单词 | 为维部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 为维部 noun —DPKO n
|
除了在总 部为维和部和外 勤部制定这些计划外,还需要与它们支持的外地行动合作,以监 督制定和整合外地行动和两个部的组织复原力计划,确保这些计划符合更广泛的 [...] 秘书处的政策和制度。 daccess-ods.un.org | In addition to developing [...] these plans for DPKO and DFS at Headquarters, the Departments need to engage [...]with the field operations [...]that they support in order to both oversee the development and integration of field operation and departmental organizational resilience plans and ensure that they are compliant and integrated with broader Secretariat policies and systems. daccess-ods.un.org |
作为维和部 2007年结构调整的一部分,在主管维持和平行动副秘书长办公 室中设立了一个高级方案干事职能,以协助办公室主任的方案管理和改革/变革 [...] 管理活动,包括:领导制定维和部方案计划并协调其执行,为改革举措制定计划; 协调制定所有次级方案计划,包括维和部战略框架的成果预算部分、支助账户预 [...] 算、经常预算、副秘书长和助理秘书长的业绩契约;监测、评价和报告所取得的 结果,或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a Senior [...] Programme Officer was created in the Office of the Under-Secretary-General, [...]for Peacekeeping Operations, to assist the Chief of Staff in programme management and reform/change management activities, including: leading the development of the DPKO programme plan and coordinating its implementation as well as developing plans for reform initiatives; coordinating the development of all subprogramme plans, including the results-based-budget elements of the DPKO strategic framework, support account budget and regular budget, as well as the performance compacts of the Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General; and monitoring, evaluating and reporting on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
在对机房的资源管理上,北京移动公司的基站维护人员、工程设计人员和网络规划人员主要采用纸质图纸、各种电子图纸(如CAD格式的文件、Visio格式的文件等)和文件(如Excel的表格等)等方式,这样就存在着机房资料分散无法共享、更新不及时导致信息不一致、无法充分反映机房的现状、网络资源状况以及统计周期较长无法及时、准确了解网络现状以及企业运营和维护成本较高等问题,因此北京移动公司迫切需要建设一套针对企业机房资源的管理系统,完整收集和整理机房(交换机房和基站机房)内所有设备和资源数据,以有效支持工程建设管理,同 时 为维 护 部 门 进 行网络维护快速、准确地提供基础资源数据。 surekam.com | In terms of resources management with respect to server rooms, the base station maintenance staff, engineering staff and network planners of Beijing Mobile mainly adopted modes like paper-based drawings, various electronic drawings (e.g. files in CAD format and files in Visio format) and files (e.g. Excel forms), so that there were problems such as decentralized server room documentation unavailable for sharing, inconsistent information unable to adequately reflect current condition of the server rooms and the condition of network resources as a result [...] of failure to [...] update timely, inability to know current network condition timely and accurately due to long statistical cycle, and high corporate operating and maintenance costs. surekam.com |
每年大约在总部为维持和 平行动部和外勤支助部的新人举办三次维和上岗 培训。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping induction training at Headquarters for new Department of Peacekeeping [...] Operations and Department of Field Support [...]personnel is conducted approximately three times per year. daccess-ods.un.org |
我们为联 [...] 合国柬埔寨过渡时期权力机 构做出了重要贡献,其中包 括派遣第一支军事特遣队, 并为维和行动军事部门配备 指挥人员。 australia-unsc.gov.au | We made a major contribution to the UN Transitional Authority in [...] Cambodia, including sending the first military contingent and providing the [...] commander of the military component of the mission. australia-unsc.gov.au |
电子许可证制度的资金是氟氯烃淘汰管理计 划 为维 修 行业整体供资的 一部 分, 受制于 60/44(f)(十五)号决定中规定的成本效益价值。 multilateralfund.org | The funds for the elicensing system are part of the overall HPMP [...] funding for the servicing sector and subject to the cost [...]effectiveness value established in decision 60/44(f)(xv). multilateralfund.org |
还向执行局通报了所实施的内部维护 方 案,该方 案旨在以预防维护为目标调整维修部 门 的活动并充分利用该部门的紧急维修服务,这需要对 有关技术人员加以培训。 unesdoc.unesco.org | The Board was also informed of the strategy [...] implemented for internal maintenance, which aims to redirect the workshops’ activities towards preventive maintenance and to optimize [...]the service’s [...]emergency repairs, which will involve training the technicians concerned. unesdoc.unesco.org |
