| 单词 | 为...取得版权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 为 ... 取得版权 verb—copyright sth. vSee also:取得 v—obtain v • achieve v • get v • claim v • reap v • take out v
|
欧洲委员会，部长委员会向成员国提出的关于旨在尤其在数字环境中 采 取 措施 保护版权及邻接权及打击盗版行为的第 R (2001) 7 号建议案。 unesdoc.unesco.org | Council of Europe, Recommendation Rec (2001) 7 of the Committee [...] of Ministers to Member States on measures to [...] protect copyright and neighbouring rights and combat piracy, especially in the digital [...]environment. unesdoc.unesco.org |
确保在未来版权的发 展进程中发展中国家和最不发达国家的参与，也是战 略 取得 成功 的关键因素。 wipo.int | Ensuring the full participation of [...] developing countries and LDCs in the future development of copyright is a critical factor for the strategy to succeed. wipo.int |
根据秘书长提交大会第六十四届会议的关于协助方案的报告(A/64/495)第 64 段和大会关于再次授权执行 协助方案的第 65/25 号决议第 1 段，条约科把 2011 年期间发行的联合国法律出版物分发给一向通过该方案 获 取 此 类 出 版 物 的 发展 中国家机构以及一些国家的其他机构，特别是有关会员 国 为 其 提出 获 得 此 类 出版 物请求的发展中国家的其他机构。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 64 of the report of the Secretary-General on the Programme of Assistance submitted during the sixty-fourth session of the General Assembly (A/64/495) and paragraph 1 of [...] Assembly resolution 65/25, [...] reiterating authorization for its implementation, copies of United Nations legal publications issued during 2011 have been provided to the institutions in developing countries that have been receiving such publications under the Programme and to other institutions in a number of countries, in particular developing countries, for which requests for such publications have been made [...]by the Member States concerned. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励 海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 [...] 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by [...] MINUSTAH of the force [...] reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater [...]Haitian ownership [...]of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
对科学技术信息的使用限制，主要取 决 于信息的保密等级和信息著作权人 的意愿；受益人无权将其得到的 科学技术信息转给第三方，相关法规或 与 版权所 有人签订的合同另行规定的除外。 daccess-ods.un.org | Restrictions on the access to scientific and technological information are determined by the level of their confidentiality and the [...] will of the author; the [...] beneficiary does not have the right to transfer the scientific and technological information to a third party if the legislation or the contract signed with the copyright holder provider otherwise. daccess-ods.un.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的 立 法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学 校 取得 教 育 、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by [...] the judiciary and [...] police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures [...]their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
在限制前述一 般性的情况下，客户代表其自身及代 为 行 事 的任 何第三方就本协议无条件及不可撤销地向 PCGS 转 让、传达、出让客户或任何有关第三方可能于或 对资料及图像（无论有关图像在什么媒体或以何 种形式重现或发表）拥有的现有及此后 获 得 的任 何及全部权利所有权及权益（包括但不限于 ，版 权、专利、商业秘密及商标的权利）。 pcgsasia.com | Without limiting the generality of the foregoing, Customer, on behalf of itself and any third party for whom Customer may be acting with respect to this agreement, unconditionally and irrevocably transfers, conveys and assigns to PCGS any and all current and any hereafter acquired rights, title and interests (including, without limitation, rights in copyright, patent, trade secret and trademark) that Customer or any such third party may have in or to the Data and the Images (on whatever media or in whatever form such Images may be reproduced or published). pcgsasia.com |
8 Cambridge Center, Cambridge, MA 02142, 617-444-3000，或发送电子邮件至 copyrightcompliance@akamai.com 并提供以下信息：一份关于获得版权 著 作的说明；一份对侵权资料所在位置（例如：URL等）或可找到该资料的所在位置的说明；您的联系方式（地址、电话号码和电子邮箱）；一份您确切地 认 为 该 材 料的使用 未 取得 授 权 的 声 明；一份担保通知中所含信息完全属实且愿意接受伪证处罚的声明，同时，该声明中还应写明您就是版权所有人或是经授权的版权所有人代表；您的电子或亲笔签名。 akamai.cn | 8 Cambridge Center, Cambridge, MA 02142, [...] 617-444-3000 or via email at copyrightcompliance@akamai.com and provide the following information: a description of the copyrighted work, a description of where the material is located (e.g., a URL or the like) or otherwise can be found, your contact information (address, telephone number and e-mail), a statement that you have a good faith belief that use of the material is not authorized, a further [...]statement by you under [...]penalty of perjury that the information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or are authorized to act on the owner's behalf, and your electronic or physical signature. akamai.com |
