑石物流公司与乌阿兹-CI 公司间的联系以及违反制裁制度隐瞒 相关公司真正业主身份的意图。 daccess-ods.un.org | In the Group’s view, this strategy underlines the links between Darkwood Logistics and UAZ-CI, as well [...] as the intention of concealing the [...] identity of the real proprietors of the companies [...]involved, in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
应为临时占用国内流离失所者财产并面临 在财产归还原主过程中被赶出的人，找到替代解决办法，特别是如果他们自己也 [...] 是国内流离失所者，是好意的占用(譬如，占用者与国内流离失所 者 业主 之 间通 过谈判达成租约)。 daccess-ods.un.org | Alternative solutions should be found for temporary occupants of IDP property who face eviction in the course of property restitution, in particular if they are displaced persons [...] themselves and occupy the property in good faith (e.g. negotiated tenancy agreements [...] between occupants and IDP owners). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑 战 主 要 涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和 就 业 机 会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by [...] people of African descent [...] in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination [...]in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， [...] 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外；根据 [...] 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱 沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 [...] 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the [...] provision of other services; activity in [...] Estonia as a sole proprietor; daytime or [...]full-time study in an educational institution [...]if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
通过管理合 [...] 同，不动产管理者常常被赋予了代表 业主 的 权 利，能够在租赁和出租协议中 签字。 remminternational.com | The property manager is given authority through the management agreement and can usually sign leases and rental agreements [...] as an agent on behalf of the owner. remminternational.com |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑到建筑物内的大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 [...] 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中；通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式；通过建 [...] 筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建筑学院课程准备一个模板，以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行 业主 流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare [...] a template for amending curriculum in [...] architectural institutes to mainstream HCFC free building [...]design and construction. multilateralfund.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人 民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
如专家组文件所述，乐峰和蒙托亚的公司购买的各种武器和相关物资通过 索菲亚航空公司(其业主是弗 雷德里克·乐峰的妻子路易丝·科多)运进科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, a variety of weapons and related materiel purchased by Mr. Lafont and Mr. [...] Montoya’s companies were introduced into Côte d’Ivoire by Sophia [...] Airlines, whose owner is Louise Kodo [...](Frédéric Lafont’s wife). daccess-ods.un.org |
审计报告还注意到，CFC-11 大多被销售给了冷却器业主或制 冷器维修公 司，而 CFC-12 [...] 主要被销售给汽车空调维修店和制冷维修店。 multilateralfund.org | The audit report also noted that CFC-11 was [...] mostly distributed to chiller owners or chiller service companies [...] while CFC-12 was primarily distributed [...]to the MAC service shops [...]and refrigeration service shops. multilateralfund.org |
注重的焦点将设定为 政府可执行哪些政策，从法律上帮助穷人形成力量，增进数十亿非正式工人及企 业主从市 场经济充分获益的能力和为市场经济作出贡献的能力。 daccess-ods.un.org | Focus will be set on policies that governments may implement to legally empower the poor, and enhance the capacity of billions of informal workers and entrepreneurs to fully benefit from and contribute to the market economy. daccess-ods.un.org |
尽可能创造最有利的营商环境；进一步制定立法，将私有权置于优先地 位并为其提供保证；给予更大的创业自由；减少国家管制和许可程序； [...] 消除行政阻力和官僚障碍；实行市场手段和制度；为小 企 业主 广 开 门路， 使其能够获得信贷和原材料资源以及政府对其产品的订购 daccess-ods.un.org | Creating the most favourable business environment possible; further developing legislation to prioritize and provide reliable guarantees for private ownership; giving greater freedom of entrepreneurship; reducing Government regulation and licensing; eliminating bureaucratic barriers and obstacles; [...] introducing market instruments and systems [...] providing small business owners with wide access [...]to credit and raw material resources [...]and to Government orders for their products daccess-ods.un.org |
新的甲方代理于二月上任之后，对翻修工程实施了一次财务审计，以确定“担保金 总额[……]是否符合[业主代表 ]提供各项要素”以及“拨给 IV 号楼的金额是否足够”。 unesdoc.unesco.org | After taking up its duties in February, the ACA carried out a financial audit of the renovation in order to determine “whether the amount of the obligations […] is in conformity with the data supplied by [the architectural and engineering team]” and “whether the amount allocated to Building IV is sufficient”. unesdoc.unesco.org |
该法在第 2 条 I 款中规定“业主在计 划中明确施工目的、工程应满足的条件以 及与工程实施和使用相关的限制和社会质量要求、城市规划质量、建筑质量要求、 功能质量要求、技术质量要求、经济和环境质量要求”。 unesdoc.unesco.org | For that law provides, in Article 2.I, that “the client shall define in the programme the purposes of the operation and the needs that it must satisfy, in addition to the constraints and requirements in respect of social, townplanning, architectural, functional, technical, economic and environmental quality relating to the implementation and utilization of the work”. unesdoc.unesco.org |
按照CDM黄金标准开发手册的要求，项目参与方组织了此次黄金标准初始利益 相关方意见征询会，目的是为了充分听取各利益相关方对拟建项目的意见和建议， 以便于项目业主在施 工和运行阶段给予充分考虑。 carbonresource.com | The project owner has the intention to take the comments and suggestions raised during the meeting into account during the construction and operation period of the project. carbonresource.com |
实名制，即在办理和进行某项业务时需要提供有效的能证明个人身份的证件或资料，便于彼此身份确 [...] 认，可以大幅度降低欺诈等问题的发生概率；同时更利于 行 业主 管 部 门进行监管，打击犯罪，最大程度为交 易双方提供安全保障；因此，CNNIC实施域名实名制正是国家监管机构对互联网上不法分子的警示，对不法 [...] [...] 分子通过注册域名从事违法犯罪活动进行了有效打击，必须提倡和支持。 cnnic.net | Real-name system, namely valid certificate or materials proving the personal identity are required when handling and conducting some business, so as to facilitate confirmation of identity and lower the probability of fraud and other problems to the [...] largest extent; in addition, it will [...] facilitate the supervision by relevant competent [...]department, crack down crimes and safeguard [...]the security of both transaction parties to the largest extent; therefore, CNNIC implements real-name system to warn lawbreakers on Internet and crack down crimes committed by lawbreakers by registration of domain names, and it’s very necessary to advocate and support the system. cnnic.net |
发展局常任秘书长(工务)韦志成先生在其揭幕致辞中指出为改善工程合约 中 业主 与 承 建商的对立文化，发展局决定从英国引入NEC，希望试行NEC的夥伴合作合约模式，以减少工程争拗。 dsd.gov.hk | The Permanent Secretary for Development (Works), Mr. WAI Chi-sing, in his opening address pointed out that the Development Bureau brought in NEC from the United Kingdom with an aim to shifting from an adversarial culture between contracting parties in traditional contracts to a partnering and collaborative relationship. dsd.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。