| 单词 | 为...增色 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 为...增色 verb—grace v
|
特邀嘉宾吴尊和隋棠出席了本次活动，这对气质浪漫的俊男美女令现场 大 为增色。 piaget.com.cn | Chun WU and Sonia Sui were presented as the special guests to light up the night and proved to be the most romantic pair in the garden. en.piaget.com |
我们相信，我们的努力可以 为绿色增长与 绿色经济提供独特的机会，这不仅可以 有助于减轻和适应气候变化带来的挑战，也有利于实 [...] 现可持续发展。 daccess-ods.un.org | We believe that our efforts can provide a unique opportunity to [...] highlight how green growth and a green economy [...]can not only help to mitigate and adapt [...]to the challenges of climate change, but also facilitate the attainment of sustainable development. daccess-ods.un.org |
所有房间设备齐全，能够无线上网，并融入了养生元素 ， 为 您 的会 议 增色 不 少。 sunislandclub.com | All rooms come fully equipped, with wireless high-speed Internet access and wellness elements for the added touch for your meeting. sunislandclub.com |
iHerb销售多款调味料，包括咖喱和罗勒，姜黄，龙蒿，健康美味的草本以及多种草本混合，他们 可 为 您 的 美食添 光 增色。 cn.iherb.com | From curry and basil to turmeric and tarragon, iHerb [...] sells a vast selection of healthy and flavorful herbs and [...] herb mixtures that may add interest to your favorite [...]recipes. iherb.com |
大韩民国将绿色增长 作为国家战略，将在 2012 年主办《联合国气候变化 框架公约》缔约方会议。 daccess-ods.un.org | As a country [...] that has embraced green growth as a national strategy, [...]the Republic of Korea has offered, in particular, to [...]host the eighteenth Conference of the Parties to the UNFCCC in 2012. daccess-ods.un.org |
由于 CTP [...] 设备一般是经过校正以提供一个线性印版，因此这样做可添加回传统 印刷机所期望的增益，从而为 4 色作业创建比线性印版更丰富的输出。 glunz-jensen.com | As CTP equipment is generally calibrated to [...] provide a linear press sheet, this adds back the gain normally expected by conventional printing presses and thus creates [...] a richer output for 4 colour work than a linear press [...]sheet would. glunz-jensen.com |
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果，但前提 是：(a) 经济、社会与环境状况和趋势继续有利于可持续性发展战略、 包括绿色增长方 法的实施；(b) 目标国家的国家经济、社会与政治局面 能够保持稳定；(c) 政府机构和民间社会组织具有确保成功合作的必要 人力和财力；(d) 能够为确保技术合作活动达到所需要的深度和广度筹 集到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) economic, social and [...] environmental conditions [...] and trends continue to be conducive to the implementation of sustainable development strategies, including the green growth approach; (b) national economic, social and political conditions in the target countries remain stable; (c) government [...]institutions [...]and civil society organizations have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation; and (d) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
这种纯净持久的眼影采用秋日最时尚的 颜 色 ， 为 您 的双 眸 增 添 光 彩。 clarinsusa.com | Pure, lasting [...] eyeshadows shade, define, highlight and line in fall’s most fashionable colors. clarinsusa.com |
大韩民 国是第一个把绿色增长作为国家 可持续发展战略的 国家，并于 2010 年 6 月成立了全球绿色增长研究所， [...] 从而促进绿色增长和长期经济发展的模式，特别是 对发展中国家。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea, the first [...] country to embrace green growth as a national strategy [...]for sustainable development, had [...]set up the Global Green Growth Institute (GGGI) in June 2010 in order to promote green growth and a long-term economic development model, especially for developing countries. daccess-ods.un.org |
因 此，支持绿色增长框架的环境信息与指标是将棕色经济发展和以经济建设为中心转 变 为 绿 色 经济并以人类福祉为中心过程中的必不可少的一部分。 ecegp.com | Thus, environmental information and indicators, backing up a green growth framework are indispensable for transforming a development that [...] is brown and economy-centered [...]to one that is green and human well-being centered. ecegp.com |
经社会不妨对上述分析报告进行审查，尤其是就本区域应如何把握住 为推动 建立一套可起支持作用的金融系统和制定 绿 色增 长 战 略而开展合 作的机会问题提供指导。 daccess-ods.un.org | The Commission may wish to review the analysis and provide [...] guidance, in particular on opportunities for [...] regional cooperation in order to promote a supportive financial system and green growth strategies. daccess-ods.un.org |
