| 单词 | 为非作歹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 为非作歹 —break the law and commit crimes (idiom); malefactorless common: perpetrate outrages • evil-doer See also:作为—being • act as • take sth to be • deed • accomplishment • view as • as (in the capacity of) • one's conduct • qua • look upon (sth as) 作为 v—act v • serve as v 作为 n—activity n • achievement n 作为 pl—acts pl
|
联文2 说，司法体制的腐败是宗教暴力、任意监禁、酷刑行为，或土地和 开采争端的为非作歹者逍 遥法外的重要根源。 daccess-ods.un.org | JS2 stated that corruption in the judiciary was a major cause of impunity for perpetrators of religious violence, arbitrary detention, torture, or land and mining disputes. daccess-ods.un.org |
时有残余武装团体为非作歹，进 行掠夺、武装抢 劫和盗窃，需要我方武装部队干预，以维护法治和保 护平民。 daccess-ods.un.org | From time to time residual armed groups undertake certain violations, plundering, armed robbery and theft in a manner that requires our armed forces to intervene to impose the rule of law and to protect civilians. daccess-ods.un.org |
人道主义危 [...] 机爆发了。在 1990 年之后的期间中，系统性的歧视措施以及连续和严重的侵犯 人权行为盛行，最初几年是塞尔维亚当局对大批科索沃阿尔巴尼亚民 众 为非作 歹。 daccess-ods.un.org | The humanitarian crisis broke up, and the period following 1990 was marked by systematic discriminatory measures, and successive and serious violations of human [...] rights, perpetrated in [...] the earlier years by Serbian authorities against a large segment of the Kosovo [...]Albanian population. daccess-ods.un.org |
同时，利比里亚武装部队人员不服从命令的事件令人关切，必须加大努力，确保 处理那些令人想起过去安全人员 为非作歹 情 况 的不当行为。 daccess-ods.un.org | At the same time, incidents involving insubordination of Armed Forces of Liberia personnel are of concern, and greater effort needs to be made to ensure that inappropriate behaviour, reminiscent of past abuses by security personnel, is addressed. daccess-ods.un.org |
探訪的目的，是 確保青少年不再為非作歹或與 不良分子為伍。 legco.gov.hk | The purpose of the visits is to ensure that the juvenile does not lapse into crime or associate with undesirable characters. legco.gov.hk |
执行支助股还为非缔约 国提供信息，告知它 们加入程序并帮助它们参与《公约》 工 作。 daccess-ods.un.org | The ISU has also provided [...] information to States not parties, both to inform their accession processes and to assist in their participation in the work of the Convention. daccess-ods.un.org |
當然，對於那些為非作歹的匪 徒，這平衡點是很明 確的，但對於那些手無寸鐵、只是卑微㆞向政府提出抗議或參與爭取社會公義 [...] 的學生和群眾，這平衡點就比較難界定了。 legco.gov.hk | However, the line will be more difficult [...] to draw in the case of harmless students and public groups who do nothing more [...]than humbly protest against the Government or participate in demonstrations to seek social justice. legco.gov.hk |
索马里和国际工作者都受 到绑架，持枪歹徒既有各自为战的 ，也有结成团伙的，还有的是武装团体成员。 daccess-ods.un.org | Both Somali and international workers fall victim to gunmen operating freelance, in gangs or as part of armed groups. daccess-ods.un.org |
正如警 務 處處長 指出， 如 果我們在未有全盤 考慮過如何 [...] 能在提高透明 度 ，而同時 又 不 削 弱 我們保安能力的情況下 將 資 料 公 開 ， 那麼，經過 了 一 段 時間後， 那 些有心 為 非作歹 的 人 便 會 分析我們三數 年後的開 支模式 ， 可能從中得出某 些 結 論 ， 或 能 看 到 警 方 的 某 些 執 法 弱 點 [...]， 從 而對我們不 利 。 legco.gov.hk | As the Commissioner of Police has said, if we make the information public without a thorough consideration of how we can have greater transparency while not doing any damage to our security capabilities, [...] then after some time, [...] those people with the intention to break the law will analyse the mode of expenditure in the next few years and may come up with some conclusions [...]or they may be [...]able to detect some weaknesses in our law enforcement efforts and hence may do something to our disadvantage. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人 后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group [...] found that the [...] challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition [...]as a specific group in [...]the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
