| 单词 | 为...设定程序 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 为...设定程序 verb—programmeBE vSee also:设定 n—settings pl • configuration n 程序—procedures • proceedings • computer program 程序 n—procedure n • program n • order n • sequence n 程序 pl—processes pl • programs pl
|
只要使用SIM工具，就可为SIM卡 设定程序 ， 以 执行全新功能，包括将功能目录的架构个人化，使用起来更加方便。 visa-asia.com | Using the SIM toolkit, the [...] SIM card can be programmed to carry out new functions, [...]including the ability to personalize the [...]menu structure, making it user-friendly. visa-asia.com |
例如，如果您在控制面板上 将行距设定为6行/英寸，而应用程序 软 件 用控制代码将行距更改为8行/英寸，控制代码将覆盖控制面 板上的设置。 printronix.com | For example, if you set the line spacing to 6 lpi with the control panel, and application software later [...] changes this to 8 [...]lpi with a control code, the control code overrides the control panel setting. printronix.cn |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动 ； 为 解 决 合同管理、业绩和解 决办法协定等方 面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基 础 设 施 的 开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应 用 程序 ； 与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to [...] be extended to field [...] operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination [...]meetings with [...]NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
关于采购和合同管理(同上，第 106 至 122 段)，咨询委员会注意 到，一些程序为了适应基本建设总计划的特殊性而作了修改，即允许秘 书长在需要修改合同时迅速作出决定 ， 以确保作出适切的采购规划，避 免因项目进度受到拖延而大大提高开支。 daccess-ods.un.org | With respect to procurement and contract management (ibid., paras. [...] 106–122), the Advisory [...] Committee notes that procedures were adapted to the specificities of the capital master plan, namely to allow the Secretary-General to take swift decisions in case of [...]contractual amendments [...]in order to ensure adequate procurement planning and avoid costly delays to the project schedule. daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别 鉴 定 的 程序 和机 制；为其实 行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 别鉴定；设立了 总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广了使用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京 [...] 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; [...] a methodological basis for such [...]assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
利比里亚作为批 准成员，必须采取措施，逐步履行西非经共体公约 规 定 的 义务，其中包括管制平 民拥有、使用和销售小武器(包括用于狩猎目的)；建立计算机化的国家登记册和 数据库；为储存管理、存放和安保建立有效的国家标准 和 程序 ； 为 正 确 收缴和销 毁小武器和轻武器及其弹药建立责任制并 建 设 国 家 能 力 ( 设 备 和专门技术知识)； 建立一套有效的国家标识和追查系统。 daccess-ods.un.org | Liberia, as a ratifying member, must take measures to comply progressively with the obligations under the ECOWAS Convention, which include regulation of the possession, use and sale of small arms by civilians (including for [...] hunting purposes); [...] establishment of a national computerized register and database; establishment of effective national standards and procedures for stockpile management, storage and security; establishment of responsibility and building national capacity (equipment and know-how) to properly collect and destroy small arms and light weapons and their ammunition; and establishment [...]of an effective [...]national system of marking and tracing. daccess-ods.un.org |
以妇女为中心 的赔偿过程有以下要求：妇女参与赔偿方案的制订、实施、 监测和评估过程；设计便于所有妇女和女孩利用的赔 偿 程序 ； 对事实进行调查， 以确定是否 发生某些侵权事项，并确保纳入针对妇女和女童的侵权事项；确定伤 害状况，包括具有性别针对性或对妇女和女童有不同影响的伤害状况；明确侵犯 行为的责任，包括失职导致的责任以及以妇女和女童为对象的肇事者应承担的责 任；确定补救措施，使受害者回到侵犯行为发生之前的状态，本身具有歧视性或 无法解决暴力的结构性根源问题的措施除外。 daccess-ods.un.org | Women-centred processes of reparations [...] require participation of women in the process of shaping, implementing, monitoring and evaluating reparations programmes; design of a reparations procedure that renders it accessible to all women and girls; investigation of facts to determine whether certain violations of rights have taken place and making sure that those violations that target women and girls have been duly included; determination of harms, including those which are gender-specific or have a differential impact on women and girls; identification of responsibility for the violation, including by omission, and by those perpetrators that target women and girls; and determination of measures of redress aimed at returning the victim to where she was before the violation took place, except for when those measures may in themselves be discriminatory or fail to address the structural roots underlying the violence. [...] daccess-ods.un.org |
