| 单词 | 为准 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 为准 verb —prevail v为准 —...shall prevail (as standard for rules, regulations, price • etc) serve as the norm Examples:行为准则—code of conduct • standard of conduct 行为准则 n—code n
|
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 [...] 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 [...] 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政 府 为准 备 和 参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical [...] difficulties; and the considerable efforts made [...] by governments to prepare themselves and [...]participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
首都航空公司事件说明了几个关键问题：阿威斯的个人领导对武装反对过 [...] 渡联邦政府和非索特派团的重要性；厄立特里亚对他的返回和随 后 为准备 2 009 年 5 月攻势而重振伊斯兰党予以直接和公开支持；该区域一些国家——这次是 [...] 肯尼亚——虚弱的管制框架在某种程度上使首都航空公司参与的这类“破坏制 裁”行为能够得逞。 daccess-ods.un.org | The Capital Airlines episode is illustrative of several key issues: the importance of Aweys’s personal leadership in armed opposition to the Transitional Federal Government and AMISOM; Eritrea’s direct and overt support for his [...] return and the subsequent reinvigoration of [...] Hizbul Islam in preparation for its offensive [...]of May 2009; and the degree to which [...]weak regulatory frameworks in some States of the region — in this case Kenya — enable sanctions-busting behaviour of the kind Capital Airlines engaged in. daccess-ods.un.org |
对该裁决提出的异议应立即付诸表决，而除非该异议以出席并参加表 决的代表的过半数获得核准，否则应以主席的裁 决 为准。 daccess-ods.un.org | An appeal against this ruling shall immediately be put to the vote and [...] the President's ruling shall stand unless [...] the appeal is approved by a majority [...]of the representatives present and voting. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职位的续设将使对合同的管理和处理 2011/12 期间预计为支持外 地特派团申购车辆工作更为准确和 有效，届时全球系统合同将全部到位并且外地 特派团将使用这些合同进行其车队车辆更换申购。 daccess-ods.un.org | The continuation of the P-3 position will allow for the accurate and efficient management of contracts and the processing of the expected number of requisitions for vehicles in support of field missions during the 2011/12 period, when all global system contracts will be in place and utilized by all field missions to place requisitions in their fleet vehicle replacements. daccess-ods.un.org |
该委员会有各种机制，履行如下职能：调查腐败案件；拟议法案；确保高级 公务员披露其经济利益所在；起草职业 行 为准 则 ； 设置学校课程；培养诚信和透 明的文化；作为确保问责制的一种手段，开展研究；举办会议；开展培训和大众 传媒课程。 daccess-ods.un.org | It has various mechanisms which carry out functions such as: investigating cases of corruption; proposing legislation; ensuring that senior civil servants disclose their financial interests; drawing up professional codes of conduct; designing school curricula; fostering a culture of integrity and transparency; conducting studies as a means of guaranteeing accountability; organizing conferences; and running training and public communications programmes. daccess-ods.un.org |
最后，对于如何解释合同所述的有关机器必须具备的具体特点，法院认为， 《销售公约》第 8.1 条采用解释规则或解释的主观标准的目的是分辨缔结合同的 当事一方的实际意图——而无需甚至还要进行心理调查—这样，如果合同条款 [...] 很明确，便有义务遵守其字面意思，任何当事方均不能声称应以其未言明的愿 望为准。 daccess-ods.un.org | Lastly, as regards the interpretation of the contract where it concerned the specific features that the machine in question was required to have, the Court held that the aim of article 8.1 of CISG in introducing the rule or subjective criterion of interpretation was to discern the real intent of a contracting party — without going so far as a psychological investigation — so that, if the terms of the contract were clear, there was an [...] obligation to abide by the literal meaning, without either party being able to claim that its [...] unstated wishes should prevail. daccess-ods.un.org |
这些磋商涉及的主题是：发展 中国家的信息基础结构、文化多样性、公共领域及公平使用、信息社会的表达自由、信息社 会的教育及为准备信 息社会到来的教育，等等。 unesdoc.unesco.org | These consultations dealt with the following themes: Infostructures in developing countries; Cultural diversity; Public domain and fair use; Freedom of expression in the Information Society and Education in and for the Information Society. unesdoc.unesco.org |
