| 单词 | 为难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 为难 —find things difficult (to do or manage)less common: make things difficult (for someone) • feel embarrassed or awkward 难为 —bother • press sb, usu. to do sth • it's a tough job • sorry bother you (polite, used to thank sb for a favor) Examples:令人为难的 adj—sticky adj 难为情—embarrassed 巧妇难为无米之炊—The cleverest housewife cannot cook without rice (idiom); You won't get anywhere without equipment. See also:难—difficult (to...) • distress • not good • scold 难 n—difficulty n • problem n • disaster n
|
这些偶发情况均已得到迅速处理，政府 认 为难 以接 受一些建议，指称国防军成员经常侵犯人权却不受惩罚。 daccess-ods.un.org | While these exceptional situations were swiftly handled, the [...] Government found it difficult to accept recommendations [...]implying that members of the [...]defence forces often violated human rights with impunity. daccess-ods.un.org |
大会第 63/263 号决议根据咨 [...] 询委员会的建议，认可维持由经常预 算 为难 民 署 供资的总付安排(A/63/616，第 [...]10 段)。 daccess-ods.un.org | The Assembly, in its resolution 63/263, endorsed the maintenance of [...] the lump-sum arrangement for the [...] regular-budget funding of UNHCR, as recommended [...]by the Advisory Committee (A/63/616, para. 10). daccess-ods.un.org |
此后，母亲为难民的 儿童将有权获得低息住房贷款，母 亲 为难 民 的 大学生将有权 获得租房补贴。 daccess-ods.un.org | Consequently, children of refugee mothers would be entitled to lowinterest housing loans and to [...] rental subsidies in the case of college students. daccess-ods.un.org |
俄罗斯如能批准该条约将 会加强能源关系中的合作性和规则，然而，俄罗斯 并未批准该条约，这让中国倍感为难。 crisisgroup.org | Its ratification of the treaty could bring about a more cooperative and rules-based energy relationship, but the fact that Russia has not ratified has made Beijing reluctant. crisisgroup.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 到承认的难民创造融入社会的条件， 并 为难 民 融 入社会和获得财政支助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 [...] 仍被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 [...]15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); [...] creation of conditions for social [...] integration of recognised refugees, establishment [...]of a legal background that would regulate [...]the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the person which was refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
综上，在煤制油的下游产品中，柴油的进出口量 较 为难 以 预 测，煤油、石蜡的 进出口态势比较稳定，且国内需求增长较为稳定；石脑油国内需求急剧增加， [...] 预计进口将超过出口。 unesdoc.unesco.org | To sum up, among down-stream coal-to-oil products, [...] the importation and exportation of diesel oil is relatively hard to predict; the import and [...]export trend of coal oil and olefin is quite stable, so is the increase in domestic demand; the domestic demand for naphtha increases sharply, and its importation will overrun the exportation. unesdoc.unesco.org |
申诉人没有给出适当理由证明他们应被 视为难民或其他需要保护的外国人而有权受到庇护。 daccess-ods.un.org | They had not given probable cause to believe that they were to [...] be regarded as refugees or as aliens otherwise [...]in need of protection and therefore entitled to asylum. daccess-ods.un.org |
如果被拘留人或被监禁人是外国人，应及时告知其有权循适当途径同其为国 [...] 民或在其他情形下按照国际法有权与其联络的国家的领事馆或外交使团联络，如 其为难民或 在其他情形下受国际组织保护，则有权同主管国际组织的代表联系。 daccess-ods.un.org | If a detained or imprisoned person is a foreigner, he shall also be promptly informed of his right to communicate by appropriate means with a consular post or the diplomatic mission of the State of which he is a national or which is otherwise entitled to receive such communication in accordance with international [...] law or with the representative of the competent international [...] organization, if he is a refugee or is otherwise [...]under the protection [...]of an intergovernmental organization. daccess-ods.un.org |
难 民事务管理委员会的任务是处理与下述有关的事务：确定难民地位，安置难民， [...] 法律规定的登记保管，协调国内和国外其他机构和组织向难民提供援助，对统一 及时地分发这种援助进行监督，在难民永久安置之前在领土单位地 区 为难 民 提供 住宿，为难民返 回原籍地区或由难民事务管理委员会决定的其他地区提供条件， 以及法律规定的职权范围内的其他任务。 daccess-ods.un.org | The Commissariat for Refugees is mandated to perform affairs related to the establishment of refugee status, the placement of refugees, records keeping as prescribed by the law, the coordination of assistance to refugees provided by other bodies and organizations in the country and abroad and overseeing that such assistance is rendered uniformly [...] and timely, the [...] accommodation of refugees in the areas of territorial units, the provision of conditions for refugees to return to [...]the territories of their [...]origin or to other territories as determined by the Commissariat for Refugees prior to their permanent placement and other tasks within its competence prescribed by law. daccess-ods.un.org |
