| 单词 | 为...加上题目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 为...加上题目 verb—title vSee also:加上—add on • put in • add into • on top of that 题目 n—topic n • subject n • theme n • heading n • question n
|
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印 度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚 、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新 加 坡 、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防 止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass [...] destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
然而，有一个会员国认为，鉴 于有限 的资源和目前正在开展关于“知识社会”的横向 专 题 （ CC T）方面的部门间 项 目 ， 无 需大量 增加活动 ，应当把精力集中在少数具有可衡量和明显实效的主要 项 目上。 unesdoc.unesco.org | One Member State considered, however, that in view of the limited resources [...] available and [...] the ongoing intersectoral projects pertaining to the cross-cutting theme (CCT) on knowledge societies, there was no need to multiply initiatives but rather to concentrate efforts on a limited number of major projects with measurable and tangible impact. unesdoc.unesco.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马 尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、 汤 加 、 图 瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为 “ 审 查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support [...] for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，美 利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、 保 加 利 亚 、 加 拿 大 、智利、哥 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格 鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 摩 纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一 项 题为 “遵 守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at | At the 10th [...] meeting, on 16 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament [...]agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at |
关于希腊对希腊和保加利亚之间在送交的地雷 数 目上 存 在 差异的 问 题 进 行 的调查 的结果，保加利亚认为，相 关问题已经了结。 daccess-ods.un.org | As well, with regard to the findings of the Greek investigation concerning the issue of difference between Greek and Bulgarian data relating to the quantity of delivered mines, Bulgaria considered the case closed. daccess-ods.un.org |
在同一问题上，为 达到联发援框架的目标效果，教科文组织已组织其财务和技术合作伙伴召开圆桌会议，讨论 专业培训问题，联合国系统的所有分支机构、其他技术合作伙伴（地区、学校和投资机构代 表团、共和国机关、政府、驻尼日尔的外交团体和国际组织代表、尼日尔私营部门和民间社 会代表）等均参加了会议。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to that UNDAF [...] effect, UNESCO held a vocational education round table for technical and financial partners, which was attended by all agencies of the United Nations system and other technical partners (countries’ delegations, institutions, funding agencies, State institutions, the government, representatives of the diplomatic corps and international organizations accredited to Niger, Niger’s private sector and civil society representatives). unesdoc.unesco.org |
会议主席请发言者在发言时重点讨论与文化财产定罪有关的以下具体问 题：(a)国家一级提供统计数据的情况；(b)在贩运文化财产方面的专门立法情况 [...] 以及在拟订具体法律上所可能遇到的挑战；(c)对贩运文化财产实施强有力的惩 [...] 处；(d)针对具体利害攸关者或部门的惩处；(e)举证责任倒置的问题；(f)对非法 文化财产请求人和购买人加以定罪的刑法措施；以及(g)在打击贩运文化财产行 为上使用新的技术以及对为非法目的 使 用这类技 术 加 以 定 罪的 问 题。 daccess-ods.un.org | The Chair of the meeting invited speakers to focus their contributions on the following specific issues regarding the criminalization of cultural property: (a) the availability of statistical data at the national level; (b) the existence of specific legislation on trafficking in cultural property and potential challenges in developing specific legislation; (c) the imposition of strong penalties for trafficking in cultural property; (d) the existence of penalties directed at specific stakeholders or sectors; (e) the question of reversing the burden of proof; (f) criminal law measures criminalizing those requesting and purchasing illicit cultural property; and (g) the use of new technologies [...] in the fight against [...] trafficking in cultural property and the criminalization of such use when done for illicit purposes. daccess-ods.un.org |
部长们鼓励非洲各国政府制订和实施有效的创造就业的增长战略，方法是根 据定期收集和分析的及时准确的就业数据，把就业 问 题 主 流 化和把就业 定 为目 标，并请非洲发展伙伴履行其增加官 方 发展援助的承诺并采取措施鼓励外国直 接投资流动，包括在实现上文建 议的战略、政策和措施方面向非洲国家提供技 术援助。 daccess-ods.un.org | The Ministers encouraged African Governments to design and implement effective employment-generating growth strategies through employment mainstreaming and employment targeting based on accurate and timely employment [...] data that are regularly collected and analysed and requested Africa’s development partners to fulfil [...] their commitments to increase official development assistance and take measures to encourage foreign direct investment flows, including by providing technical assistance to African countries in achieving the [...]strategies, policies and measures recommended above. daccess-ods.un.org |
