单词 | 为虎作伥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 为虎作伥 —help a villain do evil [idiom.]act as accomplice to the tigerSee also:作为—being • take sth to be • act as • deed • accomplishment • view as • as (in the capacity of) • one's conduct • qua • look upon (sth as) 作为 v—act v • serve as v 作为 n—activity n • achievement n 作为 pl—acts pl
|
为虎作伥出自孙中山《革命原起》:“有保皇党发生 , 为虎作伥 , 其 反对革命,反对共和。 chinesestoryonline.com | They, like the Chang ghosts serving their tiger master, help the autocratic government suppress revolutions [...] and oppose republic. chinesestoryonline.com |
秘书 长代表注意到,流离失所大多是由于冲突各方违反国际人道主义法或随后发生 的,特别关切地注意到,南奥塞梯民兵蓄意破坏和掠夺格鲁吉亚人村庄,冲突前 局势就高度紧张的地区的其他武装分子和平民也在这一过程 中 为虎作伥。 daccess-ods.un.org | Noting that much of the displacement was caused or followed by violations of international humanitarian law committed by the parties to the conflict, my Representative expressed particular concern about the deliberate destruction and looting of ethnic Georgian villages by South Ossetian militia, aided by other armed elements and civilians in areas in which tensions had been high even before the conflict. daccess-ods.un.org |
这个老虎小 组后来作为征聘 股成为达尔富尔混合行动人力资源科的一部分,并保留了老虎小 组的所有权限。 daccess-ods.un.org | The Tiger Team later became part of the UNAMID [...] Human Resources Section as a Recruitment Cell, retaining all authorities given to the Tiger Team. daccess-ods.un.org |
专门针对这次征聘工作部署的“老虎 小 组 ”为 解决 联海稳定团工作人员严重短缺问题作出了重大贡献。 daccess-ods.un.org | The deployment of a “tiger team” to focus exclusively on this [...] recruitment effort helped significantly to address the acute [...]shortage of staff in MINUSTAH. daccess-ods.un.org |
还正在向达尔富尔增加部 署一名 P-3 级人力资源干事,为“老虎”征聘小组提供长期协助。 daccess-ods.un.org | One additional Human Resources Officer at [...] the P-3 level is in the process of being deployed to Darfur to provide long-term [...] assistance to the recruitment tiger team. daccess-ods.un.org |
我們的政府是不應該虎頭蛇尾,作出 ㆒ 個不完善的計劃,結果可 能會犧牲全港工㆟長遠的權益。 legco.gov.hk | The Administration should not, in doing it by halves, come up with an imperfect scheme which would put at risk the long-term entitlement of all the employees of Hong Kong. legco.gov.hk |
最重要的問題是,在實際運作上,雅 虎 香 港 控 股能否在香港或從香港、獨自或聯同雅虎中國控制有關的個人資 料的收集及使用。 legco.gov.hk | The key question was whether YHHK in actual operation was able to control, in or from Hong Kong, either alone or jointly with Yahoo! legco.gov.hk |
我们都知道,儿童基金会的记录显示,有超 过 5 700 名儿童被猛虎组织招募成为儿童兵。 daccess-ods.un.org | As we know, UNICEF records indicate that over 5,700 children were recruited as child combatants by the LTTE. daccess-ods.un.org |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用,是制订有全球影响力的具体项目的基 [...] [...] 础,例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”;世界文化间创新机制,与宝马集团一起设立的世界促进创新设施,帮助 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措;不同文明联盟暑期学 校;与威望迪公司共同设立的联合工作队,以确定不同文化间对话和文化多样性 的影响;“为多样 性和包容做一件事”运动,这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、In tuit、英特尔和其他公司等 ) 合 作 开 展 的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue [...] and cultural [...] diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and others). daccess-ods.un.org |
2008/09 年度,部署到中乍特派团、联阿援助 团和达尔富尔混合行动的工作人员 甄选 老 虎 小 组 均取得了一定程度的成功。 daccess-ods.un.org | In 2008/09, staffing selection Tiger teams were deployed to [...] MINURCAT, UNAMA and UNAMID, with some measure of success. daccess-ods.un.org |
這樣只會令警察在工作㆖馬 虎了事,而且有損我們的法治精神。 legco.gov.hk | This can only lead to sloppy police work and harm to our rule of law. legco.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系的审查 和修订,特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 学习者为中心”的教育;改进教学工 作 , 包 括能力培养和教师培训;提高教师地位;制定标 准进行评估;制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
工 作人员甄选老虎小组 进驻的各特派团都得到授权,可以对特派团支助主任/特派 团支助处长及以下级别的候选人进行技术审核和甄选。 daccess-ods.un.org | The missions to which [...] a staff selection tiger team was deployed [...]were delegated the authority to technically clear and select [...]candidates up to and including the level of the Director of Mission Support/Chief of Mission Support. daccess-ods.un.org |
这个成语原作“与狐谋皮”,后来因 为 “ 虎 ” 、 “狐”发音相似,逐渐变为“与虎谋皮”。 chinesestoryonline.com | This idiom is originally known as "Asking Foxes for Their Skin", but since Fox (狐, hú) and Tiger (虎, hǔ) in Chinese [...] have very similar pronunciations, [...]it gradually changed into "Asking Tigers for Their Skin". chinesestoryonline.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对 工 作 ; 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of [...] international forums [...]to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控 工 作 , 为此 目的,将确保:(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定,并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构,还具有核可的年度工作计划;(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源,以执行其年度工作计划并 完成任务;(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法,包括使用支助工具、技术 和知识管理方法;㈡ 业务管理办法,包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测;㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中,2005 年附件 A 第一类(氟氯化碳)的最大 允许消费量是 65 ODP 吨,2010 年为 0 ODP 吨;对其间年份,协定没有设定确切数字,但 规定:“消耗臭氧层物质的法律(1999 年 1 月 30 日)列有条款,规定在 2006 年至 2009 年期间,作为一项 特例,最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A(第一类和第二类)和/或附件 B (第二类和第三类)或含有这些物质的产品,但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命;国防、安保和消防;和科学研究安全,以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