自2009年起，特勒梅尔与艺术家劳伦• 克里斯琴森从画廊得到了 一些图片，这些图片通常需购 买 版权 ， 他们将图片制作成非常滑稽的雕塑照片，发布在流行网站Tumblr上，并命 名 为 “ 慢 跑（Jogging）”。 shanghaibiennale.org | From 2009, Troemel and Lauren Christiansen obtained some pictures from a photo gallery, which normally required compliance with copyright law, and made them into very funny photos of sculptures, [...] entitled them “Jogging” and [...]published them on the the popular website Tumblr. shanghaibiennale.org |
统法协会证券公约》有关优先权的规则可摘要如下：( a) 成 为 中 间人代持 证券的账户持有人的有担保债权人排序先于任何相竞求偿人（见第 11 条和第 19 条第 2 款）；(b)以控制权方式使担保权取得 对 抗 第三方效力的有担保债权人优先 于以公约以外的法律规定的任何其他办法取得对抗第三方效力的担保权（例 如，以登记方式；见第 12 条和第 19 条第 2 款）；(c)如两人取得相同中间人代持 证券的控制权，则取得控制权时间在先者优先（第 19 条第 3 款）；(d)如一证券 中间人持有其所管理的证券账户的担保权，随后允许另一有担保债权人取得该 账户的控制权，则该另一债权人排序在先（第 19 条第 4 款）。 daccess-ods.un.org | The rules of the Unidroit Securities Convention on priority may be summarized as follows: (a) a secured creditor who becomes the account holder in respect of intermediated securities ranks ahead of any competing claimant (see articles 11 and 19, para. 2); (b) a secured creditor whose security right has been made effective [...] against third parties [...]by control has priority over any security right made effective against third parties by any other method provided by non-Convention law (for example, by registration; see articles 12 and 19, para. 2); (c) if two persons obtain control of the same intermediated securities, the first in time to obtain control will prevail (article 19, para. 3); (d) if a securities intermediary who holds a security right in a securities account maintained by it subsequently permits another secured creditor to obtain control of the account, the other creditor will rank first (article 19, para. 4). daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月 13 日和 2012 年 2 月 15 日，专家组两次与设于法国的出版社 L’Harmattan 集团联系，以期取得就出版 Blé Goudé最新一本著作与他签定的合 同和版权费支付条款的信息。 daccess-ods.un.org | On two occasions, 13 December 2011 and 15 February 2012, the Group contacted the publishing house, Group [...] L’Harmattan, which is based in [...] France, in order to obtain information about the contract reached with Mr. Blé Goudé and the terms of royalties payment for the publication of his latest book. daccess-ods.un.org |
千年发展目标和人权虽不同，但是可以相互促 进，但前提是实现千年发展目标所采 取 的 措 施是以 人权为基础 ，以求实现公正和可持续的进步，克服 这些目标的缺陷，特别是在不平等、 获 得 不 足 和排 斥，甚至是质量方面的缺陷。 daccess-ods.un.org | While the Millennium Development Goals (MDGs) and human rights were different, they could reinforce each other, provided that the approach used [...] to achieve the goals was founded on human rights with a view to ensuring equitable and sustainable progress and addressing the shortcomings in the goals, especially with regard to inequalities, inadequate access and exclusion, as well as to quality. [...] daccess-ods.un.org |
这使得时常 是不见踪影的武器贩子和 各种使用方变化多端，从小罪犯到装扮 成 为 夺 取权力 的 革命者和人权卫士的冒险家，还有劫匪路霸等。 daccess-ods.un.org | This enriches traffickers who are frequently invisible and users of all sorts, from petty [...] criminals to [...] adventurers posing as revolutionaries and defenders of human rights to seize power, as well as road blockers and other highway bandits. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国宪法》第 33 条第(2)款规定公民享有著作版权， 该条款 所涉著作权人取得的科 研成果、创作的文学和艺术作品所产生的精神和物质利益 [...] 应当受到法律保护；不同类型创作活动产生的精神和物质财富也应当受到法律保 护。 daccess-ods.un.org | Protection of moral and material interests which [...] result from any scientific, literal or artistic production whose author is [...]the person covered by [...]article 33 (2) of the Constitution of the Republic of Moldova, which provides for the right of citizens to copyright; their material and moral interests which result from various types of creative activity are protected by law. daccess-ods.un.org |