为了突出和加强信息中心和社区多媒体中心的窗口作用，教科文组织与国际电联、难 民署和世界空间基金会合作，着手开展一个试验项目，在坦桑尼亚恩加拉卢科尔地 区 为难民 发 展电信中心；利用数字广播开办一个关于电信中心发展的远程教育的试验班；并支助在阿 富汗喀布尔大学设立一个基于信息传播技术的教学中心。 unesdoc.unesco.org | To highlight and enhance the role of information centres and community multimedia centres as access points, UNESCO initiated a pilot project to develop telecentres for refugees in the Ngara/Lukole region of Tanzania, in cooperation with the ITU, UNCHR and the WorldSpace Foundation; a pilot distance education course on telecentre development using digital radio; and supported the establishment of an ICT-based learning centre at the Kabul University in Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
(c) 乍得当局，包括国家执法机构、司法机关和监狱系统在乍得东部的能力 [...] 得到加强，能够在尊重国际人权标准的情况 下 为难 民 、 境内流离失所者、平民和 人道主义工作人员提供必要的安全保障。 daccess-ods.un.org | (c) Improvement in the capacity of Chadian authorities in eastern Chad, including national law enforcement agencies, the judiciary and [...] the prison system to provide the necessary [...] security for refugees, internally displaced [...]persons, civilians and humanitarian [...]workers with respect for international human rights standards. daccess-ods.un.org |
为难民住 房需求提供支助和援 助的资金缺乏，是在塞尔维亚共和国减轻难民住房问题的范围和严重程度的根本 [...] 限制因素。 daccess-ods.un.org | The lack of sufficient funds [...] providing support and assistance for the housing needs of refugees is the fundamental limiting [...]factor for mitigating the scope and severity of the housing issues of refugees in the Republic of Serbia. daccess-ods.un.org |
很多贝都因家庭过去已经成为难民， 他们的儿童面对着因为以下原因而失去家园和全部生活方式的 极 为 困 难 的 挑 战： 被迫放弃其放牧传统，得不到对与维护个人尊严和权利相关的公民的保护。 daccess-ods.un.org | Bedouin children, most of whose families have already been made refugees in the past, face the particularly difficult challenge of losing their [...] homes and entire way of life as [...]a result of this forced abandonment of their herding traditions, as well as being denied the protection of citizenship associated with upholding the dignity and rights of individuals. daccess-ods.un.org |
咨询委员会指 出，这项举措对难民署而言是一个重要转变，而从这一经历所得到的经验应当加 以充分的介绍和分析，以便为难民署 以及在开展类似项目的联合国系统其他实体 带来益处。 daccess-ods.un.org | It points out that this initiative constitutes an important change for UNHCR, and that the lessons to be learned from this experience should be fully developed and analysed, for the benefit of the Office as well as the other entities of the United Nations system that are embarking on similar projects. daccess-ods.un.org |
它为难民， 不论老幼，都带来了美好明天 的希望和机遇。 daccess-ods.un.org | It had given the refugees, young and old, [...] hope and opportunities for a better future. daccess-ods.un.org |
鉴于难民署所联系的伙 [...] 伴类别和数量繁多，并鉴于难民署开展业务的环境复杂而且风险很高，开展采购 活动的数量也很多，委员会认为难民 署 应当坚持充分地关注监测其供应链管理程 [...]序以及其内部管制的适当性和有效性。 daccess-ods.un.org | In view of the wide range and large number of partners the Office works with, the complex and high-risk environments in which it operates and the large volume of its [...] procurement activities, the Committee is of [...] the view that UNHCR should maintain [...]sufficient focus on monitoring its supply [...]chain management procedures and the adequacy and effectiveness of its internal controls. daccess-ods.un.org |
(b) 为难民和在混杂的移民流动背景下有特殊需要的其他人士，制定鉴定 和安排机制，以便满足他们的保护需求 daccess-ods.un.org | (b) Establish mechanisms for the identification [...] and referral of refugees and other persons [...]who have specific requirements in the [...]context of mixed migration flows, so that their protection needs can be met daccess-ods.un.org |
在达尔富尔，粮食署正在与难民署合作开展以境内流 [...] 离失所者为对象的安全获得木柴和能源方案；正在制订计划在肯尼亚与难民署合 作，为难民提供炊用燃料和炉灶。 daccess-ods.un.org | In Darfur, WFP is working with UNHCR on the SAFE programme that targets internally [...] displaced persons, and plans are under way to work with UNHCR in Kenya on the provision of [...] cooking fuel and stoves to refugees. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人民继续承受着浩劫的苦难，他们继续在整个区域及散居地 沦 为难 民， 或者自 1967 年以来在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土上生活在好战的 [...] 占领国以色列的军事占领下，被迫忍受占领国对其基本人权的系统侵犯和战争罪 的蹂躏，长达近 44 年之久。 daccess-ods.un.org | The hardships of Al-Nakba continue for the [...] Palestinian people as they continue to live [...] either in exile as refugees throughout the [...]region and the Diaspora or under the belligerent [...]military occupation of Israel, the occupying Power, since 1967 in the Palestinian Territory, including East Jerusalem, forced to endure the systematic violation of their fundamental human rights and war crimes at the hands of the occupying Power for nearly 44 years. daccess-ods.un.org |