备选措词 1 也是为了澄 清在程序 的这一早期阶段应当如何对信息作改编处理， 因 为 考 虑 到第 7 条第(3)款和第(4) 款所定义的程序无法适用，该程序设 想 仲裁庭可能的干预。 daccess-ods.un.org | Variant 1 is also intended to clarify how information [...] should be redacted [...] at this early stage of the proceedings, in view of the fact that the procedure defined under article 7, paragraphs (3) and (4), which foresees a possible intervention of the arbitral tribunal, could not apply. daccess-ods.un.org |
多数国家主张规定不公 布有关儿童的身份；只 是 为程序之 目的才向缔约国透露其身份。 daccess-ods.un.org | Most States favoured wording suggesting that the identity of the child or children was not public, and was revealed to the State party only for the purpose of the procedure. daccess-ods.un.org |
地区中心的资金来源如下：印度政府拨付的启动资金；教科文组织根据大会决定拨付的启动 [...] 活动资金；该地区的教科文组织其他会员国通过地区中心的行政管理机制按照 商 定程序为 建 立 核 心基金可能提供的捐助；地区中心同政府间组织和国际非政府组织共同开发的外部财源；以及收 [...]取的服务费。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre’s resources shall derive from catalytic funds allotted by the Government and, for start-up activities, by UNESCO, subject to the decisions of the General Conference, as well as from such contributions as it may receive from other Member States of UNESCO within the region for [...] the establishment of a core fund [...] following an agreed process through the administrative [...]mechanisms of the Regional Centre, [...]from external sources to be explored with intergovernmental organizations and international non-governmental organizations, and from payments for services rendered. unesdoc.unesco.org |
矿物加工业已经为顾客特别制定各种预防性的环境管理方法(例 如尽量减少废料和提高生态效率)和分析手段(例如生命周期评估和工业生态 学)，以供进行程序设计、 材料(特别是有毒化学品)的替换、工厂的改良、作业 和维修方法和系统的不断改进以及工艺废气的再利用、回收和再循环。 daccess-ods.un.org | Preventive environmental management practices such as waste minimization and eco-efficiency, and [...] analytical tools [...] such as Life Cycle Assessment and Industrial Ecology, have been customized by the minerals-processing industry for process designs, input substitutions, in particular for toxic chemicals, plant improvements, continuous [...]improvement in [...]operation and maintenance practice and systems, and reuse, recovery and recycling of process waste streams. daccess-ods.un.org |
人权 理事会为特别程序设立的机制可处理 特 定 国 家 的问题，也可处理世界各地的专题 问题，但少数群体权利问题更多是由专题任务负责人处理。 daccess-ods.un.org | Although the [...] mechanisms established for the special procedures by the Human Rights Council address [...]either specific country [...]situations or thematic issues in all parts of the world, the rights of minorities tend to be addressed more often by thematic mandate holders. daccess-ods.un.org |
任职者将与维和特派团及总部合作确 定 、 设 计 该 系统新的职能和/或增强 措施并列出其优先次序，以支持不断变化的需求；决定增强措施或功能是否将需 要通过联合国工作队或供应商的渠道推行；管理与供应商之间的合同，以确保按 照联合国需要而确定的该系统新功能得到适当许可证和及时纳入；监督与项目有 关的业务分析员、开发人员和技术支持人员；建立服务标准 和 程序。 daccess-ods.un.org | The incumbent would work with the [...] peacekeeping missions and [...] Headquarters to identify, design and prioritize new functions and/or enhancements to the system to support evolving needs; to determine whether such enhancements or functions will need to be channelled through the United Nations team or the vendor; to manage the contract with the vendor to ensure proper licensing and timely incorporation of new functions into the system, as determined by United Nations needs; to supervise the business analysts, developers and technical support staff associated with the project; and to establish standards of service and procedures. daccess-ods.un.org |
