| 单词 | 为他人着想 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 为他人着想 noun—consideration nSee also:他人 pron—others pron 他人—sb. else • other people 他人 n—another person n 着想—give thought (to others) • consider (other people's needs)
|
他着重指出贸易便利化和投资合作对于增加贸易量的重要作用，并强 调需要为移民工人的流动提供方便。 daccess-ods.un.org | He highlighted the importance of trade facilitation and investment cooperation to increase trade volumes and emphasized the need to facilitate the movement of migrant workers. daccess-ods.un.org |
(ii) 監 管 人 員 有 合 理 的 理 由 相 信 為 被 逮 捕 的 人 本 身 的 利 益 着 想 ， 應 將 他 拘 留 。 hkreform.gov.hk | (ii) the custody officer has [...] reasonable grounds for believing that he ought to be detained in his own interests. hkreform.gov.hk |
实际上，这些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， 为数百万的人们重新点燃了希望，这 些 人 梦 想着将 产 品运到海之尽头，并予以安全存放；希望其货物 能够不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的 机会中受益；最后他们希 望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given [...] renewed hope to the millions of people who dreamed of being able to transport their products as far as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. [...] daccess-ods.un.org |
他指出，只有以色列代表团藐 视国际法对关于被占领的叙利亚戈兰的决议投了反 对票，同时请该代表团设身处地为巴 勒 斯坦被占领土 的巴勒斯坦人民和被占领的叙利亚戈兰的叙利 亚人 民着想，哪怕只有一天，以了解他们 六 十多年来所遭 受的深重苦难。 daccess-ods.un.org | Noting that the Israeli delegation had been the only one to vote against the resolution on the occupied Syrian Golan, in defiance of international law, he invited that delegation to put itself in the position of the Palestinians in the Occupied Palestinian Territory and the Syrians in the occupied Syrian Golan for just one day in order to understand the terrible suffering that those people had endured for over six decades. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改 变 着人 们 获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现 在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组 织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social [...] media tools are [...] revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public [...]information activities [...]to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
然而，随着教育者尝试承认新的社会经济现实（如日新月异的信息通信工具，以及它们 对人类行为、价 值观以及追求的的影响），在课程设置中纳入新的知识和技能，使学习内容 既针对学生们当前的生活，也能够 为他 们 未来的成功做准备，课程设置本身也正在变得越来 越复杂。 unesdoc.unesco.org | However, curriculum itself is becoming more complex as educators seek to acknowledge new economic and social realities (such as rapidly emerging information and communication technologies and their impact on human behaviour, values and aspirations), to integrate new knowledge and skills into the curriculum, [...] and to make [...]students’ learning both relevant to their current lives and essential for success in their future lives. unesdoc.unesco.org |
我們相信，只要有足 [...] 夠的配套宣傳及教育，絕大多數吸煙者都不會以身試法，並會 為 他人着想。 legco.gov.hk | We believe that with sufficient support [...] measures in terms of publicity and education, most smokers will not break the law and will [...] consider the well-being of others. legco.gov.hk |
我们也需要通过能力建设以及补充阿富汗人民 自身作出努力的方式，使阿富汗拥有更多的主导力 量，因为有一件事极其明确：不论国际社会进行何种 工作，都必须与阿富汗和阿富汗人民密切合作，并且 为阿富汗和阿富汗人民的利益着想。 daccess-ods.un.org | We also need to enhance Afghan ownership by way of capacity-building and by complementing the efforts of the people of Afghanistan themselves, because one thing is certainly clear: whatever the international community undertakes has to be done in very close cooperation with — and for — Afghanistan and the people of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
尽管专家中有些人提出要注意“文化产品和服务”的概念有可能使 人想到在 国际贸易协定中所使用的这一用语内涵的问题，它们最终还是 认 为他 们 提 出的定义 能使人们的理解回到这一概念的文化内涵，从而摆脱其纯商业性的意义并达成对这些产品和 服务的双重禀赋的认可。 unesdoc.unesco.org | Though some experts made the point that the notion of [...] “cultural goods and [...] services” evokes the vocabulary used in agreements on international trade, the Group felt that the proposed definition boiled down to a more cultural conception of this notion, thus allowing for a distancing from the strictly [...]trade-related understanding, [...]while recognizing the dual nature of these goods and services. unesdoc.unesco.org |