因在法庭上和商业领域中善于攻击别人而 更 为 人 所 知的 奇 虎 公 司 ,突然发现它的应用程序被苹果公司(Nasdaq: [...] AAPL)中国应用程序商店下架,指控奇虎通过非正常渠道刷排行榜,操纵由程序买方发布的信息评分。 youngchinabiz.com | Qihoo, better known for launching assaults on others, [...] both in the courtroom and in the business arena, saw its applications [...]abruptly removed from Apple’s (Nasdaq: AAPL) China app store, amid allegations of manipulation of the ratings information posted by buyers of its apps. youngchinabiz.com |
积雪草又有一个名字叫做“老虎草 ”, 因 为 老 虎 喜 欢在它的叶子中打滚来治疗伤口。 clarinsusa.com | Nicknamed « tiger grass » because tigers like to roll [...] in its leaves to heal their wounds, it is traditionally used for its healing and soothing actions. clarinsusa.com |
当前任「老虎」逐渐成为真正 的多边势力时,「游牧」邀请您一同游历这个马赛克国家,见证它如何放下文化差异,走向现代化。 chi.mazars.cn | At the time [...] where the former “tiger” is becoming a true multilateral [...]power, Nomad invites you to a journey in a mosaic country, [...]which set aside its cultural differences to move towards modernity. mazars.cn |
RSOV是美国“游骑兵”特种部队专用的轻型军用车辆,是以 陆 虎 “ 卫士 “ 为 基 础 研制的,装备美国陆军第75游骑兵团。 hobbyboss.com | The Ranger Special Operations Vehicle or RSOV is a light military vehicle of the U.S. Army's 75th [...] Ranger Regiment, based on the Land Rover Defender. hobbyboss.com |
教人感到可 惜的是,工商界一直作為“攔路虎” , 經常以推行標準工時會損害勞工 市場的靈活性、影響香港的營商環境及競爭力為理由,與政府站在同 一陣線,把標準工時擱置在議事項目之外,令很多有關標準工時的討 論不能展開。 legco.gov.hk | It is a pity that the commercial and industrial sectors have been blocking the way by frequently citing that the implementation of standard working hours will undermine the flexibility of the labour market and adversely affect Hong Kong's business environment and competitive edge as an excuse to stand shoulder to shoulder with the Government in excluding standard working hours from the agenda, thereby preventing many discussions on standard working hours from being held. legco.gov.hk |
在特别委员会第 9 和 10 次会议上,多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 [...] 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西 哥 ( 作为 第 一 届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 [...] 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of [...] Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, [...] Mali, Mexico (as host country of the first [...]Latin American and [...]Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
我国武装部队为解救被恐怖团体猛虎 组 织 劫持 为人盾的平民而开展的整个军事行动过程中,都注 意确保包括儿童在内的无辜平民的安全。 daccess-ods.un.org | Throughout the military operation conducted by our [...] armed forces to liberate civilians held as human shields by the LTTE terrorist [...]group, our armed forces [...]took care to ensure the safety and security of innocent civilians, including children. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例,董事可在他的董事职位以外,按各董事决定的期间和(关 于酬金或其他的)条款,在本公司持有任何其他职位或有收益的职位(除 审计师的职位外),任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方 、买方或其他的年期签定合约而被撤职, 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排,也无须废止,立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任,向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个 特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府 和 作为 联 合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
匈牙利指出,挪威与普遍定期审议的合作以及在准备审议进程期间表 现出的透明度和开放性可以作为其他 国家的榜样,匈牙利高度赞扬挪威的自愿承 诺,即每年提供资料,说明该国接受的建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | Hungary underlined that Norway’s cooperation with the universal periodic review, and its transparency and openness during the preparation and the review process, could serve as a model to other countries, and highly appreciated its voluntary commitment to provide information annually on the implementation of the recommendations it accepted. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议,诸如确保数字遗产得到保护,包括把档案和图书 馆 作为 “世 界记忆计划”的组成部分;制订儿童和成人媒体教育计划;根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神,特别在知识社会和知识经济的背景下,推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital [...] heritage, including archives and [...] libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; [...]to develop media education [...]programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
正如我在首次發言時提 到,今天的討論如果是針對屋宇署塌樓事件調查報告的話,恐怕我不能 再具體回應各位提出的疑問或意見,因為我們已進入可能會作出檢控的 程序,以及基於司法程序的考慮,然而,這並不代表我們的調查 工 作做 得馬虎。 legco.gov.hk | As I said in my first speech, if today's discussion is focused mainly on the report on the collapse of the building released by the Buildings Department (BD), I am afraid I could not respond to the queries or views put forth by Members in a specific manner, for we may institute prosecution and because of the consideration of judicial proceedings. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。