在此方面，许多国家强调了秘 [...] 书处继续提供能力开发援助的必要性，以期帮助制定健全的自然资源管理政 策以及绿色增长/绿色经济政策。 daccess-ods.un.org | In that regard, many countries underlined the need for continuous capacity development assistance from the [...] secretariat in order to formulate sound natural resources management [...] policies as well as green growth/green economy policies. daccess-ods.un.org |
部长们一致认为，将 创业纳入发展政策议程后，有 机会通过促进绿色增长中 的投资和创业活动，更好地将投资和私营部门的发展与 包容性和可持续发展目标联系起来。 daccess-ods.un.org | Ministers agreed that with the inclusion of entrepreneurship as part of the development policy agenda, there was an opportunity to better link investment and private-sector development to the goals of inclusive and sustainable development, including through the promotion of investment and entrepreneurial activity in green growth. daccess-ods.un.org |
与会者注意到，本区域对生态和谐和可持续能力 深 为 关 注，具体例子 包括不丹的“国民幸福总指数”、泰国的“充足经济”、大韩民国的“低碳 绿 色增 长战略”和中国的“和谐社会”。 daccess-ods.un.org | Participants observed that the concern to foster [...] ecological harmony and [...] sustainability was deeply rooted in the region, as exemplified by the “gross national happiness index” in Bhutan, the “sufficiency economy” in Thailand, the strategy for “low-carbon green growth” in the Republic of [...]Korea and the “harmonious society” in China. daccess-ods.un.org |
另一项定义认为绿色经济 实 现可持续发展的一个途径或多种途径，正如许多代表团强调指出，没有一个放之 四海而皆准的定义，但是，视各国的情况，可有多种实现绿色经济或 绿 色增 长的 途径。 daccess-ods.un.org | According to another, a green economy was seen as a pathway to sustainable development, or as various pathways, as many delegations emphasized that there was no one-size-fits-all but many possible green economy or green growth paths, depending on national [...] circumstances. daccess-ods.un.org |
最后，本文件强调了环境可持续性同减贫工作之间的相辅相成关系，同 时亦着重阐述了通过创新性绿色增长 战 略重新塑造环境保护、从而使之切实 成 为增长 引擎的必要性。 daccess-ods.un.org | Finally, the document highlights the cohesion between environmental sustainability and poverty [...] reduction and the need for [...] recasting environmental protection as an engine of growth through innovative green growth strategies. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉，近期最突出的进展是，提交法 院的附带诉讼数量大为增加， 需要投入的工作相当于就案情实质做出裁决所需的 [...] 工作。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that [...] the most notable recent development was [...] the significant increase in the number [...]of incidental proceedings brought before [...]the Court, which require comparable work to that required for the preparation of a decision on the merits of a case. daccess-ods.un.org |
妇女署将考虑具体国家情况和能力，重点执行五个专题原则：(a) 增加妇女 的话语权，加强妇女的领导角色，增 加 妇女的参与；(b) 消除侵害妇女的暴力行 为；(c) 加强执行妇女、和平与安全议程；(d) 赋予妇女更多经济权能；及(e) [...] 使 性别平等成为国家、地方和部门规划及预算编制的核心优先事项。 daccess-ods.un.org | UN-Women would focus on five thematic principles, taking into consideration specific country contexts and capacities: (a) expanding women’s voice, leadership and participation; [...] (b) ending violence [...] against women; (c) strengthening implementation of the women and peace and security agenda; (d) enhancing [...]women’s economic [...]empowerment; and (e) making gender equality priorities central to national, local and sectoral planning and budgeting. daccess-ods.un.org |
还为增强教 科文组织工作人员的能力提供了指导，以便在计划编制阶段确定和改进最 合适的，易于使用的和花费最少的监测工具。 unesdoc.unesco.org | Guidance was also provided to empower UNESCO staff to identify and define at the programming phase, the most appropriate, easy to use and less costly monitoring tools. unesdoc.unesco.org |
采取的措施有：一项关于卖淫和为色 情 目 的贩运的行 动计划，以及一项关于劳动市场男女平等的战略。 daccess-ods.un.org | Measures undertaken included an action plan on prostitution and trafficking for sexual purposes and a strategy on gender equality in the labour market. daccess-ods.un.org |
亚太经社会表示赞赏亚太经社会太平洋办事处所开展的工作及其给予 [...] 该次区域成员的支持，尤其是它所提供的技术援助以及在可持续发展、 绿色 增长及 综合社会、环境和经济成果等领域开展的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation for the work of the ESCAP Pacific Office and the support it had provided for members in the subregion, particularly its technical assistance and capacity-building [...] activities in the areas of sustainable [...] development, green growth, and the integration [...]of social, environmental and economic outcomes. daccess-ods.un.org |
