| 单词 | 为善 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 为善 adverb —for good advExamples:善自为谋—be good at working for one's own profit [idiom.] 百善孝为先—of all virtues filial piety is most important [idiom.] 与人为善—help others • be of service to others • benevolent
|
因此，除作为一项 法律义务外，各国还应考虑为少数群体的有效参与创造条件，并视 其 为善 政 的必 要组成部分。 daccess-ods.un.org | Therefore, in addition to being a legal obligation, creating the conditions for the effective participation of minorities should be considered by States to be an integral aspect of good governance. daccess-ods.un.org |
协力为善”(2010 至 2011 年)是另一个计划(但存在时间不长)，向购买机票的旅客寻求小额捐款来 [...] 为国际药品采购机制筹集资金。 daccess-ods.un.org | MassiveGood (2010-2011), another [...] — but short-lived — scheme, sought to raise funds for UNITAID, by securing small contributions [...]from the purchase of tickets for air travel. daccess-ods.un.org |
该办事处主持了联合国主题为“善治 、 参与性民主和人权”的活 动，为正在举行的 2005-2009 [...] 年联发援框架的最后评估贡献力量，并积极制订新的 2010-2015 年联发援框架。 unesdoc.unesco.org | The Office chairs the United [...] Nations Theme Group on “Good Governance, Participatory [...]Democracy and Human Rights” and contributed [...]to the ongoing final evaluation of the UNDAF for 2005-2009 and to the development of the new UNDAF for 2010-2015. unesdoc.unesco.org |
泰达国际学校的学生立志成为 善于沟 通、有才干、对社会有用的人，从而实现自我价值、获得成就感。 tedais.org | Students achieve a sense of self-worth and fulfillment by becoming interconnected, capable and contributing members of society. tedais.org |
议会作为善治的支柱，在《伊斯坦布尔行动纲 领》的执行、监测和审查等所有方面都发挥着极其重要的作用，必须有能力对所 [...] 有发展事项行使立法、监督和代表职能。 daccess-ods.un.org | Parliaments, [...] as pillars of good governance, have [...]a crucial role to play in all aspects of the implementation, monitoring [...]and review of the Istanbul Programme of Action, and must be able to exercise their legislative, oversight and representative functions across the full range of development issues. daccess-ods.un.org |
协力为善”这一工具要取得成功，就应当“知名”(在拥挤的市场中与众不同)、“可提供”(给 [...] 必要数量的全球旅游的销售者)、“中选”(而不是其他捐助选择办法)和“值得信 赖”(它以明确和连贯一致的方式解释捐款给了谁，是如何使用的)。 daccess-ods.un.org | For the “Massivegood” instrument to [...] be successful, it should be “known” (by differentiating itself in a crowded market), [...]“available” (to a critical mass of the global travel sellers), “chosen” (over other donation options) and “trusted” (by explaining where the donated money went and how it was used in a clear and consistent manner). daccess-ods.un.org |
仅仅谈论 努力为善治、 法治和实施民主与正义原则奠定基础， 并不会如这些国际商定的发展目标所设定的那样，使 它们能够在遭受贫困、疾病、饥饿困扰和缺乏体面生 [...] 活标准的社区中实现。 daccess-ods.un.org | Merely talking [...] about efforts to establish the foundations of good governance, the [...]rule of law and the application of the [...]principles of democracy and justice will not enable them to be realized in communities plagued with poverty, disease, hunger and an absence of decent standards of living, as targeted in internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
民间社会希望同政府有一个常设的对话框架来讨论有关打击腐败的事情；不 过，政府认为，善治部 门小组已经提供了进行交流的机会。 daccess-ods.un.org | While civil society would like a permanent framework to be established for dialogue with the Government on efforts to [...] combat corruption, the Government holds [...] the view that the good governance sectoral [...]group provides an adequate forum for dialogue. daccess-ods.un.org |
虽然在支助各国民主治理干预措施方面，开发署被 誉 为善 于 推 动创新和实现 新突破，但一些评价指出需要更加强调上游政策工作。 daccess-ods.un.org | While UNDP has been credited with being instrumental in advancing innovations and breaking new ground in terms of supporting democratic governance interventions across a broad range of countries, evaluations have pointed to the need to place a greater emphasis on upstream policy work. daccess-ods.un.org |
在与联合国和我们的科威特兄弟积极合作框架 内，在下月初技术小组委员会开会期间，在联合国高 级协调员根纳季·塔拉索夫先生出席的情况下，我国 [...] 政府将向科威特移交大量音像带，作 为善 意 的表示， 以便为各国终止与这一文档有关的国际任务提供动 力。 daccess-ods.un.org | In the framework of positive cooperation with the United Nations and our brothers in Kuwait, during meetings of the technical subcommittee early next month and in the presence of United Nations HighLevel Coordinator, Mr. Gennady Tarasov, my Government will hand over a large [...] number of audio and video tapes to Kuwait as [...] a gesture of goodwill and in order [...]to gather impetus for nations to terminate [...]the international mandate relating to this file. daccess-ods.un.org |