布卢决定做所有不好的东西，他能想 到 的 逃脱吃“它”的时间发送到他的房间，但Herriman先生是惩罚其 他 人 都 那 么忙，布卢试图每次遇到麻烦，先生Herriman俯 瞰 着他 ， 每 个 人 ， 但 他的指责，并出现混乱。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo decides to do all the bad things he can think of to escape eating “It” by getting sent to his room, but Mr. Herriman is so busy punishing everyone else, that every time Bloo tries to get in trouble, Mr. Herriman overlooks him, blaming everybody but him, and chaos ensues. seekcartoon.com |
老挝各族 人民享有国家主人翁的权利，这种权利通过老挝各 族 人 民 在 自决权的基础上所选 择的政治制度来保障实现，经选举产生的 称 为 老 挝国会的机构代 表 着他 们 的 权力 和利益。 daccess-ods.un.org | The rights of the Lao multi-ethnic people as masters of the country are exercised and guaranteed through the functioning of the political system which the Lao multi-ethnic people have chosen on the basis of the right to self-determination through the election of a body that represents their powers and interests called the National Assembly. daccess-ods.un.org |
他并不想为 了回 应加拿大毫无根据的指控而提出反指控，但他提 醒委员会注意消除种族歧视委员会针对加拿大国内 少数群体状况提出的关切，以及少数群体问题独立专 家针对加拿大有计划采用种族定性以及过度使用武 力尤其导致黑人青年男性死亡问题而 向 人 权 理 事会 表达的严重关切。 daccess-ods.un.org | He was not trying to counter Canada’s unsubstantiated allegations by launching a counter-accusation, but he reminded the Committee of the concerns raised by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination about the situation of minority groups in that country, and the serious concerns expressed to the Human Rights Council by the Independent Expert [...] on minority issues [...]regarding the systematic use of racial profiling, and excessive use of force leading to the death of young black males, in particular. daccess-ods.un.org |
这些措施应包 括：仔细评估这些儿童的状况；加强儿童可用的法律咨询服务；按照《任择议定 书》，提供直接的、适合不同文化的 、 为 儿 童 着想 的 跨领域援助，帮 助 他 们 恢复 身心健康并融入社会。 daccess-ods.un.org | Such measures should include careful assessment of the situation of these children, reinforcement of the legal advisory services available for them and the provision of [...] immediate, culturally [...] responsive, child-sensitive and multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration in accordance with the Optional [...]Protocol. daccess-ods.un.org |
我们 赞扬科索沃塞族具有前瞻性思想的领 导 人为他 们族 裔作出建设性的勇敢作为。 daccess-ods.un.org | We commend these forward-thinking leaders of Kosovo’s Serb community for their constructive and courageous engagement on behalf of their communities. daccess-ods.un.org |
各种来自个人的和 制度上的暴力事件——主要来自于其他男 子——也伤害着他们， 因此性别平等对他们 有很多好处：它是减少暴力行为的重 要一步。 unesdoc.unesco.org | Men are victims of many forms of personal and institutional violence – primarily at the hands of other men – and have a great deal to gain from moving towards gender equality: it is an important step towards reducing violence. unesdoc.unesco.org |
被告回应说，之所以解雇上诉人并不是 因为他想要行 使成立工会的权利，而是因为他作为排班经理后表现日益退步。 daccess-ods.un.org | The respondent argued that it was not the petitioner’s desire to execute his right to form a union that led to his dismissal, but rather the deterioration in his performance as a shift manager. daccess-ods.un.org |
监察组在 2008 年 12 月份的报告中对向过渡联邦政府安全部门提供支助造 成的意想不到后果发表了评论意见，这些 意 想 不 到的后果主要是约 80%的受训人 员带着他们的 武器、弹药、设备、制服以及技能叛变或逃走。 daccess-ods.un.org | In its report of December 2008, the Monitoring Group commented on the unintended consequences of security sector support to the Transitional Federal Government, [...] notably the defection [...] or desertion of roughly 80 per cent of trainees, together with their arms, ammunition, equipment, uniforms and skills. daccess-ods.un.org |
优质教育、技能培训和终身培训不仅对于新参加工作者十分重要，而且对于 已经进入劳动市场的个人也十 分重要， 因 为他 们 可能 有 着 教 育 缺陷(在其所接受 教育和技能培训的质量和数量方面)或技能已过时。 daccess-ods.un.org | Quality education, skills training and lifelong training are important not only for new entrants but also [...] for individuals who are [...] already in the labour market, since they may have educational deficiencies [...](quality and quantity of [...]education and skills training received) or obsolescent skills. daccess-ods.un.org |
當局裝作很偉大地表示是為了工 人着想 ， 讓 他 們在 65 歲後有錢用。 legco.gov.hk | Pretending to be very considerate, the MPFA said [...] that the decision was made in the interest of [...] workers, so that they could have money to use when they reach the age of 65. legco.gov.hk |
它是一汪活水，近乎于人的情感，引 导 人 最 基 本的常识和立场；从实用的角度从事漆艺，有时你可以 设 想为 自 己 在从 事 着 一 种 具体的心安理得的劳作，有着听天由命的宿命色彩；而这又那么容易 给 人 以 另 外“形而上”的启示，由于它的层出不穷的变化天性，又总能返回自身初始状态，并且仅仅意味着它自己。 shanghaibiennale.org | And this can very easily become a “metaphysical” enlightenment, because it is the nature of paint that it goes through endless changes, and yet can always return to its own primitive state, where it means nothing other than itself. shanghaibiennale.org |
