单词 | 为...着想 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 为...着想 verb—think vExamples:为他人着想 n—consideration n See also:为着—because of • in order to • for the sake of 着想—consider (other people's needs) • give thought (to others)
|
这意味着,为工商界的良好行为着想 , 股 东和 高管应在正式破产前即考虑债权人的利益——委员 会对此进行考虑可谓裨益多多,包括通过确定企业 破产的时点和规定董事行为的范围。 daccess-ods.un.org | That meant that prior to formal insolvency directors and officers should take account of the interests of creditors, and that it was a matter that the Commission could usefully consider, including by defining the point at which a business became insolvent and by setting limits on the actions of directors, in the interest of better behaviour within the business community. daccess-ods.un.org |
我们的设身处地为用户着想的设 计理念使我们的产品达到了极高的易用性,只需轻点鼠标+简单录入即可完成商城管理。 javakaiyuan.com | We put ourselves in the design concept for the sake of users, so that our products meet a high ease of use, simple click of the mouse input to complete the mall management. javakaiyuan.com |
此外,为打击仇外心理和 [...] 歧视,难民署正在厄瓜多尔和多米尼加共和国开展公共宣传运动,并在该地区所 有国家开展“设身处地为难民着想” 的 运动。 daccess-ods.un.org | Additionally, to combat xenophobia and discrimination, UNHCR is implementing public information campaigns in Ecuador [...] and the Dominican Republic, as well [...] as the “put yourselves in the shoes of a refugee” [...]campaign in all countries in the region. daccess-ods.un.org |
另外,为大多数用户着 想,专门设置了一个服务台,以处理用户的疑难问题 和技术问题。 unesdoc.unesco.org | On a more general level, a special helpdesk was set up to deal with any queries from users, as well as technical problems. unesdoc.unesco.org |
所有 Lewis® Pumps立式酸泵 在设计时都考虑到了简便性,一切为 用 户 着想。 zs.weirminerals.com | All Lewis® Pumps vertical acid pumps are designed for simplicity and built with the user in mind. weirminerals.com |
在这方 面,我们敦促双方恢复对有分歧问题的讨论,以解决 彼此争端,同时为整个区域的安全 着想。 daccess-ods.un.org | In this regard, we urge the two parties to resume discussions on matters of disagreement in order to settle their dispute, taking into account the security of the entire region. daccess-ods.un.org |
我们促请所有国家尊重外层空间这一全人类的共同遗产,为此 应 为 全 人 类着 想,维护外层空间的安定和安全。 daccess-ods.un.org | We urge all countries to respect outer space as the global heritage of all mankind by making the environment safe and secure for all human beings. daccess-ods.un.org |
召开了一系列跨部门会议,确定了进一步建 设 为用 户着想的互 联网门户网站的方法和行动,网站的开放对象是在教科文组织职权范围内产生和 使用知识的社区。 unesdoc.unesco.org | A series of intersectoral meetings was held to define the methods and actions needed to implement further a user-oriented web portal open to the communities that create/use knowledge in UNESCO’s areas of mandate. unesdoc.unesco.org |
为你自己的利益着想,请 做两个备份,并校验(如果你的备份软件提供了的话)这些备份,在你删除分区之前试着从你的备份中读取数据。 bsdmap.com | For your own sake, make two backups, use verification (if available in your backup software), and try to read data from your backup before you delete the partition. bsdmap.com |
因此,新的来文程序可就以下必须要做的事情方面向缔约国提供有价值的指 [...] 导:为儿童提供关于现有申诉机制和程序的相关信息;需要提高对这些申诉手段 的意义及其使用方法的认识;开展这些工作需要使 用 为 儿 童 着想 的 语 言、材料和 工具。 daccess-ods.un.org | For this reason, the new optional protocol could include valuable guidance to States on the need: to provide children with relevant information on existing complaint mechanisms and procedures; to raise awareness of what these instruments mean [...] and how they could be used; and [...] to employ child-sensitive language, materials and tools in the performance [...]of these tasks. daccess-ods.un.org |
这些措施应包 括:仔细评估这些儿童的状况;加强儿童可用的法律咨询服务;按照《任择议定 书》,提供直接的、适合不同文化的 、 为 儿 童 着想 的 跨 领域援助,帮助他们恢复 身心健康并融入社会。 daccess-ods.un.org | Such measures should include careful assessment of the situation of these children, reinforcement of the legal advisory services available for them and the provision of [...] immediate, culturally [...] responsive, child-sensitive and multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration in accordance with the Optional [...]Protocol. daccess-ods.un.org |