为解决环境与可持续发展综合问题， 加 强 了非洲科学与管理能力，这主要通过以 下途径来实现：热带森林和区域综合规划和管理地区研究生院（ERAIFT）（来 自 10 个国家的 30 名非洲学生正在进行硕士课程学习）；巴西亚马逊、刚果民主 共和国（热带森林和区域综合规划和管理地区研究生院）和印度尼西亚各网络和 伙伴之间的合作（相关介绍见 2011-2013 年热带森林土地与资源综合管理南南合 作工作计划）；与来自 18 个非洲国家的参与方一起在人与生物圈计划国际协调 理事会（MAB-ICC）第二十三届会议上组 织 了有关“非洲生物圈保护区管理挑战 与机遇”的培训课程。 unesdoc.unesco.org | African science and management capacities were strengthened to deal with integrated environment and sustainable development issues, notably through: ERAIFT (where a cohort of 30 African students from 10 countries is continuing its studies in the MSc programme); collaboration between networks and partners in the Brazilian Amazon, Democratic Republic of Congo (ERAIFT) and Indonesia (as outlined in the 2011-2013 work plan for South-South cooperation for integrated management of tropical forest land and resources); a training course on “Management Challenges and Opportunities in Biosphere Reserves in Africa” organized at the twenty-third MAB-ICC with participants from 18 African [...] countries. unesdoc.unesco.org |
(b) 为加强《条约》的公信力，阿拉伯国家吁请《条约》缔约国，特别是作 为 1995 年中东问题决议提案国的核武器缔约国，申明他们完全致力于实现该决 议的各项目标，这是在 1995 年审议和延期大会上达成 的协定的组成部分，以无 限期延长《条约》。 daccess-ods.un.org | (b) In order to consolidate the credibility of the Treaty, the Arab States call on States parties to the Treaty, particularly the nuclear-weapon States that sponsored the 1995 resolution on the Middle East, to affirm their complete commitment to the aims of that resolution, which [...] is an integral part [...]of the agreement reached at the 1995 Review and Extension Conference to extend the Treaty indefinitely. daccess-ods.un.org |
(d) 由环境规划署执行的(135,000 美元)加强国家监测各类消耗臭氧层物质的贸易 和防止非法消耗臭氧层物质贸易的能力的 项 目 ， 将为 400 名海关官员(检查员、 管制员和海关警察)进一步提供消耗臭氧层物质相关问题的培训，并在海关部内 建立消耗臭氧层物质信息/执法中心，包括提供回收设备，从没收非法设备中回 收消耗臭氧层物质；在非法消耗臭氧层物质贸易活动的追踪 问 题上 ， 加 大 执 法官 员培训活动的力度；就国内加速淘汰消耗臭氧层物质问题开展提供认识活动。 multilateralfund.org | (d) Enhancement of national capacity to monitor trade and prevent illegal trade of [...] ODSs, to be [...] implemented by UNEP (US $135,000), would provide additional training to 400 Customs officers (inspectors, controllers and customs policemen) on ODS related issues, establish an ODS Information/Enforcement Centre in the Customs Department, including provision of equipment for recovery of ODS from confiscated illegal equipment; intensify the training campaign for enforcement officers on follow-up of illegal trade of ODSs activities; and awareness activities related to the accelerated phase-out of [...]ODSs in the country multilateralfund.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景 ， 加 强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon [...] Islands, Suriname, and [...] Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity [...]on climate change, [...]building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在表示赞赏亚太经社会/气象组织台风委员会所开展的工作时， 大韩民国代表向委员会通报说，大韩民国政府正在开展一 个 题为 “台 风委员会灾害信息系统”的项目，这 是一个在该委员会的减少灾害风 险工作组下设立的基于网络的灾害信息系统，其目的是利用地理信息 系统根据预测的台风路径和历史上的 损 害数据预测台风损害情况。 daccess-ods.un.org | Expressing appreciation for the work of the ESCAP/WMO Typhoon [...] Committee, the representative of the Republic of Korea informed the Committee that his Government had been conducting a project called the “Typhoon Committee Disaster Information System”, which was a web-based disaster information system under that Committee’s Working Group on Disaster Risk Reduction meant to predict typhoon damage on the basis of the projected path of a typhoon and historical damage data using the Geographic Information System. [...] daccess-ods.un.org |
实现总目标的 战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信 息和知识空白；(b) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for [...] achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive [...]assessments; [...](b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
