| 单词 | 为生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 为生 —make a livingExamples:无以为生—no way get by
|
它鼓励葡萄牙就公民 的权利和义务为生活在 境内的移徙者制定一项公民教育方案。 daccess-ods.un.org | It encouraged Portugal to set up a programme on education to citizenship concerning the rights and duties of citizens for migrants living in the territory. daccess-ods.un.org |
在生活成本非常高和父母双方必须 为生 存 而 努力的地 区，儿童照料已成为所有马尔代夫人的重要问题。 daccess-ods.un.org | Where the cost of living is very high and both parents must work for survival, child care has become a vital issue for all Maldivians. daccess-ods.un.org |
此次 会议、人与生物圈理事会和“德累斯顿生物圈保护区和气候变化宣言” 认 为生 物 圈 保护区是 解决气候变化缓解和适应问题的有效手段。 unesdoc.unesco.org | The Conference, the MAB Council, and the “Dresden Declaration on Biosphere Reserves and Climate Change” consider biosphere reserves as effective instruments for addressing climate change mitigation and adaptation. unesdoc.unesco.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 [...] 时用兽药治疗和预防疾病，而不作 为生 长 促 进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 [...]消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be [...] used only when necessary to cure and prevent [...] diseases and not as growth promoters/production [...]aid; and that consideration should [...]be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
作为其丰富当前题 为“生命之 水”国际行动十年努力的组成部分，外 层空间委员会还应当着眼于加强在水管理方案中使 用空间获取的信息。 daccess-ods.un.org | As part of its efforts to enrich the current International Decade for Action, “Water for Life”, the Outer Space Committee should also focus on enhancing the use of space-derived water in water management programmes. daccess-ods.un.org |
另外，在根据国家就业方案采取的措施和试验开展的新服务中，一直把依达－维 鲁县当作目标地区，以便为生活在 那里的失业的非爱沙尼亚人提供尽可能多的主 动措施，帮助他们重返工作岗位。 daccess-ods.un.org | In addition, Ida-Viru County has always been used as a target region in measures taken and new services tested under national employment programmes, so as to offer a maximum of active measures to the non-Estonian unemployed living there and to help them get back to work. daccess-ods.un.org |
发展中国家中也存在着类似的争论，但若是这些国家中赞 成 为生 物 体授予专利的国 内经济利益较弱，同时其文化和宗教价值也不同于发达国家，那么其争论的结果也会与发 达国家不同。 iprcommission.org | A similar debate in a developing country where domestic economic interests favouring patents on living things are likely to be weaker and where cultural and religious values often differ, might lead to a different outcome. iprcommission.org |
考虑到科特迪瓦所有邻国，无论是作 为生 产 者 还是作为贸易中心，都参与 了钻石行业，而布基纳法索和马里有可能在今后 12 个月中成为金伯利进程参与 国，专家组建议，西非的金伯利进程成员发展一个次区域网络，促进钻石知识和 经验的交流，以期发展能力、通信能力和渠道。 daccess-ods.un.org | Taking into consideration that all of the neighbours of Côte d’Ivoire are involved in the diamond industry, either as producers or trading centres, and that Burkina Faso and Mali are likely to become Kimberley Process participants in the next 12 months, the Group recommends that West African Kimberley Process members develop a subregional network to facilitate the exchange of knowledge and experience on diamond-related matters, with the aim of developing capacity, capability and channels of communication. daccess-ods.un.org |
委员会已确 定了一些现有技术和做法：植树造林；重新造林；森林管理；减少砍伐森林；木 材生产管理；使用森林产品作为生物 能源并取代化石燃料；树种改良，以增加生 物量的生产和碳固存；提高用于分析植被/土壤固碳潜力的遥感技术，并绘制土 地使用变化图。 daccess-ods.un.org | The Panel has identified a number of available technologies and practices: afforestation; reforestation; forest management; reduced deforestation; harvested wood production management; use of forest products for bioenergy and to replace fossil fuels; tree species improvement to increase biomass production and carbon sequestration; improved remote-sensing technologies for analysis of vegetation/soil carbon sequestration potential; and the mapping of land-use change. daccess-ods.un.org |