为了将这项改革贯彻始 终,应为其提供足够的经费(见总部 、 维 护 与 安全一 节)。 unesdoc.unesco.org | In order to make it possible to [...] persevere with this reform, adequate resources [...] must be allocated (see section on Headquarters, Maintenance and Security). unesdoc.unesco.org |
维持和平行动部为协助 将有关两性平等的事务纳入特派团各部门的日 常工作而制订的具体办法应有助于满足这些需要。 un.org | The concrete tools being [...] developed by the Department of Peacekeeping Operations to [...]help mainstream gender perspectives into [...]the daily work of all mission components should help to meet these needs. un.org |
他们一致认为,在维持和平行动部维 持 和 平行动中安排性别问题顾问职务,3 是整个联合国系统在能力发展方面的一项重要成绩,对《行动计划》的执行工 作起到积极作用。 un.org | They were unanimous in observing that the [...] placement of gender [...] advisers3 in peacekeeping operations by the Department of Peacekeeping Operations [...]was one of the major [...]capacity-development achievements across the United Nations system that positively contributed to the implementation of the Action Plan. un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息,其中包 括:《公共部门会 计准则》的实施,人才管理系统(征聘和人员配置), 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management [...] system (recruitment and staffing), Lean Six [...] Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
提议为开展下列技术支持活动编列差旅经费 284 100 美元:改进外地行动 中的财务和预算流程(141 000 美元);为在区域一级就特遣队所属装备费用偿还 政策和程序以及其他相关事项培训部队派遣国和警察派遣国(30 400 [...] 美元);向外 地行动财务和预算干事们通报《公共部门会计准则》和企业资源规划系统等新政 策、程序和系统引起的财务和预算流程变动(29 [...] 700 美元);部署前访问部队派遣 国和警察派遣国,为部署到维持和 平特派团做好准备(83 000 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $284,100 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: improve finance and budget processes in field operations ($141,000); train troop- and police-contributing countries at a regional level on contingent-owned equipment reimbursement policies and procedures and other related issues ($30,400); brief field-based finance and budget officers in changes to finance and budget processes made as a result of new policies, procedures and systems, including IPSAS and enterprise resource planning ($29,700); and make [...] predeployment visits to troop- and police-contributing countries in [...] preparation for deployment to peacekeeping missions ($83,000). daccess-ods.un.org |
(b) 注意到阿拉伯卫生部长理事会为维持 和 恢复在加沙地带的巴勒斯坦人 民的健康状况而作出的努力。 daccess-ods.un.org | (b) To take note of the efforts that had been exerted by [...] the Council of Arab Ministers of Health to maintain [...]and rehabilitate the health status [...]of the Palestinian people in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告,负责以下事务:支持 作 为 全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架;协助修改特派团经费筹措安排,以 加快物资和人力资源向特派团的及时部署;分析全球外勤支助战略所涉预算问 题;监测特派团预算和维持和平行动支助账户,以确保 总 部 、 维 持 和平特派团、 恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 动的协调一致;为相关 政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持; 协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated [...] resources framework [...] that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and non-post resources between Headquarters, peacekeeping missions, the Regional [...]Service Centre at Entebbe and the Global Service Centre at UNLB; providing substantive [...]support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
自 2007 [...] 年以来,先后几届专家组要求联合国维持和平行 动 部(维 和 部)为联 科 行动综合禁运小组配置更多的人员,包括一名武器专家和若干名海关专家。 daccess-ods.un.org | Since 2007, successive Groups of Experts have [...] called for the Department of Peacekeeping Operations [...]of the United Nations to allocate [...]a greater number of personnel to the UNOCI Integrated Embargo Cell, including an arms expert and a number of customs experts. daccess-ods.un.org |