在此问题上，委员会 认为，应 使外国直接投资在建设供方能力方面发挥重要作用，并可通过开 发出口加工区 和实行各种优惠措施来吸引此种外国直接投资。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Committee was of the view that foreign direct investment (FDI) could play an important role in supply-side capacity-building and could be attracted through the development of export processing zones and [...] incentives. daccess-ods.un.org |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 家的发展能力；促进遵守国际难民法，它与国际人 权法和国际人道主义法互为补充，并避免把保护难 民固定为安全问题或移民问题；加强 国 际团结和合 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 顾他们的公民；并通过资助国家层面的 项 目 ， 同 时 加强国际层面的努力，特别是发挥建设和平委员会 的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; promoting respect for international refugee law, in complementarity with international humanitarian and human rights law, and ensuring that refugees’ human [...] rights were not [...] negatively affected by security or migration concerns; promoting international solidarity and partnerships and assisting States emerging from conflict to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home countries by financing national programmes, while strengthening [...]international [...]efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
斐济政府认为，上述与下列现行立法 ， 加上目 前 拟订中立法(例如打击恐怖 主义示范法案/生物安全示范法案)的颁布，也有助于执行部分第 3 段各项规定的 实施。 daccess-ods.un.org | The Government of Fiji [...] considers that existing legislation of above and below, together with the enactment of legislation currently under development [...](e.g., Model counter-terrorism [...]Bill/Biosecurity Bill), also contributes to implementation of requirements in OP 3. daccess-ods.un.org |
在行动中心主任办公室内，一名行政/培训助理(临时外勤事务职位) 将继续提供必要的行政和培训协调支助，1 名行动事务干事(P-3)在 1 名非建制军 人或警察的协助下将继续促进和协调整个稳定团在重要访问和 项 目上为 海 地政 府和联合国国家工作队提供的支持, 这些项目旨在致辞重建努力和加强政 府能 力。 daccess-ods.un.org | Within the Office of the Chief of the Joint Operations Centre, one Administrative/Training Assistant (temporary Field Service position) will continue to provide the necessary administrative and training coordination support, while one Operations Officer (P-3), supported by one uniformed military or police staff member, will continue to facilitate and coordinate [...] Mission-wide support for the [...] Government of Haiti and the United Nations country team on high-profile events and projects that support reconstruction efforts and the strengthening of Government [...]capacity. daccess-ods.un.org |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况，包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义；在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的做法；在预防侵害儿童 行 为 的 犯罪 和 加 强 保 护其权利方 面取得进展；推动开展打击腐败行为的国际合作 ； 加 强 为 有 效 打击跨国有组织犯罪 提供刑事司法援助；改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力；并修订相关 法规，将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 [...] 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of [...] economic fraud; the [...] progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice [...]assistance to combat [...]transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to extend the scope of legal aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
北 约还有一个大规模毁灭性武器问题中心， 其 目 标 是 ：在与大规模毁灭性武器的威 胁相关的问题上加强各 成员国之间的对话和共同认识；加强关于防扩散、军备控 制和裁军问题的协商；评估风险；并支持防御努力，以便于加强北约应对大规模 [...] 毁灭性武器及其运载工具的风险的准备状态。 daccess-ods.un.org | NATO also has a Weapons of Mass [...] Destruction Centre, [...] which seeks to: strengthen dialogue and common understanding among member countries on issues connected [...]to the threat of weapons [...]of mass destruction; strengthen consultations on non-proliferation arms control and disarmament issues; assess risks; and support defence efforts that serve to improve the Alliance’s preparedness to respond to the risks of weapons of mass destruction and their means of delivery. daccess-ods.un.org |
乍得强调，不应将剩余建议视为遭到 拒绝，实 际 上 ， 一 些建议是多余的，已 经采取了立法措施处理它们提到的问题，其他一些建议涉及的 问 题 ， 目 前 正 在由 适当的国家机构进行审议。 daccess-ods.un.org | Chad emphasized that it was not appropriate to regard the remaining recommendations as rejected; [...] indeed, some were simply redundant, as they [...] referred to matters on which legislative measures had already been taken, while others related to matters presently being considered by appropriate national bodies and institutions. daccess-ods.un.org |
预期在本议程项目下取 得的各项成果包括：(a) 明确那些需要基 于政策导向予以关注的各种新出现的议题；(b) 明确在执行经社会各 项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距；(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动；(d) 针对那些将在 2011 年期间的各次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观 点；(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会 议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary [...] bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