鉴于近年来速效项目在维和行动中发挥了重 [...] 要作用，特别委员会认为，不妨考虑，除其他方面外，在审查过程中是否应触及 下列各个方面：项目的执行时期；是否可以应用速效项目，与联合国国家工作队 和其他有关伙伴的活动发挥合力作用；考虑到特派团特遣队已有的专门知识 和设 备，让他们酌情参与执行速效项目有哪些好处；需要采取快速灵活 的 程序 ， 为执 行项目提供便利。 daccess-ods.un.org | Based on the important role that quick-impact projects have had in peacekeeping operations in recent years, the Special Committee suggests that it would be useful to consider the relevance of addressing in the review process the following aspects, among others: the period of implementation of projects; the possibility of applying quick-impact projects so as to create synergies with activities carried out by the United Nations country team and other relevant partners; the advantages of possible involvement of mission contingents, where appropriate, in the implementation of [...] quick-impact projects, taking into [...] account their existing expertise and equipment; and the need for expedited and flexible procedures for the implementation of projects. daccess-ods.un.org |
在近东救济工程处，委员会注意到：(a) 信息系统安全政策尚未获得核准； (b) 信息技术部门职责分工不足，在这一部门 ， 程序设 计 员 不受控制地接触生产 环境，可以在生产环境中对方案作出改动，而改动又得不到独立的审查；(c) 近 东救济工程处没有全面实施委员会提出的建议，即： 制 定 全 面 的灾后恢复和业务 连续性规划，并将规划通知所有人员和对灾后恢复计划进行测试、审查和更新； (d) 委员会就用户账户管理以及服务器室的管控问题提出了几项意见。 daccess-ods.un.org | At UNRWA, the Board noted that: (a) the information system security policy was not approved; (b) there was inadequate segregation of [...] duties in the information technology section, where programmers had unrestricted access to the production environment and could make programme changes in the production environment without the changes being independently reviewed; (c) UNRWA had not fully implemented the Board’s recommendation to develop a comprehensive disaster recovery and business continuity plan and communicate the plan to all personnel and to test, review and update its disaster recovery plan; and (d) the Board had made several observations about weaknesses in the management of user accounts, and the controls over server rooms. [...] daccess-ods.un.org |
在已登记通知中被确定为设保人 的人有权即便在第 1 款所述期限期满以前 通过简易司法程序或行政程序请求 取消或修改，但先决条件是，已有保护有担 保债权人的适当机制。 daccess-ods.un.org | The person identified in the registered notice as the grantor is entitled to seek a cancellation or amendment through a summary judicial or administrative procedure even before [...] expiry of the period [...]provided in paragraph 1, provided that there are appropriate mechanisms to protect the secured creditor. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，已经在某些委员会和本届食典委会议试行， 作 为 收 集 代表团如何 感受法典标准制定程序相关 信息的一个手段。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this had already been tried out at some committees and would be used on a trial basis also at the [...] present Commission session as a means [...] to get information on how delegations perceived the Codex standard setting process. codexalimentarius.org |
其目的是演示集成式模型的 应用并帮助理解在流域级别营养物的源和变化 过 程 ， 以 及怎样将这些模型用于： a) 确定关键的 N 和 P 污染源以及优先复原区域；b) 设定流域 水质目标和土地利用分区/目标；c) 设计有效的水质监测系 统，以便为政策制定提供支持；以及 d) 告知政府的优先投资需求、以及信息和研究优先事项。 acedp-partnership.org | The aim is to demonstrate the application of lumped [...] models for understanding nutrient sources and processes at the catchment scale and how these models can be used to: a) identify key N and P pollution sources and priority rehabilitation areas; b) set of catchment water quality targets and land-use [...]zoning/targets; [...]c) design of effective water quality monitoring systems to support policy; and d) inform priority government investment needs, and information and research priorities. acedp-partnership.org |