所需资源减少主要是由于:(a) 减少核定军事人员和建制警察人员,致使 为部队和建制警察派遣国支付的自我 维 持 标 准偿付款编列的经费减少;(b) 无线 电和电视插播公告数减少,订约承办事务费用减少以及宣传材料的数目减少;以 [...] 及(c) 负责维持稳定团通信基础设施的国际约聘人员数减少(从 [...] 2011/12 年的 27 人减至 2012/13 年的 20 人),本国约聘人员数减少(从 2011/12 年的 30 人减至 2012/13 年的 20 人),而且由于无线电室操作使用内部资源,而不是之前的外包 合同,致使编列的经费减少。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements are attributable primarily to: (a) lower provisions [...] for standard [...] reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for self-sustainment resulting [...]from the reduction in [...]the authorized strength of military and formed police personnel; (b) reduced number of, and contractual costs for, radio and television spots as well as reduced quantities of promotional materials; and (c) the decrease in the number of international contractual personnel (from 27 in 2011/12 to 20 in 2012/13) and of national contractual personnel (from 30 in 2011/12 to 20 in 2012/13) to maintain the Mission’s communications infrastructure, and lower provisions for the radio room operations using in-house resources in lieu of the previous outsourced contract. daccess-ods.un.org |
鉴于即将于 2012 年 4 月 19 日举行题为“维护国 际和平与安全:核不扩散、 裁军与安全”的安全理事会情况通报会,我谨以不结盟运动成员国的名义,提请 安理会注意不结盟运动 2011 年 5 月 23 日至 27 日在印度尼西亚巴厘召开的第十 六次部长级会议暨纪念会议《最后文件》关于裁军与国际安全的章节中反映不结 盟运动对该重要问题的立场的相关段落(见 A/65/896-S/2011/407,附件一,第132 至 203 段)。 daccess-ods.un.org | In connection with the [...] forthcoming briefing of the Security Council entitled “Maintenance of international peace and security: nuclear non-proliferation, disarmament and security”, to be held on 19 April 2012, I have the pleasure, on behalf of the Member States of the Non-Aligned Movement (NAM), to bring herewith to the attention of the Council the related paragraphs reflecting the positions of NAM on this important issue incorporated in the section on disarmament [...]and international [...]security in the Final Document of the XVI Ministerial Conference and Commemorative Meeting of the Non-Aligned Movement held in Bali, Indonesia, from 23 to 27 May 2011 (A/65/896-S/2011/407, annex I, paras. 132-203). daccess-ods.un.org |
联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病规划署 ) 和 维 和 部为维 和 人 员举 办的艾滋病毒/艾滋病培训也取得了进展。 un.org | Training for peacekeepers on HIV/AIDS has also progressed under the guidance of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Department of Peacekeeping Operations. un.org |
这些活动 包括,进一步培训和认证制冷维修技 术员,特别是在加纳 北 部 、 为 海 关 官员提供更多的培 训和提高认识活动、将小容量的商业制冷系统和冷库改装为(主要使用碳氢化合物和氟氯 [...] 化碳的汽车空调装置改装为使用 HFC-134a)制冷剂;继续开展提高公众认识和新闻传播活 [...]动;以及管理和监督活动。 multilateralfund.org | These include the additional training and [...] certification of refrigeration service [...] technicians, particularly in the northern part of the country, additional training [...] [...]and awareness-raising of customs officers, retrofitting of small-capacity commercial refrigeration systems and cold rooms to alternative refrigerants (mainly hydrocarbon-based and CFC-MAC units to HFC-134a); continued public awareness and information dissemination activities; and management and monitoring activities. multilateralfund.org |
这些实证发现 导致发展行为体与安全行为体之 间、体制资源与目标之间的互动增多,使本已拥 挤不堪的目标领域和目标议程更加复杂,其中包括如何协调各种截然不同的组织 文化,例如,安全理事会和经济及社会理事会之间以及联合国秘书处 内 部维 持和 平行动部和开发署之间开展的工作。 daccess-ods.un.org | The result of these empirical discoveries was increasing interaction between development and security actors, institutional resources and objectives, adding [...] further complexity to an already crowded field and agenda of objectives, including how to coordinate efforts across very different organizational cultures, such as between the Security Council and the Economic and Social Council and within the United Nations Secretariat, the Department of Peacekeeping Operations and UNDP. daccess-ods.un.org |
