单词 | 为首 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 为首 noun —head n为首 —be headed by
|
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申,必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程,以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的 独立巴勒斯坦国,根据 1948 [...] 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法,并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian [...] State will be created within the 1967 borders [...] and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; [...]that a just and agreed solution will [...]be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ,并指 出,以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议,所以它也将无视大量的普遍定期审议建议,特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议,这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
秘书长作为首长协 调会主席,可与《气候变化框架公约》执行秘书密切合 作,并在环境管理小组的协助下,建立一个内部温室气体清算机制以抵消那些不 [...] 能通过内部环境措施减少的排放,办法是利用清洁发展机制,但不妨碍通过现有 机制和(或)联合国系统内部已经采取的行动进行的碳抵消。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, acting as [...] Chairman of the Chief Executives Board, [...]in close coordination with the Executive Secretary [...]of UNFCCC and with the assistance of the Environment Management Group, should launch an internal clearing-house mechanism to offset those emissions that cannot be reduced through in-house environmental measures by using the Clean Development Mechanism without prejudice to carbon offsets made through the existing mechanisms and/or initiatives already under way within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国寻求实现公正和全面的和 平以及所有阿拉伯的权利得到尊重,包括以色列从所 有阿拉伯被占领土撤回到 1967 年 6 月 4 日的边界、 建立一个以耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国、根据具有 国际合法性的相关决议,特别是第 194(III)号决议和 安全理事会第 242(1967)号、第 338(1973)号和阿拉 伯和平倡议,解决巴勒斯坦难民问题。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic seeks a just and comprehensive peace and respect for all Arab rights, including the total withdrawal by Israel from all the occupied Arab territories to the borders of 4 June 1967, the establishment of a Palestinian State with Jerusalem as its capital, the settlement of the question of Palestinian refugees in accordance with the relevant resolutions of international legitimacy, especially resolution 194 (III) and Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
在以为首脑会 议提供智 力投入为目标的各项行动范围内,教科文组织着手出版一系列出版物(有英文和法文本,可 [...] 在线和脱机获取),目的是为讨论本组织关注的与信息社会相关的问题提供背景资料。 unesdoc.unesco.org | In the framework of activities aimed at providing intellectual [...] input to the Summit, UNESCO has [...]launched a series of publications (available [...]in English and French, off-line and online) aimed at providing background for discussing the issues of concern to the Organization related to the information society. unesdoc.unesco.org |
这个计划被作为首次使 用的特别 临时措施,在执行期间,接受初等教育和中等教育的女孩比男孩分别获得多出 [...] 21%和40%的货币援助。 daccess-ods.un.org | During the implementation of this scheme, as a special temporary [...] measure applied for the first time, girls received [...]21% more monetary assistance in primary [...]education and 40% more in secondary education than boys in primary and secondary education, respectively. daccess-ods.un.org |
在这方面,我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动,并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机,特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷 为首 都 的 独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国,实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