提到在编制 35 C/5 号文件时，应考虑 以下优先领域和主题：表达自由和新闻自由；进一步重视伦理道德，此主题还与信息社会世界首脑会议“日内 [...] 瓦行动计划”的行动方针 10 有关；“媒体形式”及“媒体内容”的文化多样性；推动使用多种语言；媒体与 [...] 和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP） 可以发挥积极作用的一个领域和为非 洲 的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of expression and freedom of the press; increased emphasis on ethics, also in relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an [...] area in which the Information for All Programme (IFAP) could [...] play an active role; and support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
2012-2013 两年期还有以下若干持续开展的 任务需要执行：非洲经委会总部和各个次区域办事处的综管系统基础设施的维护、运行和 支持；为非洲经 委会的综管系统用户、包括次区域办事处提供功能和技术支持；数据安全 的强化、升级和维护，包括应急规划、灾后恢复和业务连续性；开发和加强企业资源规划 系统中的能力，主要重点是技术、信息管理技能和做法；非洲经委会 工 作 流 程 和文件管理 系统的分析、设计、开发、交付、维护和支持。 daccess-ods.un.org | There are a number of ongoing tasks to be carried out in the 2012-2013 biennium: [...] maintenance, operation and support of the IMIS infrastructure at ECA headquarters and the subregional offices; provision of functional [...] and technical support for IMIS users at ECA, including at the subregional offices; enhancement, upgrade and maintenance of data security, including contingency planning, disaster recovery and business continuity; development and enhancement of competencies in the enterprise resource planning system, with a key focus on technologies, information management [...]skills and practices; and analysis, design, development, delivery, maintenance and support of the ECA workflow and document management systems. daccess-ods.un.org |
非洲部助理总干事还纵览了非洲发展 新伙伴关系作为非洲联盟计划推出后，教科文组织与非洲的合作情况。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa also gave an overview of UNESCO’s cooperation with Africa since NEPAD was launched as a programme of the African Union. unesdoc.unesco.org |
這不是好歹把氣 啃下或停牌半年的問題，而是有些人把聲譽受損視為 比生命更重要的東西，所以我絕對尊重任何人對他認為不公道的任何 事情作出最強烈及原則性的抗辯。 legco.gov.hk | This is why I absolutely respect the strongest defence in principle made by anyone with respect to any matters considered by him to be unfair. legco.gov.hk |
從事有組織罪行的，尚有其他非㆔合 會犯罪團 體，其㆗有些是由㆔數歹徒糾 合，重覆㆞犯案。 legco.gov.hk | Some of these groups are constituted by a few criminals who associate together to commit crimes repeatedly. legco.gov.hk |
可是，胤礽表面上好 像很服 從 康 熙 ， 但背後 卻 經 常 為 非 作 歹，濫 用 權 力，欺 壓 平民，糾 結 太 子 黨，勒索官 員，更試圖 密 謀 兵 變 ， 奪 取 皇 位 ， 引起其他皇 子 的 不 滿 。 legco.gov.hk | Despite his apparent obedience to Emperor Kangxi, Prince Yinreng committed all sorts of crime, abused his power, suppressed the people, got entangled with his followers, blackmailed officials, and even plotted a mutiny in a bid to seize the throne. legco.gov.hk |
拟编列 198 200 美元，用于下列技术支持工作的差旅费：对部队和警察派 遣国进行部署前访问，评估后勤支持能力，并就主要装备和自我维持类别是否充 足的问题向会员国提供咨询意见(52 200 [...] 美元)；举行会议和讨论，确定相关构想 [...] 和计划，提供基础设施、飞机和技术，在世界各地引进燃料效率高、成本效益高、 运作成效 高的新型机队并开展环境评估(57 900 美元)；为非洲联 盟提供地理信息 服务、标界、边界制图和边界信息等方面的咨询意见，对系统合同和供应商仓库 [...] 的医疗物资储备进行技术检查，监测供电、燃料和口粮制度及标准的执行(88 100 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $198,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: predeployment visits to troop- and police-contributing countries to assess logistics support capabilities and advise Member States about sufficiency and/or shortfalls under categories of major equipment and selfsustainment ($52,200); discussions and meetings to develop concepts and plans and to implement provision of infrastructure, aircraft and techniques to introduce a new fuel-efficient, cost-effective and operationally effective fleet of aircraft worldwide and conduct [...] of environmental [...] assessments ($57,900); provision of advice to the African Union in the areas of geographic information service, [...]border demarcation, [...]border mapping and border information, technical inspection of systems contracts and medical stockpiles in vendor warehouses, monitoring of the power supply, fuel and rations systems, and standards implementation ($88,100). daccess-ods.un.org |