德国还表 示,已拟订了战略行动构想,目的是 为 开 展 具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为这一 框架是充分的,没有预 想拟定任何新的法律文书。 daccess-ods.un.org | Slovakia deemed this framework sufficient and did not foresee any new legal instrument. daccess-ods.un.org |
为了你的家庭网络安全着想,Op en Garden还会显示互联网的总流量,因此如果你是使用3G网络的话,那么你就无需担心会超出上网流量,产生额外的费用了。 open-garden.cn.uptodown.com | For your security, the application will always display the amount of Internet you’re using so that you never go over if you are accessing via 3G or if you have a data limit. open-garden.en.uptodown.com |
这显然意味着想要提 出一重新定性和一反对的一国必须遵守 程序规则和适用于反对的时限。 daccess-ods.un.org | This clearly [...] means that a State wishing to formulate a [...]recharacterization and an objection must abide by the procedural [...]rules and time periods applicable to objections. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战,新闻传播平台正在迅速扩张,并不 断地花样翻新,社交媒介工具也在改 变 着 人 们获得和共享信息的方式,因此,咨 询委员会试想,现 在是否已到新闻部作出以下评估的时候:如何使其新闻活动更 好地为本组 织需求服务,如何提高其工作的创造力和创新性,如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social [...] media tools are [...] revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public [...]information activities [...]to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
实际上,这些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言, 为数百 万的人们重新点燃了希望,这些人 梦 想着将 产 品运到海之尽头,并予以安全存放;希望其货物 能够不受限制地进行流通;能够全面利用其具有竞 [...] 争优势的部门;能够从全面参与全球贸易所带来的 机会中受益;最后他们希望参与全球化进程和享受 [...] 全球化所带来的全部好处,并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of [...] Action, they had given [...] renewed hope to the millions of people who dreamed of being able to transport their products [...]as far as the sea and [...]store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
Satish Kumar 鼓励大家多接触自然并把可持续发展 作 为 生 活遵循的方式,而 不是老想着如何 保护自己的所有不会失去。 anhglobal.org | Satish Kumar encourages us to reconnect with nature and see sustainability as a way of life, not something we do just to anhglobal.org |
我们也需要通过能力建设以及补充阿富汗人民 自身作出努力的方式,使阿富汗拥有更多的主导力 量,因为有一件事极其明确:不论国际社会进行何种 工作,都必须与阿富汗和阿富汗人民密切合作,并且 为阿富汗和阿富汗人民的利益着想。 daccess-ods.un.org | We also need to enhance Afghan ownership by way of capacity-building and by complementing the efforts of the people of Afghanistan themselves, because one thing is certainly clear: whatever the international community undertakes has to be done in very close cooperation with — and for — Afghanistan and the people of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
他指出,只有以色列代表团藐 视国际法对关于被占领的叙利亚戈兰的决议投了反 对票,同时请该代表团设身处地为巴 勒 斯坦被占领土 的巴勒斯坦人民和被占领的叙利亚戈兰的叙利亚人 民着想,哪怕只有一天,以了解他们六十多年来所遭 受的深重苦难。 daccess-ods.un.org | Noting that the Israeli delegation had been the only one to vote against the resolution on the occupied Syrian Golan, in defiance of international law, he invited that delegation to put itself in the position of the Palestinians in the Occupied Palestinian Territory and the Syrians in the occupied Syrian Golan for just one day in order to understand the terrible suffering that those people had endured for over six decades. daccess-ods.un.org |
从我在爱彼开始我的职业生涯时,我就一直 梦 想着 制 作 大复杂功能,但大家都告诉我说,我必须耐心地慢慢往上爬升",33岁的Joëlle Farine笑着说,她从1997年成为钟表 匠的学徒训练结束后,就开始为公司工作。 audemarspiguet.com | From the start of my career with Audemars Piguet, I wanted to make grand complications, but people told me I had to climb the ladder patiently,” smiles 33-year-old Joëlle Farine, [...] who has worked for the company since the [...]end of her apprenticeship as master watchmaker in 1997. audemarspiguet.com |