如我前次报告(S/2010/556)所述,海上联合部队是一个以美 国 为首的 2 5 国 国际海军联盟,在亚丁湾、阿曼湾、阿拉伯海、阿拉伯湾、红海和部分印度洋开 展综合和协调一致的行动。 daccess-ods.un.org | As noted in my previous report (S/2010/556), the Combined Maritime Forces are a United States-led international naval coalition of 25 nations that conducts integrated and coordinated operations in the Gulf of Aden, the Gulf of Oman, the Arabian Sea, the Arabian Gulf, the Red Sea and parts of the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
这是因为,如果以色列接受阿拉伯和平倡议,就 会确保以色列结束其对自 1967 年以来所占领的所有 叙利亚领土以及在同一年所占领的其余黎巴嫩领土 的占领,确保建立一个以东耶路撒冷 为首 都 的 独立的 巴勒斯坦国;此外也因为这将保证达成协议,根据大 会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题;并且将 确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和平协议,同其他 35 个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org | That is because Israel’s acceptance of the Arab Peace Initiative would guarantee the end of its occupation of all Syrian territories occupied since 1967 and the remaining Lebanese territories occupied in the same year and the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital, and because it would guarantee an agreed resolution of the issue of Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and would secure for Israel peace agreements with all Arab States and normal relations with 35 other Islamic States. daccess-ods.un.org |
对于前者而言,科学进步的动力来自久已形成的一种体系,即公开揭示、 出版物、同行评论、升职以及作为首 创 人 所带来的威望和声誉。 iprcommission.org | In the former, the incentives for scientific advance are the established systems [...] of open disclosure, publication, peer review and promotion, and prestige [...] associated with being first to make a discovery. iprcommission.org |
厄立特里亚对索马里武装团体的支持起始于 1998-2000 年的边界冲突, 当时阿斯马拉力图通过向侯赛因·穆罕默德·法拉赫“Aydi id ” 为首 的 民 兵派 别提供援助,并通过他向包括欧阵和奥阵在内埃塞俄比亚武装反对派提供援 助,从而在索马里开辟针对埃塞俄比亚的“第二战场”。 daccess-ods.un.org | Eritrean support to Somali armed groups dates from the 1998-2000 border conflict, when Asmara sought to open a “second front” against Ethiopia in Somalia by provision of assistance to the militia faction headed by Hussein Mohamed Farah “Aydiid”, and through him to Ethiopian armed opposition groups including ONLF and OLF. daccess-ods.un.org |
他说,厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、黑山、圣 马力诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国,并 敦促委员会以协商一致的方式通过该决议草案,从 而在巴勒斯坦人民寻求主张自己不可剥夺的权利, 即拥有一个以东耶路撒冷为首都的 有生存能力的主 权国家,与以色列和平安全地共处的时候,向他们 发出声援的信息。 daccess-ods.un.org | He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, thereby sending a message of solidarity to the Palestinian people as they sought to assert their inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org |
埃 及 建议以色列结束对 1967 年以来占领的一切巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领,包括耶 路撒冷和 叙 利亚戈 兰;尊重巴勒斯坦人民的自决权和以耶路撒 冷为 首 都 建立自己 独 立国家的权利;尊重巴勒斯坦难民返 回家园 并为所遭 受的损 失 及 损害获得 赔偿 和收回财 产 的权利;充 分落实国 际 法 院 关于隔离墙的 咨 询意见; 废除关于兼并被 占 领的叙 利亚戈 兰的非 法决定,并结束 有关的一切 定 居活动;在被占领巴勒斯坦 领 土 上,特别是被占领的耶路撒冷及其周 边 结 束 一 切 定 居活动;立即停止 在巴勒 斯 坦 被占领 土 上的军 事行动并结束 对 加沙地 带 的 封锁;立即释放一切 巴 勒斯坦、 叙利亚和其他阿拉伯囚犯和被拘留者。 daccess-ods.un.org | Egypt recommended that Israel end its occupation of all Palestinian and Arab Territories occupied since 1967, including Jerusalem and the Syrian Golan; respect the right of Palestinians to self-determination and the establishment of their independent State, with Jerusalem as its capital; respect the right of Palestinian refugees to return to their homelands and be compensated for losses and damage incurred and to retrieve their properties; fully implement the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the wall; annul its illegitimate decision to annex the occupied Syrian Golan, and to end all settlement activities therein; end all settlement activities in the Occupied Palestinian Territories, particularly in and around occupied Jerusalem; immediately cease its military operations in the Occupied Palestinian Territories and lift the closure imposed on the Gaza strip; and immediately release all Palestinian, Syrian and other Arab prisoners and detainees. daccess-ods.un.org |