面對堆填區飽和在即的危機，而且環保園 好 歹 也 進 入了 運 作 的 倒 數階 段，政府必須盡快實行軟件配套，協助環保循環工業就位。 legco.gov.hk | In the face of the crisis caused by the imminent saturation [...] of landfills, coupled with the fact that the EcoPark [...]has anyhow entered the countdown [...]stage of commissioning, it is imperative for the Government to expedite the implementation of software support to assist environmental and recycling industries to take their positions. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议请秘书长与危地马拉政府共同采取必要步骤，处理消除 危地马拉国内有罪不罚现象国际委员 会 作为非 联 合国机关的现状造成的业务挑 战，并定期向大会通报委员会的工作及本决议的执行情况(第 [...] 64/7 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake with the Government of Guatemala the steps necessary to address the operational challenges resulting from the present status of the [...] International Commission against Impunity [...] in Guatemala as a non-United Nations body, [...]and to periodically keep the Assembly [...]apprised of the work of the Commission and the implementation of the resolution (resolution 64/7). daccess-ods.un.org |
最后，一位代表在发言中提到内罗毕地区办事处目前的状 况，要求拨出充足资金，使该办事处能够更有效地履行 其 作为非 洲 地 区科学技术办事处的职能。 unesdoc.unesco.org | Finally, one speaker referred to the current situation of the regional office in Nairobi [...] and requested the [...] allocation of sufficient resources so that it can carry out effectively its regional functions in science and technology for the continent. unesdoc.unesco.org |
这一较庞大的计划由于各 种原因不能实现，特别是因为很难 适当地拟订关于时际法的通则，并且各国在维 也纳会议时不愿意接受有关通过嗣后惯例对条 约 作非 正 式修改的明文规则。 daccess-ods.un.org | This more ambitious plan could not be realized for various reasons, [...] in particular the difficulties of formulating in an appropriate way a general rule on the [...] inter-temporal law and the resistance by States during the Vienna Conference to accept an explicit rule on the informal modification of treaties by way of subsequent practice. daccess-ods.un.org |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 作包括：向穷困者和境内流离失所者提供人道主义援 助；制定全面国家安全战略，使政府能在国际恐怖团 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 国家机构巩固善治、问责、透明度和公正；重建能够 确保可持续经济复原的国家基础设施；为沿海社区和 其他地区建立替代性生计项目，使年轻人不参与海盗 和其他犯罪活动——我们认为这项工 作非 常 重 要；和 加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of humanitarian assistance to the needy and the internally displaced; the formulation of a comprehensive national security strategy that would enable the Government to function more effectively in the midst of security threats unleashed by international terrorist groups; the consolidation of good governance, accountability, transparency and justice in the State institutions; the rebuilding of the infrastructure of the country that would ensure a sustainable economic recovery; the creation of alternative livelihood projects for the coastal communities and other areas to dissuade youth from piracy and other criminal activities, which we see as very important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
在这 方面，主席特别提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 7(d)段，其中请特 别委员会在第二个铲除殖民主义国际十年结束以前，与有关管理国和领土 合 作， 为非自治 领土逐个拟订建设性的工作方案，以利于执行特别委员会的任务和非殖 民化问题的有关决议，包括关于特定领土的决议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 64/106, in which the Special Committee was requested to finalize, before the end of the Second International Decade for the [...] Eradication of [...] Colonialism and in cooperation with the administering Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case [...]basis for the [...]Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories. daccess-ods.un.org |
在民主社會，三成人民認同領導人要下台，已足以令 政府陷入不能管治的“跛腳鴨”狀態，曾蔭權在立法會不公義的分組表決 制度的保護下，才可以繼續為非作歹。 legco.gov.hk | In a democratic society, when 30% of the public agree that their leader should step down, this is already sufficient to put the Government in a "lame duck" condition under which governance can no longer be effective. legco.gov.hk |
我期望警方獲得有組織及嚴重罪行條例草案這件新武器後，時刻緊記他們的矛頭 是指向觸犯有組織及嚴重罪案的歹徒 ， 立法局及香港市民會全力支持對付罪案的工 作。 legco.gov.hk | I hope that the police, armed with this new weapon, that is, the Organized and Serious Crimes Ordinance, will always remind themselves that they should spearhead their efforts against the criminals committing organized and serious crimes. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。