世界银行制订一个由经济财政部主管的社会保护方案， 称 为 “ 生 产 性 社会网 项目”，由三方面内容构成：(a) [...] 劳动密集型公共工程(创造 24 000 个直接临时 就业，所发的近 534 亿几内亚法郎工资惠及近 15 万人)和面向城市地区青年的生 计培训(5 [...] 000 人受训)方案，以建造、修复和维护基本城市设施(近 50 万人因生 活环境改善而间接受益)并创造短期就业；(b) 拨款试点以改进粮食无保障的贫 穷农村地区的人力资本；(c) 制度支持，能力建设和项目管理，包括支持编订社 会保护战略主要内容项目的业务单位。 daccess-ods.un.org | The World Bank is preparing a social welfare programme (the [...] “productive social safety nets” project), under [...] the aegis of the Ministry of Economy and [...]Finance, which has three components: (a) [...]a labour-intensive public works programme (direct creation of 24,000 temporary jobs benefiting nearly 150,000 people through the transfer of around GF 53.4 billion in wages), life skills training (5,000 beneficiaries), targeting young people in urban areas, with a view to the construction, rehabilitation and maintenance of essential urban infrastructure (with some 500,000 indirect beneficiaries of an improvement in living conditions) and short-term job creation; (b) pilot monetary transfers for improving human capital in poor rural areas affected by food insecurity; (c) institutional backstopping, capacity-building and project management, including support for the project’s operational units in the development of key elements of a social welfare policy. daccess-ods.un.org |
因此， 基于结晶的工艺也就理所当然地成 为生 产 高 纯度 PX 的首选工艺之一。 exxonmobilchemical.com.cn | Therefore, it is not surprising that processes based on crystallization were among the first employed for the production of high purity PX. exxonmobilchemical.com.cn |
(g) 完成氟氯烃生产行业的相关工作，除其他外，包括 ： 为 周 期 生 产 车间供资；确定旨 在尽早淘汰氟氯烃生产的激励措施和/或将于晚些时候被淘汰的氟氯烃生产的阻碍 因素；制定强有力的监测制度，类似于用于核查四氯化碳淘汰情况的制度，以监督 那些已接受供资但仍继续生产氟氯烃用作原材料的工厂；分析并比较结束生产的费 用与改为生产 HFC-32 用作原材料的费用。 multilateralfund.org | (g) Finalizing the work on the HCFC production sector, including, inter alia, funding for swing plants; incentives for early phase-out of HCFC production and/or disincentives for HCFC production that would be phased out later; a robust monitoring system, similar to that used for the verification of the CTC phase-out, to monitor facilities that received funding but continued to produce HCFCs for feedstock uses; an analysis of costs for production closure versus conversion to HFC-32 production for feedstock. multilateralfund.org |
还需要进行能力建设， 以支持包括土著和其他以森林为生的 人民在内的利益攸关方的有效参与。 daccess-ods.un.org | Capacitybuilding should also be required to support effective stakeholder engagement, including indigenous [...] and other forest-dependent peoples. daccess-ods.un.org |
他们引以为生的狩 猎和采集活动使其成为不断迁移 的人口，在一年的某些时候很难遇到；他们的家园没有在地图上标示出来；他们 作为公民，经常没有在行政事务处登记。 daccess-ods.un.org | Hunting and gathering, on which they depend for food, make them highly mobile, difficult to locate in certain seasons, as their homes are not identified on maps, while themselves, although citizens, are often not recorded by the administrative services. daccess-ods.un.org |
用于衡量这一一般指标建议尺度为“农村贫困率”，定 义 为生 活 在 国家农 村贫困线以下的农村人口的比例。 daccess-ods.un.org | The recommended metric to measure this general indicator is the “rural poverty rate”, which is defined as the percentage of the rural population living below the national rural poverty line. daccess-ods.un.org |