为维持 严 格、有效的控制,缔约国使用上述程序应严格限于非敏感的转让(如除其他外, 用于可予核查的合法目的的临时转让以及向海 外 部 属 部 队 进行的转让),以及符 合条约目标在区域或双边协定的框架内进行的转让。 daccess-ods.un.org | In order to maintain a rigorous, effective level of control, States parties’ use of these procedures should be strictly limited to non-sensitive transfers (such as, inter alia, temporary transfers for legally verifiable purposes and transfers to troops deployed abroad) [...] and transfers made within [...]the framework of regional or bilateral agreements that are consistent with the objectives of the treaty. daccess-ods.un.org |
消除赤贫和饥饿 本区域大部分人 口仍然生活在农村地区,直接依靠 生态系统的商品和服务并将其作为维 持 生 计和粮 食安全的主要基础。 daccess-ods.un.org | Eradicate extreme poverty and hunger The majority of the region’s population still lives in rural areas and is directly dependent on ecosystem goods and services as the primary basis for their livelihoods and food security. daccess-ods.un.org |
将第三句改为“两个部将继 续在已有任务规定范围内,争取同 外 部维 持 和 平 伙伴,包括国际金融机构和区域组织加大协调力度,以加强联合国维持和平 与安全的能力。 daccess-ods.un.org | Revise the third sentence to read: “Both Departments will continue to pursue greater coordination, within [...] existing mandates, [...]with external partners, including international financial institutions and regional organizations, to enhance the ability of the United Nations to maintain international peace and security. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下 将交付的产出,其中包括:提供范围广泛的 旨在建立和维持本 组织领导及管理能力的培训方案;增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识;提高秘书处工作人员的 [...] 信息技术技能;建立和强化语文能力;支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include [...] the provision of a wide array of training [...]programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在维持和平行动部,维持和 平支助账户和 总部及外地特派团的维和经常预算, 为 两 性平等单位同两性平等有关的活动以及 维和的所有其他功能领域的此类活动留出了经费。 daccess-ods.un.org | In the Department of Peacekeeping Operations, the peacekeeping support account and the regular peacekeeping budget for Headquarters [...] and field missions [...]provided scope for funding the gender-related activities of gender units as well as those of all other functional areas of peacekeeping. daccess-ods.un.org |
随后,奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、 立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加 入 为 提 案 国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其关于提高联 合国管理和持续开展维持和平行动的能力的报告中表示它已获悉,外勤支 助 部、 维持和 平行动部、管理事务部和政治事务部正在评估各项备选方案,以便按要求 就此问题向大会第六十六届会议提出报告(A/65/827,第 [...] 19 段)。 daccess-ods.un.org | In its report on strengthening the capacity to manage and sustain peacekeeping operations, the Committee indicated that [...] it had been informed [...] that the Department of Field Support, the Department of Peacekeeping Operations, [...]the Department of Management [...]and the Department of Political Affairs had been assessing options in order to report on this issue to the General Assembly at its sixty-sixth session, as requested (A/65/827, para. 19). daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动 总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强 化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和 作 为 联 合 国综合框架 一 部 分 的 联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include [...] round-the-clock [...] operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United [...]Nations integrated framework; [...]and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这些步骤包 括:维持和平行动部(维和部)和人道主义事务厅委托 进行独立研究;维和部散发 “行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件;经常性地将保护平民任务纳入 联合国维持和平行动的任务规定;在秘书长报告中更 [...] 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题;将关于保 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行动特 别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19),包括制定全 特派团保护战略的战略框架;编制关于保护平民的培 训单元;评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include [...] the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office [...]for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection [...]of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
对此项权利的行 使不得加以限制,除去按照法律以及在民主社会 中 为维 护 国 家安全或公共安全、 公共秩序,保护公共卫生或道德或他人的权利和自由的需要而加的限制。 daccess-ods.un.org | No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。