巴基斯坦核管制局正在把国际原子能机构(原子能机构)的 INFCIRC/225 号文 件“核材料和核设施的实物保护”以及《原子能机构放射源安全与保安 行 为准 则》 作为指导 性文件，拟定国内核安全条例。 daccess-ods.un.org | The Pakistan Nuclear Regulatory Authority is using IAEA document INFCIRC/225, entitled “The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities” and the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources as guidance documents for the formulation of national regulations on nuclear security. daccess-ods.un.org |
2005 年，亚太经合组织部长宣布了有关亚太经合组织经济体旨在于 2006 年 年底前执行国际原子能机构《放射源安全和保安 行 为准 则 》 以及《放射源的进口 和出口导则》的协定。 daccess-ods.un.org | In 2005, APEC Ministers announced the agreement of relevant APEC economies to aim at implementing the International Atomic Energy Agency Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources as well as the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources by the end of 2006. daccess-ods.un.org |
产品的功能范围以订购的设备或产品类 型 为准 ， 而 并非依据本技术资料的内容 。 highvolt.de | The functional range of the product is dependent on the equipment ordered or the product version and not on the content of this technical file. highvolt.de |
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 [...] 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的，或提 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 [...] 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八条(两者 以适用者为准)所指 定的法院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼，然后可以 [...]在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 [...] shall, at the request of the defendant, [...] withdraw that action once the defendant [...]has chosen a court designated pursuant to article [...]66 or 68, whichever is applicable, where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org |
但是，如果熊猫标准（PS）指南及其农林细则与上述 CDM [...] 的相关指南、程序和工具有不一致 的情况，则以熊猫标准指南及其农林细 则 为准。 pandastandard.org | However, in case of any inconsistency between PS AFOLU Sectoral Specification and PS Guid ‐ elines and [...] tools/guidances approved by CDM Executive Board, PS-AFOLU [...] Specification and PS Guidelines shall be applied [...]in priority. pandastandard.org |
援助组织为发展中国家提供的技术援助类型不外乎下列几种：一般性和特殊性训练 ； 为准 备法 律草案提供法律咨询和援助；促进发展中国家知识产权管理办公室和收费管理系统的 [...] 现代化；使用专利信息服务（包括搜索和审核）；法律制定者和法官之间的信息交流；促 [...]进当地的改革与创新。 iprcommission.org | The types of technical assistance which have been provided by donor organisations fall into the following broad categories: general and [...] specialised training; legal advice and [...] assistance with preparing draft laws; [...]support for modernising IPR administration [...]offices and collective management systems; access to patent information services (including search and examination); exchange of information among lawmakers and judges; and the promotion of local innovation and creativity. iprcommission.org |
我们审查安理会过去的决定 虽然至关重要，但同样重要的是，必须着眼于未来，着眼于如何推动安理会采取 [...] 更有效和一致的责任追究行动，同时确保审查和追究其责任，而且关键是让伸张 正义成为准则。 daccess-ods.un.org | And while it is critical that we review the Council’s past decisions, it is equally important that we focus on the future — on how to bring about more effective and consistent Council [...] action on accountability and in doing so ensure that scrutiny and accountability, and, [...] crucially, justice become the norm. daccess-ods.un.org |
向管理层提供关于道德操守标准制定的指导，以确保本组织的规则、 [...] 政策、程序和做法加强和促进《联合国宪章》所要求的最高廉正标准、 其他可适用的工作人员细则和条例，以及国际公务员制度的 行 为准 则。 daccess-ods.un.org | Providing guidance to management on ethics standard-setting to ensure that the rules, policies, procedures and practices of the organization reinforce and promote the highest standards of ethics and integrity required by the Charter of the United [...] Nations, other applicable staff rules and [...] regulations, and the standards of conduct for [...]the international civil service. daccess-ods.un.org |