同时实时干涉检查功能、高速固定循环等功能也配备完善，通常被 视 为难 题的 5 轴数控 装夹也可以顺利进行。 moriseiki.com | With the real-time interference checking function and [...] the high-speed canned cycles, the setup for 5-axis control machining, which many [...] people think is difficult, runs smoothly. moriseiki.com |
为 了帮助从利比亚涌出的难民，阿尔及利亚很快建立了 边界收容与通关中心，以便为难民提 供避难所，提供 粮食和医疗服务，解决通关证件问题、组织难民重返 [...] 各自的原籍国。 daccess-ods.un.org | To help the [...] refugees pouring out of Libya, it had quickly [...]set up border reception and clearing centres to provide shelter, [...]food and medical care, clear up documentation problems and organize the refugees’ return to their countries of origin. daccess-ods.un.org |
有序的债务解决程序应该为难以偿 付债务的国家提供帮助，并在必要时提 供机制，促进公平、及时的债务重组；作为得到巩固的多边债务结构的一部分， [...] 这样的程序值得进一步关注。 daccess-ods.un.org | Orderly debt workout procedures – which should [...] help countries facing difficulties in servicing their [...]obligations and provide mechanisms [...]to facilitate an equitable and prompt restructuring of debt when required – merit further attention as part of a strengthened multilateral debt architecture. daccess-ods.un.org |
在可能范围内，除非是在国际人道主义法的领 域，涉及冲突的国家可能发现很难遵守与本国所签订之条约的命运有关的法律规 则，当它们必须事先遵守这些法律规则的时候，就更 加 为难 了。 daccess-ods.un.org | They may find it difficult — except, possibly, in the realm of international humanitarian law — to submit to legal rules regarding the fate of their treaties, especially if they are required to do so beforehand. daccess-ods.un.org |
不能采用这种方 法，因为难以区分更换和改造费用。 multilateralfund.org | That method cannot be used, [...] as there has been difficulty in discriminating [...]between replacement and retrofit costs. multilateralfund.org |
任何人被承认为难民以 后将获得难得资格，并获发出身份证明文件及旅游 证件，并获得如其他在澳门合法居留的人的同等对待。 daccess-ods.un.org | A person who is [...] recognized as a refugee and granted refugee status shall [...]be entitled to identification and travel documents, [...]and shall be treated in the same manner as any other person legally authorized to live in the MSAR. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国建立法律和制度框架，明确庇护程序 ， 为难 民 和 寻求庇护者的 权利，尤其是有关获取就业和住房的权利提供保护，并且保护这些群体免遭任何 形式的种族歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party establish a legal and institutional [...] framework that clarifies asylum [...] procedures, provides protection for the rights of refugees and asylum-seekers, [...]particularly in relation [...]to access to employment and housing, and shields these groups against all forms of racial discrimination. daccess-ods.un.org |
事实上，1951 年《公约》规定的责任是针 对各国政府本身的，难民署只有监测和补充作用，那 [...] 是在有些国家政府没有能力——也就是说，在世界很 多地区，是没有经济能力——为难民 提 供保护和援助 的情况下。 daccess-ods.un.org | Indeed, the responsibility attributed by the 1951 Convention is attributed to the Governments themselves, and UNHCR has just a monitoring and supplementary role when Governments have not the [...] capacity — namely, the economic capacity, in many parts of the world — to provide [...] protection and assistance to the refugees. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国纳戈尔诺-卡拉巴赫地区及其周 [...] 边正在持续的武装冲突导致阿塞拜疆近五分之一的 领土被占领，我国约八分之一的人沦 为难 民 或 流离失 所者。 daccess-ods.un.org | The ongoing armed conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan has resulted in the occupation of almost one fifth of the territory of [...] Azerbaijan and made approximately one out of every eight [...] people in the country a refugee or internally displaced person. daccess-ods.un.org |
表示严重关切由于这种行为的持续存在，千百万人民已被逐出或正被逐出家 园，成为难民和 流离失所者，强调亟需采取协调一致的国际行动以缓解他们的困境 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern that, as a consequence of the persistence of such actions, millions of [...] people have been and are being uprooted from [...] their homes as refugees and displaced [...]persons, and emphasizing the urgent need [...]for concerted international action to alleviate their condition daccess-ods.un.org |
为应对叙利亚危机，联合国儿童基金会驻黎巴嫩办事处正在加紧工作，致力 于 为难 民 提 供饮用水，确保更多的叙利亚儿童能够上学，并为那些深受暴力冲突经历困扰的人群提供专业援助。 unicef.org | In response to the Syrian crisis, UNICEF Lebanon is stepping up [...] its work, with a focus on providing [...] drinkable water to refugees, and ensuring more [...]Syrian children have access to school [...]and specialist assistance for those most deeply distressed by their experiences of the conflict. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。