此种登记及声 明是重要的,不但决定了孩子父母的身份,并规范父 母 为首 要 对孩子负有义务的 身份,因此登记具成为证据的价值。 daccess-ods.un.org | Such declaration is important since it determines the identity of the child’s parents and, therefore, the primary persons to be responsible for the child. daccess-ods.un.org |
正是基 于这些原则,中国批评前苏联干预东欧事务以及以美 国 为首的 北 约干预前南斯拉夫内政的做法,对此,中国谴责其为“霸权主 义”。 crisisgroup.org | These principles were central to critiques of Soviet intervention in Eastern Europe and continued through to the U.S.-led NATO intervention in the former Yugoslavia, which China denounced as “hegemonist”. crisisgroup.org |
因此,宣传的侧重点是让更多的人看到、认识到 WIPO 所发挥的作用,即鼓励创新 和创造、促进关于知识产权的多边对话,以及 作 为首 要 和可靠的专业机构,提供国际知识产 权专门知识、信息和服务。 wipo.int | Communication efforts will hence focus on achieving greater visibility and wider recognition of WIPO’s role in encouraging innovation and creativity; in facilitating multilateral dialogue on IP issues; and, as the primary, trusted provider of international IP expertise, information and services. wipo.int |
他参加了多于 15 [...] 次的海洋地质调查,其中一些调查是 作 为首 席 科学家参与, 一些调查是与本国和外国机构的联合项目,这些机构包括阿根廷南极洲协会、 [...] Lamont-Doherty 地质观测站、美国海军研究实验室以及德国联邦地质科学学院和 德国自然资源地质调查局。 daccess-ods.un.org | He has participated in more than 15 [...] oceanographic surveys, as Chief Scientist in some, [...]and in joint projects with both national [...]and foreign institutions such as the Instituto Antártico Argentino (IAA), the Lamont-Doherty Earth Observatory, the United States Naval Research Laboratory and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of the German Geological Survey (BGR). daccess-ods.un.org |
这是在有限的资源下与时间赛跑,因 为首 先 必须要对许多以往的 ICT 项目进行巩固, [...] 以确保可持续性、可靠性和安全性。 wipo.int | This is a race against time with limited resources, as many past ICT [...] initiatives must first be consolidated [...]to ensure sustainability, reliability and security. wipo.int |
因此,应把建立更有效的联合国协调、统筹与合作框架 作 为首 要 工 作,改革现有 的全球经济治理系统。 daccess-ods.un.org | Creation of a more effective United Nations framework for coordination, coherence and cooperation should therefore be at the forefront of efforts to reform the existing system of global economic governance. daccess-ods.un.org |
1939年,为庆祝理查德·施特劳斯75岁生日,贝克索被邀请到了德国柏林表演歌剧《阿里阿德涅在纳索斯岛》(Ariadne auf [...] Naxos),饰演其中的阿里阿德涅,一曲高歌, 成 为首 位 在 欧洲舞台上表演的土耳其首席女高音。 shanghaibiennale.org | In 1939, for the 75th birthday of Richard Strauss in Berlin, [...] she sang the role of Ariadne in Ariadne auf [...] Naxos, becoming the first Turkish prima [...]donna to perform on stage in Europe. shanghaibiennale.org |
世界各地的因特网用户可以 [...] 购买已永久性给予皮特凯恩的“.pn”后缀。购买“.pn”域名的费 用 为首 次 注册 费 200 美元,为期两年;每年续约费为 [...]100 美元。 daccess-ods.un.org | The fees for the acquisition of a “.pn” domain are 200 United States [...] dollars for the first registration, which [...]covers two years, and 100 United States [...]dollars for annual renewal thereafter. daccess-ods.un.org |
关于非指定研究,结果也取 决于研究人员的科研目标,其中很多人将出版 作 为首 要 目 标。 daccess-ods.un.org | Regarding non-commissioned research, the [...] outcome depended as well on the scientific goals of the researchers, and many [...] had publishing as a first and primary target. daccess-ods.un.org |