虽然现在还没有一项版权法，但是政府理解必须平衡 版 权 拥 有 者和创造者 为他们 的技能和资源投资而得到适当报酬的权利与使用者在合理条件下 获 得版权 材料的权利。 daccess-ods.un.org | While there does not [...] exist a Copy rights Law, the Government understands the need to balance the rights of copyright owners and creators to receive appropriate rewards for their investment of skill and resources, with the rights of users to access copyright material [...]on reasonable terms. daccess-ods.un.org |
依照数码千年版权法案 （DMCA）以及其他适用的法律，公司 采 取 的 政策使其可以在适当的情况下并且依照公司的全权酌情，终止被 视 为 重 复 侵权人的会员资格。 cmn.beyondtheshock.com | In accordance with the [...] Digital Millennium Copyright Act (DMCA) and other applicable law, the Company has adopted a policy of terminating, in appropriate circumstances and at the Company's sole discretion, members who are deemed to be repeat infringers. beyondtheshock.com |
如有任何组织或个人利用本软件以任何方式为公众服务并同时满足其自身特定目的而分发、复制和传播本 软件产品，均须得到版权人书 面授权同意后方可进行，否则 视 为 侵 权。 nesox.com | But you should not charge or requesting donations for any such copies however made and from distributing the software and/or documentation with other products without the author's written permission. nesox.com |
另一方面，一些评论家认为，虽然发展中国家的这种组织可以为当地的作家和艺术家 收取 版税，但它们很可能为发达国家的权 利 人 收 取 更 多 的版税。 iprcommission.org | On the other hand, some commentators argue that although such organisations in [...] developing countries [...] may collect royalties for local authors and artists, they are likely to collect far more for foreign rights holders from developed countries who may often dominate the market place for copyrighted works. iprcommission.org |
依据尽职遵从所有适用法规及规例（包括但不限于指定证券交易所之 规则）之情况下，以及为取得据其 规定之所有必需同意（如有），就任何人士以非 受法规禁止之方式寄予该人士一份摘录自本公司年度账目之财务报表摘要及董事会 报告（应按适用法例及法规规定之方式及载有所须数据）而言，细则第152条之规 定应被视为已履行；惟另有权获取 本公司年度财务报表及董事会报告之任何其他人 士，倘彼透过向本公司发出书面通知作如此要求，则可要求本公司向其寄发一份财 务报表摘要以外之本公司年度财务报表及其董事会报告之详尽印刷本。 aactechnologies.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules [...] of the Designated [...] Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 152 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, a summary financial statement derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual [...]financial statements [...]of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial statement, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. aactechnologies.com |
(k) 防止隐藏、遗弃、忽视或隔离残疾儿童 ， 为 此 尤 应停止将残疾儿童与 其家人分离的做法，除非是出于儿童的最高利益，同时认识到，在此情况下， 儿童有权得到国 家提供的特别保护和协助；考虑作出有时限的承诺，以支持家 庭和社区照料的适当措施取代机 构安置；将资源转向社区支助服务和其他形式 的替代照料 daccess-ods.un.org | (k) To prevent the concealment, abandonment, neglect or segregation of children with disabilities by, [...] inter alia, [...] bringing to an end the practice of the separation of children with disabilities from their families, unless it is in the best interests of the child, recognizing that in such cases the children are entitled to special protection and assistance provided by the State, and considering the introduction of a time-bound [...]commitment to replacing [...]institutionalization with appropriate measures to support family and community care and transferring resources to community-based support services and other forms of alternative care daccess-ods.un.org |
9.6.3 如有需要（例如涉及公眾利益或為實 踐向社會及工商界提供支援的目 標），獲款機構可能要給予政府和政 府代表不受地區限制、無須繳付版權 費用和不得撤回的永久特許應用權， 去運用或安排有關知識產權；而倘若 獲款機構並無有關擁有權，則要替政 府和政府代表獲取所需的特許應用 權。 hketa.org.hk | 9.6.3 If necessary (such as when public interests are involved or in order to fulfill the objective of providing support to the community and the industries), the project applicant may be requested to grant unconditionally to the Government and parties acting on behalf of the Government a nonexclusive, perpetual, irrevocable, royalty-free worldwide licence to exploit or dispose of the relevant intellectual property rights or, when the project applicant does not have the ownership, to procure the grant of the requisite licence. hketa.org.hk |
董事会可以其认为权宜 的方式解决根据上一条细则有关任何合并或分 拆而产生的任何难题，特别是，在无损上述一般性的情况下，可就零碎股份发行股 票或安排出售该等零碎股份，并按适当比例向原 有 权取得 该 等 零碎股份的股东分派 出售所得款项净额（经扣除出售开支），及就此而言，董事会可授权某一人士向买 家转让零碎股份，或议决将向本公司支付的该等所得款项净额拨归本公司所有。 aactechnologies.com | The Board may settle as it [...] considers expedient any difficulty which arises in relation to any consolidation and division under the last preceding Article and in particular but without prejudice to the generality of the foregoing may issue certificates in respect of fractions of shares or arrange for the sale of the shares representing fractions and the distribution of the net proceeds of sale (after deduction of the expenses of such sale) in due proportion [...]amongst the Members who [...]would have been entitled to the fractions, and for this purpose the Board may authorise some person to transfer the shares representing fractions to their purchaser or resolve that such net proceeds be paid to the Company for the Company’s benefit. aactechnologies.com |
