| 单词 | 为...做传略 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 为...做传略 verb—profile vSee also:做为—act as 传略—bibliographic sketch 略为 adj—marginally adj 略为 adv—slightly adv
|
已根据青年利用有关发展与和平 的信息和知识的战略，通过传统媒 体和新媒体，制定以青 年 为 主 导的社区行动计划。 unesdoc.unesco.org | Community youth-oriented initiatives were [...] developed, based on strategies for youth to access information and knowledge related to development and peace through traditional and new media. unesdoc.unesco.org |
国际社会认识到保护文化遗产的重要性，并重申要与任何形式的蓄意破坏文化遗产的 作为做斗争，使文化遗产能够代代相 传 的 决 心。 unesdoc.unesco.org | The international community recognizes the importance of the protection of cultural heritage and reaffirms its commitment to fight against [...] its intentional destruction in any form so [...] that such cultural heritage may be transmitted to the succeeding generations. unesdoc.unesco.org |
为了宣传做出健 康选择和有系统地组织慢性疾病预防，自 2005 年起，都 在落实一项心血管病预防战略。 daccess-ods.un.org | In order to promote making healthy choices and [...] [...] organise systematically the prevention of chronic diseases, a cardiovascular diseases prevention strategy is being implemented since 2005. daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月，执行局批准了粮农组织和粮食署粮食和营养安全信息系统联 合战略，以帮助各国循证处理粮食不安全问题； 作 为 该 战 略 的 一 部分，粮食署、 粮农组织和国际粮食政策研究所建立了粮食安全信息网络，以便交流标准、最佳 做法和宣传材料。 daccess-ods.un.org | In November 2011, the Board approved the joint FAO and WFP strategy on information systems for food and nutrition security to help [...] countries to develop evidence-based responses to food insecurity; [...] as part of this strategy, WFP, FAO and the International Food Policy Research Institute established a food security information network with a view to sharing standards, best practices and advocacy. daccess-ods.un.org |
由于法治举措、警务行动 和授权任务在数量、规模和范围方面的持续增长，现在越来越明显地看到，需要 总部提供战略层面 的支助，对新闻部和副秘书长办公室下设的维和部公共事务科 的宣传外联工作做一补 充，促进特派团和国际层面了解警察对法治的贡献；促进 更好地了解警察不断发展变化的作用，这将有助于改善与会员国、特别是警察派 [...] 遣国的沟通；协助处理维持和平行动中的空缺问题，使联合国警察中的女性人数 [...] 达到 20%的目标，从而推动实施该司的战略举措。 daccess-ods.un.org | With the continued growth in the number, scale and scope of rule-of-law [...] initiatives, police [...] operations and mandated tasks, it has become increasingly apparent that strategic-level support at Headquarters is needed to complement the public information [...]outreach [...]efforts of the Department of Public Information and the ePublic Affairs Section of DPKO in the Office of the UnderSecretary-General to encourage understanding at both the mission and international levels of the contribution made by police to the rule of law; to promote better understanding of the evolving role of police, which would contribute to improved communication with Member States, in particular police-contributing countries; and to assist in addressing the vacancies in peacekeeping operations and reaching the target of 20 per cent female representation in the United Nations police, and thereby advance the implementation of the Division’s strategic initiatives. daccess-ods.un.org |
一些建议涉及开展跨学科计划/行动的可能性：如开展一项有关图书馆（社区、大 学、学校、政府）与信息部门的跨学科计划，来传播信息，让尽可能多的人群受 益，为教育和终身学习做出贡 献，并起到重要的文化作用；一项建议提到语言， 把它与文化密切地联系在一起，作 为传 播 和教育（有利于提高对第一语言的掌 握）的组成部分。 unesdoc.unesco.org | Several suggestions concern the development of possible interdisciplinary programmes/actions: e.g., the development of an interdisciplinary programme on the library (community, university, school, governmental) and information sectors, to [...] disseminate information for [...] the benefit of the broadest possible audience, contribute to education and lifelong learning and serve a major cultural role; one on languages, as inalienably linked to culture, integral to communication and to education [...](as beneficial [...]to literacy in the first language). unesdoc.unesco.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 [...] 书处所启动的步骤，其中包括：(a) [...] 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙 伴关系和捐助方关系采取更加积极主动 的 做 法 提 供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 [...]力加强与合作伙伴的关系；(d) [...] 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through [...] strengthened [...] results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive [...]approach to partnerships [...]and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