您不会想着赶上其他人，您 也不会在意有人穿着花哨的运动 服。 glenraven.com | You’re not trying to keep up with anyone else, and you won’t find anyone wearing fancy gym clothes. glenraven.com |
该记录的14 AD期间，前不久他在他的诺拉家死了，我们都告诉苏埃托尼乌斯的奥古斯都喜欢打电话，告诉如何希 腊 人 和 罗 马 人 谁 在 岛上生活，分享他们的衣服和交谈的语言给对方;作为青少年参加游戏和年轻的岛民宴会谁放弃了比赛，推出水果 如 他想 象 的“Apragopoli”无所 作 为 的 ， 并已取得根据“使用友好的希腊”两城在Masgaba第一建设者和海岛的帝国遗产管理人荣誉希腊诗句。 watches-jewels.com | The documented stay of 14 AD, shortly before he died at his home in Nola, we are told by Suetonius that Augustus liked to [...] call that tells how the Greeks and Romans who lived on the Island to share their clothes and talk to each other in the language of; as of [...] the youths attending the games and the banquet of the young islanders who abandoned the race to launch fruit as he had imagined a city of "Apragopoli" that of doing nothing and had made according to "use friendly greek" two greek verses in honor [...]of Masgaba first builder and administrator of the estate of the Island Empire. watches-jewels.com |
因此，新的来文程序可就以下必须要做的事情方面向缔约国提供有价值的指 [...] 导：为儿童提供关于现有申诉机制和程序的相关信息；需要提高对这些申诉手段 的意义及其使用方法的认识；开展这些工作需要使 用 为 儿 童 着想 的 语 言、材料和 工具。 daccess-ods.un.org | For this reason, the new optional protocol could include valuable guidance to States on the need: to provide children with relevant information on existing complaint mechanisms and procedures; to raise awareness of what these instruments mean [...] and how they could be used; and [...] to employ child-sensitive language, materials and tools in the performance [...]of these tasks. daccess-ods.un.org |
为支持他 的主张，申诉人着重提到两张要他到德黑兰革命法院出庭的传票，以及革命法院 缺席判处他五年监禁，并提到伊朗记者的普遍待遇和目前严重的人权状况。 daccess-ods.un.org | In support of his claim, the complainant highlights the two summonses for him to appear before [...] the Revolutionary Court in [...]Tehran, as well as the sentence in absentia to five years’ imprisonment by the Revolutionary Court, with reference to the general treatment of journalists and the current serious human rights situation in Iran. daccess-ods.un.org |
邻居们议论纷纷，说这个 家庭受到诅咒，她也在想他们说 的是不是 真的，因为她祈祷得到帮助但没人来 帮 助她。 thewpca.org | The neighbours are gossiping, saying that [...] the family is cursed, and she wonders if they are right, since she has prayed for help but none has come. thewpca.org |
我可能不大瞭解政府的運 [...] 作，而別人也有懷疑政府涉及少許官商勾結，因為如果政府太 為 他人着 想而造 成某種不合理情況的話，是難怪別人懷疑政府的動機的。 legco.gov.hk | I may not understand the operation of the Government very well and other people also suspect that the Government is a little bit involved in collusion [...] with businesses because if the [...] Government is too thoughtful about other parties, so much [...]so that this leads to some unreasonable [...]situations, there is little wonder that other people will be suspicious of the Government's motives. legco.gov.hk |
如果如咨询委员会报告(A/63/593)第 11 [...] 段所述，此种任务的活动是针对业务事项，因此不适 合于完全纳入秘书处的工作方案，那 么 他想 知 道 为何 秘书长提议没有时限的特别政治任务，如联合国中亚 [...]地区预防性外交中心的情况，又为何联合国西非办事 处的职能不适于纳入工作方案。 daccess-ods.un.org | If, as suggested in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee (A/63/593), such missions’ activities were directed towards operational matters and, as such, did not lend themselves [...] to full integration with the work programme [...] of the Secretariat, he wondered why the Secretary-General [...]was proposing special [...]political missions with no time limit, as in the case of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, and why the functions of the United Nations Office for West Africa did not fit within the work programme. daccess-ods.un.org |
这意味着，为工商界的良好行为着想 ， 股 东和 高管应在正式破产前即考虑债权人的 利 益——委员 会对此进行考虑可谓裨益多多，包括通过确定企业 破产的时点和规定董事行为的范围。 daccess-ods.un.org | That meant that prior to formal insolvency directors and officers should take account of the interests of creditors, and that it was a matter that the Commission could usefully consider, including by defining the point at which a business became insolvent and by setting limits on the actions of directors, in the interest of better behaviour within the business community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。