学生们通过使自己成为 善于与 他人沟通、有才干和对社会有贡献的人，来获取一种自我价值含和成就感。 blog.tedais.org | Students achieve a sense of self-worth and fulfillment by becoming interconnected, capable and contributing members of society. blog.tedais.org |
我们本季度的销售、收益和利润率大 为 改 善 ， 为 本 财年在全球的积极增长打下了基础。 emerson.com | We delivered substantial improvements in sales, profits [...] and margins during the quarter and have positive momentum globally [...]as we finish out our fiscal year. emerson.com |
请高级专员同联合国相关机构、计(规) 划署和基金(会) 磋商，编写并向 [...] 人权理事会第二十四届会议提交一份报告，概要说明公务员制度 作 为善 治 必 要组 成部分在增进和保护人权方面的作用，包括根据从上述利益攸关方收到的资料汇 [...]编良好做法。 daccess-ods.un.org | Requests the High Commissioner to prepare, in consultation with relevant United Nations agencies, programmes and funds, and to present to the Human Rights Council at its twenty-fourth session, a report outlining [...] the role of the public service as an [...] essential component of good governance in [...]the promotion and protection of human rights, [...]including a compilation of good practices based on information received from the abovementioned stakeholders. daccess-ods.un.org |
19.25 为善用珍 贵的公营房屋资源，房委会于2007年5 月实施一系列措施，把 居住人数严重不足的住户迁往面积较小的单位，有残疾成员的住户则准予留在原 居单位。 daccess-ods.un.org | 19.25 To safeguard valuable public housing resources, the Housing Authority initiates measures to transfer seriously under-occupied households to smaller flats since May 2007. daccess-ods.un.org |
一个专门为善政而 成立的部门小组作 为合作伙伴协调小组的一部分，充当政府与合作伙伴间关于治理问题的对话论 坛。 daccess-ods.un.org | A sectoral group specifically for good governance was established as part of the Partners Coordination Group to serve as a forum for dialogue between the Government and its partners on governance matters. daccess-ods.un.org |
古驰（Gucci）为支持联合国儿童基金会，欣然推出由创作总监Frida Giannini独家设计的GG旗帜系列（GG [...] Flag Collection）T恤衫及配饰。每件GG旗帜系列（GG Flag [...] Collection）产品零售价的25%将作为善款 ，进一步支持联合国儿童基金会的「Schools [...]for Africa」非洲助学计划以及「Schools for Asia」亚洲助学计划。 gucci.com | Gucci is pleased to introduce the GG Flag Collection to benefit UNICEF, an exclusive line of t-shirts and accessories, designed by Creative Director Frida Giannini. 25 percent of the retail price [...] of each item in the GG Flag Collection that is [...] sold will be donated to provide further [...]support to UNICEF’s “Schools for Africa” [...]and “Schools for Asia” education initiatives. gucci.com |
大会贵宾马来西亚乳癌福利协会(BCWA)首席执行员Ms Ranjit Kaur在致词中感谢参与者们对活动的支持，同时也感激大东方将参与者们的报名费RM 44,400作为善款，捐献予该协会。 systematic.edu.my | The guest-of-honour, Ms Ranjit Kaur, the CEO of the Breast Cancer Welfare Association (BCWA), expressed her heartfelt gratitude to all the participants for their support and to Great Eastern for the donation of RM 44,400 received from the participants’ registration fees. systematic.edu.my |
妇发基金在其专题领域内支持各国推进其国家优先事项时仍面临着一些差 [...] 距和挑战，主要包括：将有意从政者的能力建设与妇女当选比例的实际变化挂钩， 并通过问责制将这些成就进一步转化 为 改 善为 妇 女 提供的公共服务；增加同各政 党的合作，使各个候选人和领导人更加了解侵害妇女的暴力行为问题，并加强与 [...] 那些支持应对这一挑战的其他行为者的伙伴关系；加强方案和政策反应，促使人 [...] 们关注艾滋病毒和艾滋病的性别层面，并就其采取行动。 daccess-ods.un.org | Gaps and challenges related to support for countries in advancing their national priorities under the UNIFEM thematic areas include: linking the capacitybuilding of political aspirants to actual changes in the percentage of women [...] elected, and further translating [...] these gains into improved public-service delivery for women through [...]increased accountability; [...]increasing work with political parties to make the issue of violence against women candidates and leaders more visible and to strengthen partnerships with other actors that are supporting efforts to confront this challenge; and strengthening programmatic and policy responses to bring attention to and take action on the gender dimensions of HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以 及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, [...] and the institutional [...]promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
工作小组会继续寻 求新措施并监察协议计划的实施，以 改 善为 残 疾 人士提供的运输设施。 daccess-ods.un.org | The Working Group will continue to identify new initiatives [...] and monitor implementation of agreed [...] programmes to improve the access of persons with disabilities [...]to public transport. daccess-ods.un.org |