越高取样率或分辨率(解像力)，对原始的胶片影像能有更 为准确的数字(位)呈现效果。 motion.kodak.com | The higher the sampling rate or [...] resolution, the more accurate the digital representation [...]of the original film image. motion.kodak.com |
(b) 其他所有投诉，凡是在采购程序中产生的，均应当在提出投诉的供应 商或承包商意识到引起投诉的情况后 [… ]天内提出，或者在该供应商或承包商理 应意识到这些情况后[…]天内提出，两者以先发生 者 为准。 daccess-ods.un.org | (b) All other complaints arising from the procurement proceedings shall be submitted within […] days of when the supplier or contractor submitting the complaint became aware of the circumstances giving rise to the complaint or when that supplier or contractor should have become aware of those circumstances, whichever is earlier. daccess-ods.un.org |
因此，在本案的具体情况下，委员会 认 为， 准许向 联邦法院上诉的申请并不构成有效的补救。 daccess-ods.un.org | In the specific circumstances of the case, the Committee, therefore, considers that an application for leave to appeal to the Federal Court did not constitute an effective remedy. daccess-ods.un.org |
缔约国指出，保留的地 [...] 雷数量不变，特别是在没有表示要 为准 许 的 目的使用这些地雷的情况下，可被一 [...] 些国家视为破坏了销毁杀伤人员地雷储存的义务。 daccess-ods.un.org | The States Parties have noted that unchanging numbers of retained mines, [...] particularly when there is no expression of intent to [...] use them for permitted purposes, may [...]be considered by some to undermine the obligation [...]to destroy stockpiled anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
又表示注意到《放射源安全和安保行 为准 则 》 5 和《放射源的进口和出口导 则》6 作为加强放射源安全和安保的重要文书(虽然认识到《 行 为准 则 》 是不具法 律约束力的文书)、国际原子能机构的《放射源安全和安保订正行动计划》7和 《2010-2013 年核安保计划》8 以及会员国对国际原子能机构核安全基金提供的自 愿捐款的重要性 daccess-ods.un.org | Taking note also of the importance of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources5 and of the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources6 as valuable instruments for enhancing the safety and security of radioactive sources, while recognizing that the Code is not a legally binding instrument, and of the International Atomic Energy Agency Revised Action Plan for the Safety and Security of Radioactive Sources7 and its Nuclear Security Plan for 2010–2013,8 and of the voluntary contributions of Member States to the International Atomic Energy Agency Nuclear Security Fund daccess-ods.un.org |
怎样才能继续获取服务： 如果您一直接受的服务或项目被缩减、更改或 停止，而且您在收到告诉您该等服务或项目被 缩减、更改或停止的信件（通知）10 天内亲自 递交或邮寄（以邮戳为准）申 诉信，在作出决 定之前，您的服务或项目仍然有效。 kmhp.com | What to do to continue getting services: If you have been receiving services or items that are being reduced, changed or stopped and you file a grievance that is hand-delivered or postmarked within 10 days of the date on the letter (notice) telling you that the services or items you have been receiving are being reduced, changed or stopped, the services or items will continue until a decision is made. kmhp.com |
尽管存在国际准则和风险评估，来帮助开展负 责任的引进，但粮农组织认为准则的 应用、风险评估和随后的监测及执法是不充 [...] 分的，不足以充分确保内陆水生生态系统的保护。 fao.org | Although international guidelines and risk assessment exist to help make [...] responsible introductions, FAO felt that the [...] application of guidelines, risk assessment [...]and subsequent monitoring and enforcement [...]were not sufficiently established to ensure adequate protection of inland aquatic ecosystems. fao.org |
小组委员会还注意到，有些国家正在将空间碎片协 委会的《空间碎片减缓准则》、《欧洲减缓空间碎片 行 为准 则 》 和国际标准化组 织第 24113 号标准（空间系统：空间碎片减缓要求）用作为国家空间活动建立 的监管框架的参考。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted that some States were using the IADC Space Debris Mitigation Guidelines, the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation and International Organization for Standardization (ISO) standard 24113 (Space systems: space debris mitigation requirements) as references in the regulatory framework established for national space activities. daccess-ods.un.org |