( 组织结构图和责任手册) [...] ；编写监狱体系内的职位说明；制定、提出 并实施监狱系统选拔程序；制定、提出并实施监狱系统升 职 程序 ； 为 重 新 设 计这 些程序制定计划并实施；禁止工作人员在监狱区域内携带现金，并监督禁令的执 行；由最高主管人员负责监督牢房及床位分配，以确保每名囚犯都有像样的住 [...]宿，且不必为此支付费用。 daccess-ods.un.org | In the area of corruption, the proposed measures include: establishing a policy for re-engineering the prison administration system and a new organizational structure (organization chart and handbook of responsibilities); formulating job description [...] profiles in the prison system; designing, proposing and implementing a [...] selection process for the prison service; designing, proposing and implementing a promotion process for the prison [...]service; designing and implementing a plan for re-engineering [...]these processes; prohibiting staff from carrying money within prison premises and overseeing enforcement of the ban; making the most senior authority responsible for monitoring the assignment of cells and beds in order to ensure that each prisoner has a decent place to sleep without having to pay for it. daccess-ods.un.org |
该应用程序是通过移动设备访 问媒体，并且可使 用 程序定 位 媒体的地理位置， 作 为 一 种 娱乐性信息服务工具。 samdecaux.com | The application is accessible with mobile devices, and it can be used as an information or entertainment service [...] that makes use of the geographical [...]position of the mobile device. samdecaux.com |
(e) 制定并( 在必要的地方) 加强法律制度和司法程序，为受到 暴力侵害的妇 女和女童提供充分的保护，包括确保为妇女和女童创造有利的环境，报告其所受 到的暴力行为，对所有暴力指称进行及时、彻底的调查，对证据、特别是法医证 [...] 据进行有效的、顾及受害人利益的收集和处理，有效保护受害人及其家属免受报 [...] 复行为的伤害，尊重所有受害人的隐私、尊严和自主权，以及必要的受害人保护 措施，如，禁止令和驱逐令，以及对目击证人的充分保护 daccess-ods.un.org | (e) To develop and, where necessary, [...] strengthen policing systems and judicial procedures to provide adequate protection for women [...]who have been [...]subjected to violence, including by ensuring conducive environments for women and girls to report acts of violence against them, timely and thorough investigation of all allegations of violence, effective and victim-sensitive collection and processing of evidence, especially forensic evidence, effective protection of victims and their families from acts of retaliation, respect for the privacy, dignity and autonomy of all victims, as well as necessary victim protection measures such as restraining and expulsion orders and adequate witness protection daccess-ods.un.org |
在［设置］菜单上不显示的菜单项 目将反映为［程序.AE］ 或其他模式中选择 的 设 置。 us.leica-camera.com | The settings selected in the [Program AE] or other modes will reflect [...] on the menu items in the [Setup] menu that are not displayed. us.leica-camera.com |
余留事项特别法庭的任务是审判仍然在逃的唯一被告强尼·保罗·科罗马， 除非这一案件须移交本国管辖，余留事项特别法庭将维护和保管档案，向证人和 受害者提供保护，对国家起诉机关提出的举证请求给予答复，监督刑罚的执行工 作，审查定罪量刑和无罪释放情况，提起藐视法庭诉 讼 程序 ， 为 在 余 留事项特别 法庭进行诉讼提供辩护律师和法律援助，对国家当局提出的赔偿要求给予答复， 并防止一罪二审。 daccess-ods.un.org | The Residual Special Court will be mandated to try the only remaining indictee at large, Johnny Paul Koroma, if the case is not transferred to national jurisdiction, preserve and manage the archives, provide protection and support to witnesses and victims, respond to requests for access to evidence by national prosecution authorities, supervise [...] enforcement of [...] sentences, review convictions and acquittals; conduct contempt-of-court proceedings, provide defence counsels and legal aid for the conduct of proceedings before the [...]Residual Special Court, [...]respond to requests from national authorities with respect to claims for compensation, and prevent double jeopardy. daccess-ods.un.org |
三. 应当依照大会相关程序设立一 个依照《联合国财务条例和细则 规 定 》管 理的信托基金，以期在征得有关缔约国同意后，向缔约国提供专家和技术援助， 加强《公约》所载权利的落实，推动根据本议定书在经济、社会和文化权利领域 [...] 进行国家能力建设。 daccess-ods.un.org | A trust fund shall be [...] established in accordance with the relevant procedures of the General Assembly, to be administered [...]in accordance [...]with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, with a view to providing expert and technical assistance to States Parties, with the consent of the State Party concerned, for the enhanced implementation of the rights contained in the Covenant, thus contributing to building national capacities in the area of economic, social and cultural rights in the context of the present Protocol. daccess-ods.un.org |