作为首要森 林管理人员和负责管理粮食保障的农业者、作为在处理自然灾害包括 气候变化造成的自然灾害方面有特殊需要的一个群体,妇女必须参与适应和减轻 战略的拟定和执行进程,并从她们对碳的管理中获益。 daccess-ods.un.org | As primary forest managers and farmers with responsibility for managing food security, and as a group with special needs in dealing with natural calamities, including those resulting from climate change, women must be involved in the process of developing and implementing adaptation and mitigation strategies and access benefits from their management of carbon. daccess-ods.un.org |
1997年,他被任命为比利时董事总经理一职,2002年被任 命 为首 席 运 营官,同时还是荷兰区董事总经理。 sgsgroup.com.cn | In 1997 he was appointed to the role of Managing Director for Belgium and in 2002 was appointed COO and at the same time also Managing Director for the Netherlands. sgsgroup.com.ar |
埃及政府 继续支持委员会的所有活动,活动旨在调动国际社会 支持恢复巴勒斯坦人民不可剥夺的权利,并实现建立 以东耶路撒冷为首都,独立和有生存能力的巴勒斯坦 国的目标。 daccess-ods.un.org | Her Government continued to support all the Committee’s activities aimed at mobilizing international support for the restoration of the inalienable rights of the Palestinian people and achieving the goal of establishing an independent and viable State of Palestine with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
教科 文组织被提名为首脑会 议重要辅助活动“ICT4D”平台国际咨询组(IAP)的成员,专门负 [...] 责优先主题“提高人的能力和授权”(能力建设,正规和非正规教育,技能发展和电子教 学)。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has [...] been nominated as a member of the [...]International Advisory Panel (IAP) of the “ICT4D” platform, an important WSIS [...]side event, with particular responsibility for the priority theme, “Enhancing Human Capacity and Empowerment” (Capacity-building, formal and nonformal education, skills development, and e-learning). unesdoc.unesco.org |
(b) 采取一切必要措施,确保由刑事司法系统处理《任择议定书》所载罪 行的儿童受害者时,将儿童的最大利益 作 为首 要 考虑 daccess-ods.un.org | (b) Take all necessary measures to ensure that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims of the offences described in the Optional Protocol, the best interests of the child shall be a primary consideration daccess-ods.un.org |
然而,委员会关切地注意到,在所有影响 到儿童的领域,诸如儿童的监护案件和移民案件,尚未将儿童的最佳利益 列 为首 要原则,而那些有责任考虑到儿童最佳利益的人并不一定都得到充分的培训,从 而不一定能够对受影响儿童的最佳利益逐案进行彻底的评估。 daccess-ods.un.org | The Committee is nevertheless concerned that the principle of primary consideration of the best interests of the child is not yet applied in all areas affecting children, such as child custody cases and immigration cases, and that those responsible for taking the child’s best interest into account are not always sufficiently trained to conduct a thorough case-by-case assessment of the best interests of the affected child. daccess-ods.un.org |
2011 年,公发司继续加强同国际机构和其他利益攸关方的伙伴关系,以形成一 个连贯的电子政务支持机制,其中包括:同哥伦比亚政府协作,进行拉丁美洲的电 子政务发展;同多边开发银行协作进行电子采购工作;同好几所大学协作,编制“联 合国电子政务调查”,并同波士顿大学协作 , 为首 席 信 息干事和高级电子政务官员提 供培训。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Division continued to strengthen its partnership with international institutions and other stakeholders in developing a coherent e-government support mechanism, which includes: partnering with the Government of Colombia for e-government development in Latin America; partnering with multilateral development banks for e-procurement; partnering with several universities to develop the United Nations E-Government Survey, and with Boston University to provide training for chief information officers and senior e-government officials. daccess-ods.un.org |
最后,她敦促国际社会加紧努力,促进和平解 决巴勒斯坦问题,其中包括结束以色列的占领,建 立以东耶路撒冷为首府的 独立的巴勒斯坦国,并依 据联合国第 194 (III)号决议公正地解决巴勒斯坦难 民的困境。 daccess-ods.un.org | In conclusion, she urged the international community to intensify efforts to promote a peaceful settlement of the question of Palestine, including an end to the Israeli occupation, the establishment of an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and a just solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。