| 单词 | 为...编写总谱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 为...编写总谱 verb—score vSee also:编写 v—prepare v • write v • compile v 总谱 n—score n 总谱—musical score 谱写—compose (usu. of music) 总编—chief editor (of newspaper)
|
另外，博物馆的任务还包括归纳世界上犹太族的姓氏， 并 为 他们 编制族谱，并建立一个世界犹太社会及历史的数据库。 daccess-ods.un.org | In addition, its roles include the creation [...] of a reservoir of genealogical trees and family names [...]of Jewish families in the world, [...]and to create a database of Jewish communities in the world and their history. daccess-ods.un.org |
柏威夏寺被列入世界遗产名录标志这个缺乏自信的 国家获得了国际尊重，人们还专门为 此 谱写 了 歌 曲。 crisisgroup.org | Songs were even written about the listing, which was welcomed as a mark of international respect for a country lacking in self-confidence. crisisgroup.org |
作为其问责工作的一部分，儿基会通过 以下方式进一步改进了其成果报告工作：年度报告 ； 为编写 执 行主任年度报告提 供附带数据；从 2011 年开始采用新的《信息披露政策》来发布国家、区域 和总 部年度报告。 daccess-ods.un.org | As a part of its accountability, UNICEF has further improved its results reporting through annual reports, [...] the data companion to the annual [...] report of the Executive Director, and starting in 2011, the publication of country, regional and headquarters annual reports under the new Information Disclosure Policy. daccess-ods.un.org |
Littrow-type光谱为基础 的批量分析保证了不纯物 质 总 量 最 大不超过2 ppm。 scpscience.com | Lot analysis is achieved [...] through Littrow-type spectrography which ensures that the total maximum impurity [...]level of all elements does not exceed 2 ppm. scpscience.com |
建议作出的决定：要求总干事与会员国 磋商，筹办在“世界儿童非暴力与和平文 化十年”（2001--2010 年）活动结束之际 的庆祝活动；要求总干事与全体会员 国、教科文组织第 1 类机构和相关第 2 类中心和机构及与教科文组织持有业务 关系的非政府组织进行磋商，提出编写 一份跨学科和部门间的和平文化行动计 划建议，将这方面的信息纳入到为编写 教科文组织《2012--2013 年计划与预算草 案》（36 C/5）而开展的磋商活动所需的 相应全部文件及调查表之中，并在为 《 2012--2013 年计划与预算草案》 （36 C/5）提交初步建议的框架内，将磋 商结果报告执行局第一八五届会议。 unesdoc.unesco.org | Decision proposed: request the DirectorGeneral to prepare, in consultation with Member States, an event to mark the conclusion of the Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010); to consult with all Member States, UNESCO category 1 institutes and relevant category 2 centres and institutes, and NGOs in operational relations with UNESCO on proposals for an [...] interdisciplinary and [...] intersectoral programme of action for a culture of peace, and relevant information thereon, in all of the appropriate documents and questionnaire and during the regional consultation process for the preparation of UNESCO’s Draft Programme and Budget for 2012-2013 (36 C/5); and to report on the results of this consultation [...]process [...]to the Executive Board at its 185th session in the context of the submission of her preliminary proposals for the Draft Programme and Budget for 2012-2013 (36 C/5). unesdoc.unesco.org |
这些项目的目标不尽相同，从肯尼亚 文化产业图谱绘制、为贝宁 音乐产业开发新的商业模式，到支持马达加斯加图书 出版业等。 unesdoc.unesco.org | The projects vary in objective from mapping Kenya’s cultural industries, developing new business models for the music industry in Benin to support for book publishing in Madagascar. unesdoc.unesco.org |
对他们来说，鱼和渔业产品往往代表着能负担起的动物蛋 白来源，不仅比其他来源的动物蛋白便宜，还 因 为 喜 好 以及是当地和传统 食 谱中 的一个部分。 fao.org | For them, fish and fishery products often [...] represent an affordable source of animal protein that may not only be cheaper than other animal [...] protein sources, but preferred and part of local and traditional recipes. fao.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 些关键原则：自愿参加，特别是涉及会议侧重讨论的缔约国时；各次会议 的 总体 目标是寻找支助执行的合作途径；不 编写 任 何报告，说明意见都来自哪些与会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States [...] Parties that would be the [...] subject of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek [...]cooperative means [...]to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