理事会确认该国面临巨大的人道主义、建设和平及发展挑战，重申必须加强 南苏丹的经济及社会发展方案与和平与安全 议 程 之 间 的协同增效作用，请秘书长 和联合国系统所有有关部门和机构以及国际金融机构和发展机构尽可能提供符 合本国优先事项的持续有效的人道主义、建设和平及可预测的发展援助，包括促 进能力建设，为长期发展奠定坚实 的基础。 daccess-ods.un.org | Acknowledging the enormous humanitarian, peacebuilding and development challenges facing the country, and reaffirming the need to strengthen the synergy between the economic and social development programmes of [...] South Sudan and its [...] peace and security agenda, the Council requested the Secretary-General and all relevant organs and bodies of the United Nations system, as well as the international financial institutions and development agencies, to assist South Sudan, whenever possible, through continued effective humanitarian, peacebuilding and predictable development assistance, in conformity with national priorities, including the promotion of capacity-building in order to lay a solid foundation [...]for long-term development. daccess-ods.un.org |
鉴于科特迪瓦目前通过手工 方法开采钻石的特点，实施金伯利进 程 ， 为 钻 石 的开采、买卖及进出口 制 定 一个 可问责的、透明的结构和程序，将 有助于加强对国家资源的管理。 daccess-ods.un.org | Considering the current nature of artisanal diamond production in Côte d’Ivoire, [...] the implementation of the [...] Kimberley Process will help to improve the governance of a national resource by creating an accountable and transparent structure and procedure for diamond mining, [...]buying/selling and importing/exporting. daccess-ods.un.org |
贺睦廷参与了一家知名高科技原始设计制造商(ODM)的集团发展战略的 制 定 ； 为 一 家 台湾个人电脑原始设计制造商(ODM)理顺产品线的战略和产品开发 流 程 ； 为 一 家 高科技零部件生产企 业 设 计 战 略和定价策略；并领导一家台湾主要计算机原始设计制造商的企业再造。 mckinseychina.com | Martin has taken part in developing the group-level growth strategy for a leading [...] high-tech original [...] design manufacturer (ODM); shaping the product line strategy and product development process for a Taiwanese PC ODM; formulating a strategy and pricing tactics for a producer of [...]high-tech components; and [...]leading the reengineering of a major computer ODM in Taiwan. mckinseychina.com |
3.请联合国毒品和犯罪问题办公室设 立 一 个不限成员名额的政府间专家 工作组，在预防犯罪和刑事司法委员会闭会期间至少举行一次会议，就改进有 关犯罪数据的收集工具(特别是联合国关于犯罪趋势和刑事司法制度的运作调查) 以及收集、汇编、分析和报告程序提出建议，以支持毒品和犯罪问题办公室在 这方面的工作，请会员国和其他捐助方根据联合国的规则 和 程序为 此 目 的提供 预算外资源，并且指出工作组的工作基础，除其他外，应遵循下列总的考虑 daccess-ods.un.org | Requests the United Nations Office on Drugs and [...] Crime to establish an open-ended intergovernmental expert working group, to be convened at least once between sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to prepare recommendations on the improvement of tools for the collection of relevant crime data, in particular the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, and on the improvement of the collection, collation, analysis and reporting processes, in support of the ongoing work of the Office in that area, invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for that purpose in accordance with the rules and procedures of the United Nations, [...]and notes that the [...]working group should base its work on, inter alia, the following general considerations daccess-ods.un.org |
根据《管理问题高级别委员会行动计划》发起的第一项举措是开办一个项目， 目的是就供应商资格和正当程序制 定程序 与 准 则，按照《联合国供应商 行 为 守 则》 处理可疑、被控和/或被证实犯有不当行为的供应商。 daccess-ods.un.org | The first initiative that has been launched from the High-level Committee on Management Plan of [...] Action is a project [...] intended to produce procedures and guidelines with regard to vendor eligibility and due process dealing with [...]vendors suspected, accused [...]of, and/or proven guilty of misconduct in line with the United Nations Supplier Code of Conduct. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。