因法律的施行、转让或其他方式成为 对 任何股份有所有权的任何人，应受关于该 股份的每份通知约束，该等通知在他的名字和地址载入成员登记册前，应发给他 取得权利的人。 cr-power.com | Any person who by operation of law, transfer or other means whatsoever shall become entitled to any [...] shares shall be bound [...] by every notice in respect of such shares which, before his name and address has been entered on the register of Members, shall be duly given to the person from whom he derives his title to such share. cr-power.com |
加勒比版权链接 是巴 巴多斯、牙买加、圣卢西亚及特立尼达和多巴哥的作家协会联盟，其主要目标是 为作家从国际市场收取版税提供支持，并且建立知识 产 权 管 理 能力。 daccess-ods.un.org | Intellectual property management has been addressed through the Caribbean Copyright Link, an alliance of the author societies of Barbados, Jamaica, Saint Lucia and Trinidad and Tobago, with the principal aim of supporting the collection of royalties from international [...] markets and [...]to build intellectual property management capacity. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务 授 权 范 围 内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和 出 版 物 以 及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue [...] to systematically [...] develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training [...]of criminal justice [...]officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
除非下文另有规定，或另有书面约定，否则您同意：您通过本网站向任何人传输的任何通信或您在本网站上张贴的任何 受 版权 保 护的作品，包括但不限于问题、评论、建议、构想、计划、记录、绘图、配置、规格、采购订单、报价或询价、性能数据、帐户信息或其他材料、数据或信息（统 称 为 “ 信 息”）均属非机密信息，当您将此类信息通过电子邮件或其他方式传输至 QUADRANT 时，您授予 QUADRANT 不可撤销的、非独占的、免版税的、可转授权的全球性许可（包括但不限 于 版权 许 可 ），允许在任何媒体上按照我方的隐私政策使用这些信息。 quadrantplastics.com | Except as otherwise provided below or as otherwise agreed upon in writing, you agree that any communications you [...] transmit to anyone [...] through the Site or copyrighted works you post on the Site, including, without limitation, questions, comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings, configurations, specifications, purchase orders, quotes or requests for quotes, performance data, account information, or other material, data or information (collectively, "Information"), are non-confidential and upon transmission of such information to QUADRANT via email or other means you grant to QUADRANT an irrevocable, non-exclusive, royalty-free, sublicensable, world wide license (including but not limited to a copyright license) to [...]use such Information [...]in any media for any purpose in accordance with our Privacy Policy. quadrantplastics.com |
为便利拟订案文，特别是为了确 定和解决术语和翻译问题，以求 得不同语文版本的统一，常常在举行贸易法委员会年会和工作组届会 的同时召开起草小组会议。 uncitral.org | To facilitate the development of legislative texts, and in particular to identify and resolve issues of terminology and [...] translation in order to achieve uniformity between the different language versions, drafting group meetings [...]are often held in [...]conjunction with the annual session of UNCITRAL and with working group sessions. uncitral.org |
根据法国知识产权法以及更广泛的、包含与版权保护相关的规定的条约和国际公约，用户在没有事 先 取得版权 所 有 者的书面批准的情况下，不能将网站的数据、外观或组织，以及文本、图像、图片和所有网站上受到版权保护的作品的全部或部分，以任何形式用作非私人用途，尤其是销售、分发、宣传、改编、修改、出版或传播。 rhodia.com.cn | According to the French Intellectual Property Code and, more broadly, the treaties and international conventions containing [...] provisions relative to the [...] protection of copyrights, the user may not make any non-private use, especially sell, distribute, disseminate, adapt, modify, publish [...]or communicate, in whole [...]or in part, in any format whatsoever, without prior and written authorization from the owner of copyright, the data, appearance or organization of the Website, as well as texts, images, photographs and more generally all works protected by copyright which appear on the Website. rhodia.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。