严格设计和制作的格式为编写出要求更高 和系统性更强的背景材料创造了条件，并且十分明显 而有效的改进了向总干事提供的数据信息的质量和内 容。 unesdoc.unesco.org | The matrices thus conceived and implemented have allowed for more rigorous and systematic briefings and have succeeded in considerably improving both the quality and contents of the data and information provided to the Director-General. unesdoc.unesco.org |
他们合力为非洲人民的尊严谱写了辉 煌赞歌 ， 为 非 洲 实现了完全独立并 且为全世界的发展和人性化进程出谋划策的梦想。 daccess-ods.un.org | Raising their voices in chorus in a magnificent hymn to the dignity of the African man, they have embodied the dream of an Africa standing upright, fully itself, speaking in its own voice and contributing its genius to the development and the humanization of our planet. daccess-ods.un.org |
要求总干事 与全体会员国、教科文组织第 1 类机构和相关第 2 类中心和机构及与 教科文组织持有业务关系的非政府组织进行磋商，提出编写一份跨学科和部门间 的和平文化行动计划建议，将这方面的信息纳入 到 为编写 教 科文组织《2012-2013 年计划与预算草案》（36 C/5）而开展的磋商活动所需的相应全部文件及调 查表之中，并在为《2012--2013 年计划与预算草案》（36 C/5）提交初步建议的 框架内，将磋商结果报告执行局第一八五届会议。 unesdoc.unesco.org | Requests the Director-General to consult with all Member States, UNESCO category 1 institutes and relevant category 2 centres and institutes, and NGOs in operational relations with UNESCO on proposals for an interdisciplinary and intersectoral programme of action for a culture of peace, and relevant information thereon, in all of the appropriate documents and questionnaire and during the regional consultation process for the preparation of UNESCO’s [...] Draft Programme and [...]Budget for 2012-2013 (36 C/5), and to report on the results of this consultation process to the Executive Board at its 185th session in the context of the submission of her preliminary proposals for the Draft Programme and Budget for 2012-2013 (36 C/5). unesdoc.unesco.org |
按照要求，秘书处还应依照其方案和工作安排，以伙伴关系提交委员 会审议的报告为基础编写总结报告。 daccess-ods.un.org | The secretariat is also expected to [...] produce summary reports based on partnership submissions [...]for consideration by the Commission, [...]in accordance with its programme and organization of work. daccess-ods.un.org |
在这方面，副 主任将根据自己目前在战略部署物资的实际管理和日常业务管理(包括确保及时 进行盘点、维护和翻新物资和编写相 关报告)方面的职责，协助主任执 行 总 部为 模块化方案制订的战略计划。 daccess-ods.un.org | In this connection, and building on his or her existing responsibilities related to the physical management and day-to-day operational administration of the strategic deployment stocks (including ensuring timely stocktaking, maintenance and refurbishment of the stocks and related reporting), the Deputy [...] Director will support the Director in the [...] implementation of the strategic plan for modularization programmes, as defined by Headquarters. daccess-ods.un.org |
总务委员会不妨提请大会注意第 48/264 和 55/285 号决议，其中大会强调， 在要求编写新报 告时应力行节制，并要 求 编写 更 综合的报告，此外也提请大会注 意第 57/270 B 号决议，其中大会确认需避免请秘书长提交重复性的报告。 daccess-ods.un.org | The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to resolutions 48/264 and 55/285, in which the Assembly emphasized that restraint should be exercised in making requests for new reports and requested more integrated [...] reports, and to resolution [...]57/270 B, in which it recognized the need to avoid requesting duplicative reports from the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
执行支助股还为捐助团体成员编写了 符 合其报告要求的项目 文件。 daccess-ods.un.org | The ISU also prepared project documents for and fulfilled the reporting requirements of Donors’ Group [...] members. daccess-ods.un.org |
应探讨分类标准化事宜，而且为了促 进样本鉴定工作，研究海洋生物分类的 主要实验室或样本收藏单位应交流鉴 定 编 码 、 标准、 图 谱 和 序 列。 isa.org.jm | Taxonomic standardization should be addressed and, in order to facilitate identification, there should be an exchange of identification codes, keys, drawings and sequences at major laboratories and collections that carry out taxonomic studies of marine organisms. isa.org.jm |