又如，为生产某 一类型组件而“专门设计”的制造设备，如不能 生产其他类型组件，则只能视为“专门设计”的设备。 daccess-ods.un.org | Similarly, a piece of manufacturing equipment that is "specially designed" to produce a certain type of component will only be considered such if it is not capable of producing other types of components. daccess-ods.un.org |
本计划以各部门发展指南和跨领域主题为结构，确定了应由政府视为对加强 [...] 国家工业具有战略意义的一系列部门开展的行动，例如减少投资和出口税负；扩 [...] 大和简化投资和出口的金融业务；增加创新资源；改进制约创新的监管框架；鼓 励小型和微型企业的发展；加强商业保护 ； 为生 产 链中增值和技术制定特殊制度； 修订公共采购法以鼓励国内的生产与创新。 daccess-ods.un.org | The plan is structured through sector guidelines and cross-cutting themes that define the set of actions to be implemented in a group of sectors classified by the Government as strategic for the strengthening of national industry, such as reduction of the tax burden in investments and exports; expansion and simplification of financing for investments and exports; increase in resources for innovation; improvement of the regulatory framework governing innovation; encouragement for the growth of small-sized [...] businesses and micro-businesses; [...] strengthening of the commercial defence; creation of special regimes [...]to add value and technology [...]in the productive chain; and the regulation of the public procurement law to encourage production and innovation in the country. daccess-ods.un.org |
工作 人员被派至不带家属工作地点，因此在那里工作并呆在那里，但工作人员永远不 会视工作地点为家，甚至不会视工作地 点 为生 活 的 地方；工作地点只不过是他们 工作一段时期的地方。 daccess-ods.un.org | Staff serve in non-family duty stations and hence work and stay there; however, staff will never consider the duty station their home or even a place to live; instead, it is simply the place where they work for a defined period. daccess-ods.un.org |
不断增加的生态压力反映为 生物多样性的丧失、土地退化、缺水、森林砍伐以及环境中危险化学品的水平 不断增加，所有这些都增加了穷人面临的挑战，因为许多穷人高度依赖环境来 维持生计。 daccess-ods.un.org | Mounting ecological stress is [...] reflected in biodiversity losses, land degradation, water scarcity, deforestation and increasing levels of hazardous [...]chemicals in [...]the environment, all of which add to the challenges of people living in poverty, many of whom depend disproportionately on the environment for their livelihoods. daccess-ods.un.org |
并为生产透 析机而在施魏因富特专门建立了一个 工厂。1979年，工厂开始连续生产 费森尤斯研制的第一种型号的透析 机“A 2008”。 fresenius100.de | In a plant in Schweinfurt, Germany, that was opened for precisely this purpose, the serial production of the first Fresenius dialysis machine, the A 2008, started in 1979. fresenius100.de |
在对项目进行审查过程中，讨论了一些政策和成本 问题，其中包括为生产线 转型获得资金的资格和来源，以及 [...] 2010 年之后医药级氟氯化碳必 要用途的确定。 multilateralfund.org | A number of policy and cost issues had [...] been discussed during the project review [...] process, including the eligibility for [...]and sources of funding for the conversion [...]of production lines, and essential use nominations for pharma-grade CFCs post-2010. multilateralfund.org |
在Imerys-LQM，我们所生产的沉淀碳酸钙因他的高品质，低铅含量，重金属含量低，也符合加州65号提案，USP/ FCC认证，也是一份GRAS添加剂以及符合KOSHER (犹太教食品规格)，被我们的客户选 择 为生 产 原 料。 imerys-lqm.com | PCC Imerys-LQM, is elected by our business partners for our high quality, low lead content, low content of heavy metals because it is a GRAS additive and meets the requirements of California Proposition 65, USP, FCC and Kosher certification. imerys-lqm.com |