促进人权和反对歧视：教科文组织将实施其人权 战 略 ， 以 便加强 宣 传 ， 推动对教科文 组织主管范围内各种权利的政策性研究，特别是要把拉丁美洲和非洲的两个地区性研究网络 合而为一， 加强与主要伙伴的合作，如各国人权机构、教科文组织教席、大学、以及人权研 究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against [...] discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially through the consolidation of two regional research networks in Latin America and in Africa and a strengthening of cooperation with principal partners, such as national human rights institutions, UNESCO Chairs, universities, and human rights research and training institutions. [...] unesdoc.unesco.org |
有代表希望澄清次级方案 1(战略传播事 务)下绩效指标(b)中“社交媒体” 的提法，具体的说，就是为什么 该指标只限于社交媒体，而不包括总的媒体。 daccess-ods.un.org | Clarification was sought with regard to the reference made [...] to “social [...] media” in indicator of achievement (b) under subprogramme 1, Strategic communications services — specifically, with regard to [...]why the indicator was limited [...]to social media rather than including media in general. daccess-ods.un.org |
为私营部门创造适当条件，可能需要对长期沿用的监 管做法进行战略改革 ，还可能会对某个经济体的经济、政治和社会现状形成挑战， 但这样做是全面释放私营部门和市场开放潜力所绝对必需的，只有这样，才能促 进经济增长、环境保护和社会发展。 daccess-ods.un.org | Creating the [...] right conditions for private enterprise may require strategic reforms to long-standing regulatory practices and may challenge [...]the economic, political [...]and social status quo of an economy, but doing so is absolutely essential to unlocking the full potential of private enterprise and open markets in a way that can promote economic growth, environmental protection and social development. daccess-ods.un.org |
与此相关，这里顺便提一下国际水文 计划的做法， 批准的教科文组织有关水问题的 1 类和 2 类中心战略，为在这 些机构和中心之 间以及与教科文组织大家庭其它成员之间建立工作网络和缔结合作伙伴的目的，已经把这些 中心名单公布，同时也把它们的网站与教科文组织水文门户网站实现链接并通过该门户网站 [...] 的双月简讯栏目发布它们的信息。 unesdoc.unesco.org | In this connection it should be noted that the IHP-approved strategy for UNESCO’s category 1 and category 2 water-related [...] centres already provides for networking [...]and partnerships between the institutes and centres and other members of the UNESCO family, including a linkage of websites with UNESCO’s water portal websites and a dissemination of information through the UNESCO water portal bimonthly newsletter. unesdoc.unesco.org |
公平贸易 也是提高各国生产能力和使工业基地多样化的一个 重要因素，从而为各国发展战略做出 巨 大贡献。 daccess-ods.un.org | Fair trade could also be a significant factor in the advancement of national productive capacities [...] and in the diversification of industrial bases, thereby making a [...] major contribution to national development strategies. daccess-ods.un.org |
入口数据流的增加意味着须采取更有活力 的 做 法 进 行信 息传播，因为传统的 纸质地图已被有利于与最终产品进行互动并查询此产品的 电子网络平台所取代。 daccess-ods.un.org | That increased flow of ingress data means that [...] more dynamic methods of [...] information dissemination are required, as traditional paper maps are superseded [...]by electronic network [...]platforms supporting interactions with, and querying of, the final product. daccess-ods.un.org |
实现这个目标的途径是，促进 [...] 和保护本组织的议程以及本组织在全球媒体中的声誉，尤其是在大规模紧急情况 发生之前、期间以及之后这样做；开 发多媒 体 传 播 产 品，从 战 略 角 度 在针对目标 受众的多媒体平台上配置这些产品；发展和促进本组织使用社会媒体的做法，更 [...] 有创意地使用社会媒体工具和平台，以便开启并维持与目标受众的互动对话；确 [...] 保从战略角度利用儿基会亲善大使，让他们发挥第三方倡导者的作用，向大众宣 传儿基会的工作。 daccess-ods.un.org | This will be achieved by promoting and protecting the organization’s agenda and its reputation in the global media, particularly before, during and after large-scale [...] emergencies; developing multimedia [...] communication products and strategically placing them on multimedia platforms [...]for targeted [...]audiences; developing and promoting the organization’s approach to social media and more innovative use of social media tools and platforms in a way that triggers and sustains interactive dialogue with targeted audiences; and ensuring that UNICEF Goodwill Ambassadors are strategically engaged as third-party advocates for the public awareness of UNICEF work. daccess-ods.un.org |
该决议还鼓励委员会为创新发挥火炬手作用，并支持各国政府 努力将科学、技术和创新纳入国家发展 战 略 ， 为 此 向 发展中国家和国际社会提供 一个论坛，以分享最佳做法和 信息，介绍新技术、筹资机制和监管措施，以及一 系列准入战略和技术，重点是帮助妇女和农村地区人口。 daccess-ods.un.org | It also encourages the Commission to play the role of torch-bearer for innovation and to support governments to integrate science, technology [...] and innovation into [...] national development strategies by providing a forum for developing countries and the international community to share best practices and information [...]on new technologies, financing [...]mechanisms and regulatory measures, and access strategies and technologies with a focus on reaching women and the population in rural areas. daccess-ods.un.org |