3 月 3 日副秘书长在一次会议上向总理以及主管内务和安全副总理和外交部 长、国防部长以及国际和区域合作部长提出了技术评估团的上述建议，并在另一 次会议上向卡比拉总统提 出上述建议，即在 3 年内分四个阶段逐步缩编联刚特派 团部队；必须根据安全理事会第 1906(2009)号决议编写重大任务清单；以及具体 领域包括联合国能够支持政府执行关于解决东部持续冲突的计划、安全部门改 革、建立政府维持治安的能力、司法和惩戒机构以及建设和平与巩固和平。 daccess-ods.un.org | On 3 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations presented to the Prime Minister, the Vice Prime Minister for the Interior and Security and the Ministers for Foreign Affairs, Defence, and International and Regional Cooperation, and, [...] at a separate [...] meeting, to President Kabila, the proposals of the technical assessment mission outlined above with regard to the progressive drawdown of the MONUC force in four phases over a period of three years; the list of critical tasks [...]that would need to [...]be accomplished in keeping with paragraph 2 of resolution 1906 (2009); and specific areas in which the United Nations could support the implementation of the Government’s plans for addressing the ongoing conflicts in the east, security sector reform, building the capacity of policing, judicial and correctional institutions, and peacebuilding and consolidation. daccess-ods.un.org |
秘书处补充说，与先前的两年期相比，本报告应各成员国要求做出了如下改进：简要概 [...] 述按战略目标所取得的主要成果；更简洁地总结各计划的实施结果；详细报告在2010年采取改进的 做法后发展议程的落实情况；以更透明的方式报告资源的利用情况；首次全面报告WIPO信托基金的 [...] 实施情况，在附录二中载有与预期成果相关联的计划与财务信息；并最后改进了报 告 总 体 的 编写格 式，特别是效绩数据表。 wipo.int | The Secretariat added that compared to previous biennia, and in response to Member States’ requests, a number of improvements had been introduced to the report as follows: a summary overview of main achievements by Strategic Goal; a more succinct summary of results by program; detailed reporting on the implementation of the Development Agenda (DA) based on the improved practice introduced in 2010; a more transparent reporting on the utilization of resources; a full report for the first time on the implementation of WIPO Funds-in-Trust, containing programmatic and financial information linked to the expected results, which [...] could be found in Appendix II; and, [...] finally, an improved overall presentation of the [...]report, in particular, the performance data tables. wipo.int |
聚氨酯泡沫塑料计划的编制，依据的是在编制行业计划期间收集的 2008 年氟氯烃 消费和生产数据，这是现有的最新数据，而其他三个行业计划都是使用 2009 年氟氯烃初 步数据编制的，这一数据是在中国政 府 编写总 体 战略摘要时提供的。 multilateralfund.org | The PU foam plan was prepared based on the 2008 HCFC consumption and production data gathered during the preparation of the sector plan, which was the latest available data, while [...] the other three sector [...] plans were prepared using the preliminary 2009 HCFC data that became available when the Government of China prepared the overarching summary strategy. multilateralfund.org |
我看到利比亚人民迫切要重 建自己的国家，为自己谱写自由 和民主的新篇章。 daccess-ods.un.org | I saw the hunger of a people eager to get on with reclaiming their country, writing themselves a new chapter of freedom and democracy. daccess-ods.un.org |
应支持国 [...] 际合作，共同开发供大家使用的自动翻译工具和智能语言系统，如可用多种语言进行资料检 索、编写总结或摘要和语音识别的工具，同时充分尊重作者的翻译权。 unesdoc.unesco.org | They should support international cooperative efforts with regard to automated translation services accessible to all, as well as intelligent linguistic systems such [...] as those performing multilingual [...] information retrieval, summarizing/abstracting [...]and speech understanding, while fully respecting [...]the right of translation of authors. unesdoc.unesco.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 [...] 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法；为法律 研究提供财务和技术支助 ； 编写 空 间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 [...] 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and [...] technical support for [...] legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; [...]supporting space law [...]moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