目前极少例证可以证明为生物技 术相关发明提供专利保护是真正符合大多数发展中国 家的利益，这些国家鲜有能力或根本没有能力研发这种类型的技术。 iprcommission.org | At present there appears to be little evidence that providing patent protection for biotechnology-related inventions is really in [...] the interests of the [...]majority of developing countries which have little or no capability in this technology. iprcommission.org |
我们重申在《约翰内斯堡执行计划》、《2005 年世界首脑会议成果》和 2010 年关于千年发展目标的大会高级别全体会议成果文件中表达的承诺，要进一步采 取有效措施和行动，按照国际法， 为生 活 在 殖民统治和外国占领下的人民充分落 实自决权排除障碍，这些障碍继续对他们的经济和社会发展以及环境产生不利影 响，与人的尊严和价值不相容，必须予以打击和根除。 sistemaambiente.net | We reiterate our commitment, expressed in the Johannesburg Plan of Implementation, the 2005 World Summit Outcome and the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals of 2010, to take further effective measures and actions, in conformity with international law, to remove the obstacles to the full realization of the right of self-determination of peoples living under colonial and foreign occupation, which continue to adversely affect their economic and social development as well as their environment, are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated. sistemaambiente.net |
对国际标准的理论和实践进行讲授，具 体 为 ： 生 命 权 、自由和人身不受侵 犯权、名誉与尊严保护权、公正审判及无罪推定权、免受酷刑权，以及思想、言 论、信仰、宗教信仰自由权。 daccess-ods.un.org | The course of studies covers the theory and practice of incorporating the following international standards into Uzbekistan’s domestic legislation: the right to life; the right to liberty and security of person; the right to protection of honour and dignity; the right to privacy; the rights of due process and presumption of innocence; the right to protection against torture; and the freedoms of thought, speech, opinion, conscience and religious belief. daccess-ods.un.org |
我们强力鼓励以色列允许进行大规模重建 ， 为生 产活 动的完全恢复创造条件，在生产活动重新开始后 为农产品和工业产品出口提供便利，最重要的是，要 给予在加沙地带生活的平民通行自由。 daccess-ods.un.org | We strongly encourage Israel to allow for largescale reconstruction, to create conditions for a full resumption of productive activities, to allow for exports of agricultural produce and industrial goods as soon as production can recommence and, most important, to grant freedom of movement to the civilian population living in then Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
千年发展目标》的执行和成就以及联合国改革议程成为大会辩论的主要内容，其标志还包括 任命大韩民国前外长潘基文先生为科 菲·安南的继任者。 unesdoc.unesco.org | The implementation and achievement of the Millennium Development Goals and the United Nations reform agenda dominated the debate of the General Assembly, which was also marked by the appointment of Mr Ban Ki-moon, former Foreign Minister of the Republic of Korea, as Mr Kofi Annan’s successor. unesdoc.unesco.org |
比如 说，我们所开的汽车是由拥有研究生学历的工程师设计的；我们 子女学校的老师，有研究生学历的人也越来越多了，而且这些老 [...] 师又是由拥有高等学历的人培养出来的； 医 生为 我 们 开的处方药 是由拥有研究生学历的科学家研发和测试过的；在博物馆，我们 [...] 所看到的展览也是由拥有研究生学历的馆长筹划和安排的; [...] 我们 在电影上看到的一些复杂的电脑特效同样也是由一些拥有研究生 学历的男男女女们设计的。 fgereport.org | We ride in automobiles with systems designed by engineers having graduate [...] degrees; send our children to schools where a [...] growing number of teachers have graduate [...]degrees and were themselves trained [...]by people with advanced degrees; pick up prescriptions for drugs designed and tested by scientists with graduate degrees; visit museums and view displays arranged by curators with graduate degrees; and go to movies enhanced by sophisticated computer-generated special effects designed by men and women who have graduate degrees. fgereport.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。