因此，在 2015 年以后的发展合作方面，必须(a) [...] 提供足够的政策空间来处 理多层面的福利和纠正国际与国内的不平等；(b) 为国际劳工流动制定条理分明 的框架；(c) 确保有足够的资金提供为支持可持续和安全的发展成就所需的全球 公共货物；(d) 开发必要的新融资工具以便为这种发展提供所需资源；和(e) 加 强捐助方、受援国和私营部门之间的协调，并按照国家发展 战 略 加 强 传 统 援 助工 具与行动资金来源之间的协调。 daccess-ods.un.org | Accordingly, in the area of development cooperation post-2015, there is a need: (a) to provide adequate policy space for addressing multidimensional wellbeing and correcting international and national inequalities; (b) to develop a coherent framework for international labour mobility; (c) to ensure adequate finance for the provision of the global public goods that are needed to support sustainable and secure development achievements; (d) to develop new financial instruments that are necessary to provide the required resources for such development; [...] and (e) to enhance coordination among [...] donors, recipient countries and private actors, and also between traditional aid instruments and new financing sources, in alignment with national development strategies. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 月至现在：一名代表为实施 秘书长关于促进妇女儿童健康全球 战略 做出贡献，包括通过举行联合王国民间社会与联合王国政府的讨论，并对“每一 位妇女，每一位儿童”的在线论坛发表意见。 daccess-ods.un.org | September 2010-present: a [...] representative has contributed to the implementation of the Secretary-General’s Global Strategy for Women’s and [...]Children’s Health, including [...]through convening the United Kingdom civil society discussions with the United Kingdom Government and comments made to the online forum of “Every Woman, Every Child”. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚致力于实现新闻出版和言论自由，欢迎联 合国根据《联合国宪章》的原则， 为传 播 客 观、准 确和一致的信息做出各种努力。 daccess-ods.un.org | Colombia, committed to freedom of the press [...] and of expression, [...] welcomed United Nations efforts to disseminate objective, accurate and consistent [...]information in accordance [...]with the principles of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在关于战略传播和联合国 维持和平行动的年度培训课程中做出 了 特别努力， 以期促进由政治事务部牵头的特派团的更广泛参 与。 daccess-ods.un.org | A special effort had been [...] made at the annual training course on strategic communications and United Nations peacekeeping [...]operations to [...]facilitate greater participation by missions led by the Department of Political Affairs. daccess-ods.un.org |
表示赞赏各国为消除一切形式暴力侵害妇女 行 为做 出 的努力和开展的大量 活动，使立法和刑事司法制度得以强化，诸如通过了国家行动计划、 战 略 和 国 家 协调机制，实施预防措施，包括提高认识和能力建设，加强对受害人和幸存者的 保护、支持和服务，以及改善数据收集和分析工作 daccess-ods.un.org | Expressing its appreciation for the efforts and the high number of activities undertaken by States to eliminate all forms of violence against women that have resulted in the [...] strengthening of [...] legislation and the criminal justice system, such as adopting national action plans, strategies and national coordination mechanisms, implementing prevention measures, including [...]awareness-raising [...]and capacity-building, reinforcing protection, support and services for victims and survivors, and improving data collection and analysis daccess-ods.un.org |
秘书处应为公共 行政和发展管理司和国际行政管理学校和学会协会拟订一 项共同能力建设活动，目的是促进采取具体行动来援助公共行政方面的培训机 构，例如提供工具、传播最佳做法以 及如何留住优秀的专业人员(Termini 女士； 郝先生)。 daccess-ods.un.org | The Secretariat should develop a shared activity of capacity-building of the Division for Public Administration and Development Management with the International [...] Association of [...] Schools and Institutes of Administration, with the aim of promoting concrete action in assisting training institutions in public administration, such as through disseminating tools, good practices and on how to retain good professionals (Ms. Termini; Mr. Hao). daccess-ods.un.org |
对贸发会议网站进行全面整改，以期将其转 换 为 一 个 战 略传 播 工 具，提供 便利用户的最新信息和数据。 daccess-ods.un.org | (e) A major overhaul of the UNCTAD website is [...] being undertaken, with a view to [...] transforming it into a strategic communications tool [...]displaying up-to-date and user-friendly information and data. daccess-ods.un.org |