我们拥有巨大潜力，可以完善为客户 提供的产品和服务，从而给员工提供更多机遇，并保持Linatex悠久的品牌传统。 zs.weirminerals.com | There is great potential to enhance the [...] overall offering to customers and thereby [...]also create opportunity for employees [...]and the continuation of the long tradition of the Linatex brand. de.weirminerals.com |
咨询委员 会认为可以有进一步的改善，为此在 以下各段中提出一些建议，认为这些建议可 [...] 以帮助对预算提案的审议，使提案能很容易地为那些不熟悉难民署日常业务的读 者所阅读。 daccess-ods.un.org | It believes [...] that further improvements could be made, [...]and offers in the paragraphs below some suggestions that, in its view, [...]could facilitate consideration of the budgetary proposals and render them more easily accessible to audiences that are not familiar with the day-to-day operations of UNHCR. daccess-ods.un.org |
这项 法案的目的是，使 1989 年的教育法令现代化，改善为儿童提供适当教育的法律 框架。 daccess-ods.un.org | The bill is aimed at modernizing the Education [...] Ordinance of 1989 and improving the legal framework [...]for providing suitable education to children. daccess-ods.un.org |
作为行政和体制改革进程的一部分，2011 年 4 月 26 日内阁会议讨论了一项 [...] 关于为发展公务员制度和政府就业设立一个机构的法律草案，目的是改组公务员 制度并加强其工作，改善为公民 提供的服务，培训人力资源。 daccess-ods.un.org | As part of the process of administrative and institutional reform, at its session of 26 April 2011 the Cabinet discussed a draft law on the creation of an agency for the development of the civil service and Government employment, with the goal of [...] reorganizing and enhancing the performance of the [...] civil service, improving the services [...]it provides to citizens and training human resources. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国改善为残疾 人提供的社会援助和福利救济，并请委员会就此参 [...] 照其关于残疾人的第5 号一般性意见(1994年) 。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party enhance the [...] provision of social assistance and of welfare [...] benefits to persons with disabilities and [...]in this regard refers the State party to [...]its general comment No. 5 (1994) on persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 [...] 本和高级外部课程的差旅费(89 600 [...] 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可 能不当 行 为 进 行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 [...]700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a [...] retreat in New York to train all [...] investigators with a view to improving the conduct of investigations [...]of possible misconduct ($167,500); [...]and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
海洋科学科在 [...] 2006 年 6 月重组，精简了计划，以改善为应对气候 变化、海平面上升、管理海洋环境、包括同若干国家机构合作开发沿海指标方面的研究成果和政策 [...]结果的交流工作。 unesdoc.unesco.org | The reorganization of the Ocean [...] Science Section in June 2006 streamlined [...] the programme improving communication [...]of research and policy-relevant results to [...]address climate change and sea level rise and manage the marine environment, including coastal indicators in cooperation with several national agencies. unesdoc.unesco.org |
缔约国应采取紧迫措施，致使所有拘留设施的羁押条件均符合《囚 犯待遇最低限度标准规则》，改善为 被 拘 留者提供的饮食和保健照顾，并加强对 [...] 羁押条件的司法监察和独立监督。 daccess-ods.un.org | The State party should take urgent measures to bring the conditions of detention in all detention facilities into line with the [...] Standard Minimum Rules for the Treatment [...] of Prisoners, improving the food and [...]the health care provided to detainees and [...]strengthening the judicial supervision and independent monitoring of conditions of detention. daccess-ods.un.org |
或执行有效计划。其 目的则在于提高缔约国确定各自具体目标及制定和执行行动计划的能力，改进旨 在解决残疾问题的体制框架，以最终切实 改 善为 地 雷 幸存者和其他残疾人提供的 服务。 daccess-ods.un.org | The aims are an improved capacity on the part of the State Party to set its own specific objectives, to develop [...] and implement plans of [...] action and to improve institutional frameworks to address disability issues, in order to ultimately achieve a tangible improvement in services [...]available to landmine [...]victims and other persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
韩国地方 21 世纪议程理事会是一个在全国运作的“地方 21 世纪议程”机构， [...] 它拥有居民、企业和地方行政机构参与的以实现本地环境和可持续发展的 改 善为 目标的各种可持续发展方案。 daccess-ods.un.org | Korean Council for Local Agenda 21 is operating nationally as the “Local Agenda 21”, and has programmes for the promotion of local sustainable development practices among the residents, [...] businesses and local administrators, in order [...] to achieve the improvement of local environments [...]and sustainable development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。