建立区域发展机构体系的目的在于激发基层的创新和创业精神、帮助各居 住区、各地区、非政府组织以及企业界从战略的角度思考发展 问 题 、 确 定发展地 方经济的新方式，从而为上述战略的横向发展重点 项 目 在 本 国境内实施助一臂之 力。 daccess-ods.un.org | The institutional framework of regional development is there to stimulate the initiative and entrepreneurial spirit at the local level, to support the settlements, raions, nongovernmental organisation and the business community to think strategically and to identify new ways of development of the local economy so that they can contribute to the implementation of the horizontal priorities of the mentioned Strategy on the territory of the country. daccess-ods.un.org |
更加系统的自下而上的规 划，以及对两年期成果框架的全面审查与强化（这是 SRP 中为加 强注重成果的管理（RBM）所采取措施的措施之一），使我们更加强调实现本组织在 2012/13 年 预期取得的成果，并将这些成果与九大战 略 目 标 挂 钩。 wipo.int | A more structured bottom-up planning [...] exercise and [...] a comprehensive review and enhancement of the biennial results framework as part of the initiative on Strengthening Results-based Management (RBM) in the SRP, has resulted in a sharper focus on the results to be achieved by the Organization in 2012/13 with clear linkages to the nine Strategic Goals. wipo.int |
还有很多事情要做，因为还面 临着各种问题， 如农业生产和生产力下降，营养不良 问 题加 剧 ，水 与卫生可持续发展目标的 实现缺乏进展，收入不平 等问题加重，性别平等目标进展缓慢，在降低孕产 妇死亡率方面没有或几乎没有取得进展等。 daccess-ods.un.org | Much remained to be [...] done in the face of declining agricultural production and productivity, increasing malnutrition, the lack of progress in achieving sustainable development targets on water and sanitation, growing income inequality, slow progress [...]in achieving [...]gender equality, and little or no progress in reducing maternal mortality. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会第 2000/35 号决议规定，有关森林的国际安排和联合国森 林论坛的主要职能之一，是加强有 关国际和区域组织、机构和文书之间在森林问 题上的合 作以及政策与方案的协调，并增进它们之间的协同作用，包括捐助者之 间的协调(见该决议第 [...] 2(c)和第 3(a)段)。 daccess-ods.un.org | As stated in Economic and Social Council resolution 2000/35, one of the main functions of the international arrangement on forests and the [...] United Nations Forum on [...] Forests is to enhance cooperation and policy and programme coordination on forest-related issues among relevant [...]international and regional [...]organizations, institutions and instruments, as well as to contribute to synergies among them, including coordination among donors (see paras. 2 (c) and 3 (a) of the resolution). daccess-ods.un.org |
加拿大谨此指出，向委员会提供答复不应被解 释 为加 拿 大 同意或默许委员会 就诸如石油和天然气等问题制定一套条款草案， 因 为 这 些 问 题 主 要 是双边性质， 在技术上和政治上高度 敏感，且涉及多种多样的地区状况，需要根据具体情况逐 一提出解决方案。 daccess-ods.un.org | Canada would like to note that providing answers [...] to the Commission [...] should not be interpreted as either agreement or acquiescence by Canada for the Commission to provide a set of draft articles on a subject matter, such as oil and gas, that is essentially bilateral [...]in nature, highly technical, [...]politically sensitive, encompasses diverse regional situations and requires a case-by-case solution. daccess-ods.un.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法 行 为 ； 目 前 政 府和最高法 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 投允许总统乌里韦竞选第三个任期而 加 剧 的 政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious [...] irregularities involving the [...] Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization fuelled by the uncertainty [...]around a possible [...]referendum that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
阿根廷看到过日本在这个问题上作出 的建设性 努力，我们在 2006 年参加起草了载于文件 S/2006/507 中的主席说明，这项法律文书已成为 关 于 工作方法这 个问题的参考文件，而且在某种程度上，填补了安全 理事会议事规则方面的空白。 daccess-ods.un.org | Argentina has witnessed the constructive efforts pursued by Japan on this issue, having participated in 2006 in the drafting of the presidential note contained in document [...] S/2006/507, a legal instrument that [...]has become the document of reference for this topic, filling, to some extent, the gap in the Security Council’s rules of procedures. daccess-ods.un.org |
有人提出建议，关于专门机构对于《宣言》的 执行情况的议程项目题目应当改为“ 联 合国系统对 非自治领土的声援”，力求各个机构 更 加 认 识 到他 们在这方面的责任。 daccess-ods.un.org | A suggestion had been made that the title of [...] the agenda item on implementation of the Declaration by the specialized agencies should be changed to “Support to the Non-Self-Governing Territories from the United Nations [...]system”, in an [...]effort to make the agencies more aware of their responsibilities in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。