为实现这一目标，工作组力图(a)建立一 个全球网络；(b)鼓励各国和各机构之间进行国际合作；(c)组织相关的讲习班、 会议、研讨会和专题讨论会；(d)加强出版物机制， 作 为传 播 工作组研究结果的 工具；(e)通过最佳做法和 案例研究交流所吸取的经验教训。 daccess-ods.un.org | To serve this goal, the working group aimed to (a) create a global network; (b) encourage international collaboration among countries and institutions; (c) organize relevant workshops, conferences, seminars and symposiums; (d) strengthen a [...] mechanism for [...] publications as a tool of dissemination of the working group’s findings; and (e) exchange experiences and lessons learned through best practices and case studies. daccess-ods.un.org |
提高了对保护文化财产之重要性和必要性的认识并进 行了广泛宣传，做法是 ：发行出版物（如用西班牙文 出版的反对非法贩卖文化财产的手册）；越来越多的 会员国正式批准了教科文组织的有关公约；召开了关 于实施教科文组织有关保护文化遗产公约和其他国际 文件的会议；召开了关于建立国家文化保护立法方面 的地区会议；在一些国家制定保护本国文化遗产法律 工作有所改进；教科文组织和国际红十字 会 为 南 部 非 洲开发共同体（SADC）国家和马达加斯加共同举办 了关于在南非实施国际人道法和文化遗产法的地区讨 论会，以便鼓励该地区的国家加入教科文组织的文化 遗产公约，包括加入海牙公约的第二项议定书（2001 年 6 月）。 unesdoc.unesco.org | Increased awareness of and sensitivity to importance of and need to protect cultural property through: Publications (e.g. Handbook on the fight against illicit traffic in cultural property in Spanish); Increased number of ratifications of UNESCO Conventions by Member States; Organization of conferences on implementation of UNESCO Conventions and other international instruments on protection of cultural heritage; Regional meetings on the establishment of national legislation in the area of cultural protection; Development of national legislation for protection of cultural heritage improved in several countries; Organization of joint UNESCO-ICRC Regional Seminar for SADC States and Madagascar on Implementation of International Humanitarian Law and Cultural Heritage Law in South Africa to encourage States in region to join UNESCO cultural heritage Conventions, including the Second Protocol to the Hague Convention (June 2001). unesdoc.unesco.org |
通过将青年作为目标，预期可使青年--特别是那些高危群 体人员--有能力为制定有效的艾滋病毒应对措施和 战 略做 出 贡 献，特别是关系到青年 、 为了 青年的那些战略。 unesdoc.unesco.org | By targeting youth, the expected outcome is to enable young people, particularly those belonging to most at risk [...] populations, to contribute to effective [...] HIV responses and strategies, in particular strategies with and for young people. unesdoc.unesco.org |
与较幼小 的小孩相比，他们喜欢略为复杂 的工具和道具，包括电话、收银机、医疗工具、厨房/烹调 用具、低压水枪以及移动通讯设备如手机 和 传 呼 机 等。 cpsc.gov | Compared to younger children, these children are attracted to slightly more complex tools and props, including telephones, cash registers, medical kits, kitchen/cooking sets, [...] low-power water guns, [...]and mobile communication devices such as cellular phones and pagers. cpsc.gov |
该代表重点指出，妇女的医疗卫生、气候变化和减少 灾害是优先领域，需要制定灾害风险 战 略 ， 为 此 应 开展部门范围的接触， 以加强妇女充分做好备灾工作的能力。 daccess-ods.un.org | The representative highlighted women’s health, climate change and disaster [...] reduction as priority [...] areas and called for disaster risk reduction strategies through sector-wide engagement to strengthen [...]the capacity of [...]women to ensure maximum preparedness. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 [...] 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技 术支持 战 略 规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy [...] development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
建设和平委员会是设于联合国总部的政府间咨询机构，为完成下列任务3而 成立：(a) 调动所有相关行为体，协力筹集资源；(b) 就冲突后建设和平及复原 工作提供咨询意见和提出综合战略；(c) 集中关注冲突后复原所需的重建和体制 建设工作；(d) 支持制定综合战略，为可持续发展奠定基础；(e) 提供建议和信 息，改善联合国内外各相关行为体之间的协调；(f) 建立最佳做法；(g) 协助确 保可预测的筹资；(h) 使国际社会长期关注冲突后复原问题。 daccess-ods.un.org | 3. Established as an intergovernmental advisory body based at United Nations Headquarters, the Peacebuilding Commission was originally mandated3 to: (a) bring together all relevant actors to marshal resources; (b) advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery; (c) focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict; (d) [...] support the development [...] of integrated strategies in order to lay the foundation for sustainable development; (e) provide recommendations and information to improve the coordination of all relevant actors within and outside the United Nations; (f) develop best practices; (g) help ensure [...]predictable financing; [...]and (h) extend the period of attention given by the international community to post-conflict recovery. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。