14.7 缔约国还认为，《公约》第十四条第6 [...] 款中出现的“依法”一词的含义， 对本来文无实际或具体影响，这是因 为 ， 《 准 则 》 通过行政措施还是依法适用的 问题并不能改变实际无罪这一要求，当事人必须满足这一要求，才有资格获得赔 偿。 daccess-ods.un.org | 14.7 The State party also submits that the meaning of the expression “according to law”, as it appears in article 14, paragraph 6, of the Covenant, has no practical or specific implication in terms of [...] this communication, since the question [...] of whether the Guidelines are applied by [...]means of administrative measures or by [...]law does not alter the requirement of factual innocence that must be met in order for a person to be eligible for compensation. daccess-ods.un.org |
法国还敦促该区域所有国家加入其他现有协定和其他文书：《全面禁止试验 [...] 条约》、《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《禁 [...] 止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的公约》、《核材 料实物保护公约》、《制止核恐怖主义行为公约》、国际原子能机构(原子能机构) 各项附加议定书以及《防止弹道导弹扩散海牙 行 为准 则 》。 daccess-ods.un.org | France also encourages all the States of the region to become parties to the other conventions and instruments in place: the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; the additional protocols to the International Atomic Energy Agency comprehensive [...] safeguards agreements; and the [...] International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (The Hague Code of Conduct). daccess-ods.un.org |
巴西代表团认为，准则草 案第 4 节“分析储备样本”造成了进口国和出口国之间 的不公平待遇，有利于进口国，并指出，CAC/32 [...] LIM 12 中的意见描述了模拟使用第 4 节中提到的临界差异三角以阐明与该节相关的困难。 codexalimentarius.org | The Delegation of Brazil expressed the view that section 4 “Analysing Reserve [...] Samples” in the Draft Guidelines resulted in unequal [...]treatment between the [...]importing and the exporting countries, in favour of the importing country, and indicated that the comments in CAC/32 LIM 12 described simulations using the critical difference delta mentioned in section 4 in order to illustrate the difficulties related to that section. codexalimentarius.org |
他希望，各 国日益参与国际文书，如《制止核恐怖主义行为国 际公约》、《核材料实物保护公约》以及《放射源安 全和安保行为准则》 的趋势将继续下去。 daccess-ods.un.org | He hoped that the trend towards increasing participation in international instruments such as the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources would continue. daccess-ods.un.org |
委员会还敦促缔约国通过有关主管当局，加强与旅游业、 非政府组织和民间社会组织合作，以便通过在旅游业从业人员宣传世界旅游组织 行为准则， 以及在广大公众中开展提高认识活动，来推广负责任的旅游。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party, through relevant authorities, to strengthen cooperation with the tourism industry, NGOs and civil society organizations in order to promote responsible tourism by the dissemination of the Code of Conduct of the World Tourist Organization among employees within the tourism industry and awareness-raising campaigns for the general public. daccess-ods.un.org |
就此，日本代表将其理解通知了执行委员会，即：如果项目获得 核 准 ， 为 项 目 所核 准的总供资额中相当于日本捐款的那部分金额只能用于能够以透明方式加以监测的活动， [...] 而且，资金只能用于臭氧层的保护，不得挪作其他用途。 multilateralfund.org | In this context, the representative of Japan notified the Executive Committee of its [...] understanding that, if the [...] project were approved, the portion of the total funding approved for the project [...]equivalent to the [...]contribution of Japan should be spent only on activities that could be monitored in a transparent manner, and that the funds should be spent only for the protection of the ozone layer, without being diverted to other uses. multilateralfund.org |
此外，该委员会有权调查对司法部门的投诉，并对它们采取纪律行动，其中 [...] 包括建议解职；制定法官招聘机制和任命程序规则；为法官制定道德 标 准 ； 为委 员 会行使、履行及完成任务和职责所必须或合适事项作出规定；以及就任何有关 [...] 法庭管理事项，向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission is empowered to investigate complaints about the judiciary and to take disciplinary action against them, including recommendations for dismissal; to make rules regarding schemes for recruitment and [...] procedures for the appointment of judges; to [...] establish ethical standards for judges; to [...]provide for such matters as are necessary [...]or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。