我深信，《澳中教育：展望明天》新一版的发行， 将 为 中 澳 经贸关 系 谱写 出 新 的篇章。 australiachina.com.au | I am confident that this new version of Australia China [...] Business: Beyond Tomorrow will write a new chapter in China-Australia [...]business relations. australiachina.com.au |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 [...] 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 [...] 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 [...]III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that [...] cluster and regional consultations for the [...] purpose of the preparation of the C/5 document [...]or for any issue considered to be part [...]and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
编写这两项文书草案是为了涵 盖民用航空面临的新的和现有的威胁， 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为，和从 [...] 民用飞机上使用某些危险物质袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft [...] instruments had been prepared in order to cover new [...]and existing threats to civil aviation, notably including [...]the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
为了确保最不发达等国家 高代办职能的有效履行并加强其能力和效力以及联合国系统向最不发达国家提 供的支持的效力，请秘书长与会员国以及相关的专门机构、基金、方案和区域委 员会协商编写一份 报告，其中考虑到联合国系统所做的工作并附上建议，提交给 大会第六十七届会议。 daccess-ods.un.org | With a view to ensuring the effective [...] implementation of the functions of OHRLLS and strengthening its capabilities and its effectiveness, as well as the effectiveness of the United Nations system support provided to least developed countries, the Secretary-General is requested to prepare a report, in consultation with Member States [...]and the relevant specialized [...]agencies, funds, programmes and regional commissions, taking into account the work done by the United Nations system, and to submit it with recommendations to the General Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
与会者承认，如同 32 C/5 [...] 计划资金比例大幅度 下放所反映的那样，已取得一些进展，但还应继续作出努力，弥合总部外人 员 编 制 与 职位削 减大环境之间存在的差距，他们认为，只 有 为总 部 外 单位提供更加充足的人员和计划资金这 种实实在在的下放，才能使教科文组织在国家一级具有实际意义，也才能促进机构间的各项 [...]工作。 unesdoc.unesco.org | While recognizing that some progress had been made, as reflected by high decentralization rates of programme resources of document 32 C/5 and [...] also the continuing [...] efforts to fill the gaps in field staffing against an overall context of post reduction, participants considered [...]that only a substantial [...]decentralization, which would provide field units with more adequate staffing and programme funding, would ensure that UNESCO was relevant at the country level and could contribute to inter-agency efforts. unesdoc.unesco.org |
为帮助贸易法委员会开展工作，秘书处要做许多事情，包括就考 [...] 虑将来可能列入工作方案的事项起草研究报告、报告和案文草案；开 展法律研究；起草和修订有关已列入工作方案事项的工作文件和立法 案文；编写委员 会和工作组会议报告；以 及 为 贸 易法委员会及其工作 组提供多种行政服务。 uncitral.org | To assist the work of UNCITRAL, the secretariat undertakes a variety of different tasks, which includes preparation of studies, reports and draft texts on topics that are being considered for possible future inclusion in the work programme; legal research; drafting and revision of [...] working papers and [...] legislative texts on topics already included in the work programme; reporting on Commission [...]and working group meetings; [...]and providing a range of administrative services to UNCITRAL and its working groups. uncitral.org |
以总脂肪酸的色谱峰面积为响应指标,采用响应曲面法优化了主要工艺参数,其结果为: 猫爪草粉末5.0 g,正己烷50.0 mL,微波功率500 W,反应温度50 ℃,催化剂用量0.30 g,甲醇用量4.0 mL,提取衍生化时间8 min。 chrom-china.com | The best technological parameters were determined as 5.0 g of Ranunculus ternatus Thunb. powder, 50.0 mL of n-hexane, 500 W of microwave power, 50 ℃ of reaction temperature, 0.30 g of catalyst (KOH), 4.0 mL of derivatization reagent (methanol) and the time of extraction-derivatization of 8 min. chrom-china.com |
以现有客户资源为基础 ，展示势力，完善自我，赢取更深层次的信任；争取开发能力每年提高30-50%以上，力求完善，力求创新，凭着晨航人的辛勤和智 慧 谱写 模 具 行业的神话。 chenhangmould.com | Now we will take existence customer as a base to display our forces and improve self-confidence to win mo re [...] reliance, also to development the capacity to increase 30-50% above for every year, It makes every effort and try hard for innovation through Chenhang staffs hard work and wisdom to write a myth of mould industry line. chenhangmould.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。