一些代表团报告了其国家为增强妇 女的经济权 能正在执行的相关方案，例如为增强 妇女权能和社会保障计划分配专用资 金，包括建立合作社、创造生计和制订支持收入的计划，其目的是减少贫困 妇女数量，促进妇女全面参与社会和经济活动。 daccess-ods.un.org | Several delegations reported on [...] programmes under way in [...] their countries directed at women’s economic empowerment, such as dedicated funds for women’s empowerment [...]and social protection schemes, [...]including cooperatives and livelihood creation and income support schemes aimed at reducing the number of women living in poverty and promoting the full social and economic inclusion of women. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、 以 色 列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加 入 为 提 案 国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the [...] Dominican Republic, El [...] Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
太平洋小岛屿发展中国家最近采 纳的绿色增长方 式对所有小岛屿发展中国家可能是一个有用的促进经济增长和 [...] 可持续性的综合办法。 daccess-ods.un.org | The green-growth approach recently [...] adopted by Pacific small island developing States may be a useful integrated approach [...]for all such States to reinforce both economic growth and sustainability. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、 意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, [...] Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. [...] daccess-ods.un.org |
防治荒漠化推动可持续发展北京声明》(见 E/CN.17/2008/15，附件一) 确认森林在防治荒漠化和土地退化以及恢复退化土地两方面发挥着十分重要的 作用；声明还指出，执行森林文书 为增 强 可 持续森林管理、推动防治荒漠化、减 缓气候变化以及保护森林生物多样化，提供了一个框架。 daccess-ods.un.org | The Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development (see E/CN.17/2008/15, annex I) recognizes the importance of forests in both preventing desertification and land degradation as well as in rehabilitating degraded lands; it also states that the implementation of the forest instrument provides a framework for advancing sustainable forest management and its contribution to combating desertification, mitigating climate change and preserving forest biological diversity. daccess-ods.un.org |
通过促进包容性科学与科学政策以及包含社会平等、性别公平目标和青年参与的相关 治理机制，教科文组织还为增强科 技与创新政策的影响，更好地满足社会需求和愿望做出了 贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has contributed to enhancing the impacts of STI policies to better meet the needs and aspirations of society through the promotion of inclusive science and science policy and related governance mechanisms incorporating social equality, gender equity objectives and youth involvement. unesdoc.unesco.org |
与 此同时，我们面临着日益强大的变革驱动力量，包括当前的生产和消费模式以及 [...] 资源匮乏、创新、人口结构变化、全球经济变化、 绿 色增 长 、 日益不平等、不断 变化的政治动态和城市化等带来的影响。 daccess-ods.un.org | At the same time, we face increasingly powerful drivers of change, including the impacts of current production and consumption patterns and resource scarcity, [...] innovation, demographic change, changes in the [...] global economy, green growth, growing inequality, [...]changing political dynamics and urbanization. daccess-ods.un.org |
在“预期成绩”(c)中，把“包括”后面的文字改成：“应用 绿 色增 长办 法，资源效率、有效管理能源和水资源及生态城市发展和其他有效的政策举 [...] 措”。 daccess-ods.un.org | In expected accomplishment (c), after the word “including”, replace the [...] remainder of the text with: “the [...] application of the green growth approach, resource [...]efficiency, efficient management of [...]energy and water resources, eco-city development and other effective policy initiatives”. daccess-ods.un.org |
目前的 [...] 全球经济危机使很多人质疑现今全球经济治理的成效，但它也带来了彻底改革和 果断转向绿色增长的契机，而绿色增 长 对 于金融体系和实体经济中的可持续发展 都有裨益。 daccess-ods.un.org | The current global economic crisis, which has led many to question the performance of existing global economic governance, offers an opportunity [...] for root and branch reform and [...] a decisive shift towards green growth, which contributes to sustainable [...]development, not just [...]in the financial system, but in the real economy as well. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。