它是一汪活水,近乎于人的情感,引导人最基本的常识和立场;从实用的角度从事漆艺,有时你可以 设 想为 自 己 在从 事 着 一 种 具体的心安理得的劳作,有着听天由命的宿命色彩;而这又那么容易给人以另外“形而上”的启示,由于它的层出不穷的变化天性,又总能返回自身初始状态,并且仅仅意味着它自己。 shanghaibiennale.org | And this can very easily become a “metaphysical” enlightenment, because it is the nature of paint that it goes through endless changes, and yet can always return to its own primitive state, where it means nothing other than itself. shanghaibiennale.org |
做为两位 挣扎在专业职责和永久的旅行欲望之间的年轻白领,张嘉恩和 Federico Folcia 会不时地把他们纽约的公寓租给几位和他们一样 有 着想 融 入 当地生活愿望的友好旅客。 roomorama.cn | As two young executives caught between professional obligations and perpetual wanderlust, Jia En Teo and Federico Folcia would rent their New York apartments to a few friendly folks with a similar desire to live like locals. roomorama.com |
关于在冲突和冲突后地区的作用问题,一些会员国 认 为 应 继 续宣传和平文化的 理 想, 使 教科文组织在这方面的活动与其它联合国组织的活动,特别是在重建教育体系和保护文化 [...] 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to conflict and post-conflict areas, [...] several Member States [...] proposed to continue promoting the ideals of a culture of peace and to coordinate [...]UNESCO’s action [...]in that regard with that of other United Nations organizations, in particular as regards the reconstruction of education systems and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
所以,為了 本港婦女的健康着想,我 認為政府應考慮參考其他的免費疫苗注射服務,引 [...] 入子宮頸癌疫苗注射,為合適年齡層的女性提供服務,並考慮率先為 11 至 13 歲的女童注射。 legco.gov.hk | So, for the [...] benefit of the health of females in Hong [...]Kong, I think the Government should, by making reference to other free [...]vaccination services, consider introducing a vaccination programme for cervical cancer to provide service for females in the relevant age groups and also consider giving injection to girls aged 11 to 13 as a first step. legco.gov.hk |
这份题为“着力改 革联合国以构建一个更强有力的世界性组织”的报告提出了联合国秘书处管 理改革六个方面的提案:工作人员管理、组织机构重组、改进信息和通信技术(ICT)基础设施、提 供服务、预算与财务,以及治理模式。 unesdoc.unesco.org | Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide” puts forward proposals for United Nations Secretariat management reform in six areas – staff management, reorganization of organizational structure, improving the ICT infrastructure, service delivery, budget and finance, as well as governance modalities. unesdoc.unesco.org |
宪章》第五十五和五十六条要求本组织及全体成员 国,以创建实现各国之间和平与睦邻友好关系所必需的稳定和福 祉 为着 眼 点 ,促 进普遍尊重和恪守所有人的人权和基本自由。 daccess-ods.un.org | Articles 55 and 56 of the Charter require the Organization and all its Member States with a view to the creation of stability and well-being, which are necessary for peaceful and friendly relations among nations, to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all. daccess-ods.un.org |
与会者们更具体地集中探讨了如何确保各 缔约国“根据其现有资源所允许的最大限度”,以各项备选方案和最佳做 法 为着 重点 ,在战略上辨明并优先履行各国依据《公约》规定义务必须实施的活动和采 取的措施。 daccess-ods.un.org | More specifically, participants focused on how to ensure that States parties strategically identified and prioritized the activities and measures that needed to be undertaken to implement their obligations under the Convention “to the maximum extent of their available resources”, with an emphasis on options and best practices. daccess-ods.un.org |
16.7 简而言之,这种新方式的目标是:(a) [...] 伙伴国家通过与区域或国家的政策和轻重缓急保持一致, 享有充分的自主权;(b) [...] 综合框架把禁毒办工作的规范和业务工作结合起来;(c) 从着眼于项 目的方法转为“着眼于 方案”的方法;(d) 加强与联合国其他实体和其他多边捐助者的合作和 [...]规划。 daccess-ods.un.org | 16.7 In summary, the aims of this new approach are: (a) full “ownership” by partner countries through alignment with regional and/or national policies and priorities; (b) an integrated framework linking the normative and operational aspects of the Office’s work providing know-how and expertise at the [...] global, regional and national levels; (c) a move [...] from a project-based approach to a “programme [...]approach”; and (d) strengthened [...]cooperation and planning with other United Nations entities and other multilateral donors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。