| 单词 | 为人民服务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 为人民服务 —Serve the People!, CCP political sloganSee also:为人—for sb • behave • conduct oneself • personal character • for others' interest • be endearing • have a way with people 人为 adj—anthropogenic • human-made adj 人民 n—people n • the people n • peoples pl • population n • populations n 服务 n—services n • service n • provision n
|
此外，老挝将继续改进其法院和检察院体制，使其能够更加有 效和有力地为人民服务。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Lao PDR will continue to improve [...] its court and prosecutors’ office systems for these institutions to be more effective [...] and strong in serving the people. daccess-ods.un.org |
它们是，第一，恢复经民主选举产生 并 为人民服 务至 4 月 11 日的民选领导人，即共和国临时总统、 总理和国民议会议长的有效权力。 daccess-ods.un.org | Those are, first, the restitution of effective power to [...] the democratically elected leaders who were serving the people up [...]until 11 April, namely, the [...]Interim President of the Republic, the Prime Minister and the Speaker of the National Assembly. daccess-ods.un.org |
总统明确表示，自己和政府都将努力 为人民服 务，“ 在国家历史的这一关键时刻，能以总统的身 份为人民尽心尽力地服务，我感到非常荣幸”。 crisisgroup.org | The president made clear that he and his government were [...] working in the service of the people, saying that [...]he felt “greatly privileged and honoured [...]to dutifully serve the people as their president at this crucial time in the history of our nation”. crisisgroup.org |
或者，你也可以选择在为人民服务的 政 府机关或非营利组织中工作。 systematic.edu.my | Or you may opt for the more altruistic route of working for government and non-profit organisations. systematic.edu.my |
联合国认为主权“属于人民， 为人民服务 ” ； 这种“以人 为本的主权观”令人想起《联合国宪章》序言中对“我联合国人民”的召唤；国 家自动继承人权条约或人权的域外适用等一些比较新的理念则进一步阐明了这 [...] 种观点。 daccess-ods.un.org | In its outlook, sovereignty [...] “resided with the people, was at their service; such “people-centred vision of [...]sovereignty” was remindful [...]of the preamble of the United Nations Charter, evoking “We, the peoples of the United Nations”; this outlook is further illustrated by some rather novel conceptions, such as States’ automatic succession into human rights treaties, or extra-territorial application of human rights208 . daccess-ods.un.org |
政治社会制度和媒体结构为人民利益 服务 ， 与当 前的形势合拍。 daccess-ods.un.org | The political social system and media [...] structure served the people’s interests best and were suitable [...]for the situation. daccess-ods.un.org |
常设论坛建议全球环境基金理事会批准项目，将之作为由土著人民开展 且为土著人民服务的跨界项目典范。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that the Global [...] Environment Facility Council approve the project as a good example of a [...] transboundary project by and for indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
我们也沉痛悼念为海地人民服务而献出 生命的联合国工作人员。 daccess-ods.un.org | We also mourn the loss of United Nations personnel who had dedicated [...] their lives to the service of the people of Haiti. daccess-ods.un.org |
对德国来说，所有努力的最终目标仍是建设一个 和平并正常运转的索马里国，它应有切 实 为 索 马 里人 民服务的负责任的国家当局。 daccess-ods.un.org | For Germany, the ultimate goal of all efforts remains [...] a peaceful and functioning Somali State with responsible State [...] authorities that effectively serve the people of Somalia. daccess-ods.un.org |
今天，我站在你们面前，是你们将教科文组织总干事的崇高职位交给了我，我郑重承 诺致力于为会员国及其人民服务。 unesdoc.unesco.org | Today, as I stand before you who have entrusted to me the lofty [...] office of Director-General of UNESCO, I solemnly undertake to devote [...] my efforts to serving Member States and their peoples. unesdoc.unesco.org |
多民族玻利维亚国政府向世界各国人民、社会运动和地球母亲捍卫者发出呼 [...] 吁，并邀请科学家、学者、法律人士和愿 意 为 本 国 人民服务 的 各国政府参加 2010 年 4 月 20 日至 22 日在玻利维亚科恰班巴举行的气候变化和地球母亲权利世界各 [...]国人民会议。 daccess-ods.un.org | The Government of the Plurinational State of Bolivia calls on the world’s peoples, social movements and advocates of Mother Earth and invites scientists, academics, legal experts [...] and governments that wish to [...] work with their citizens to attend the Peoples’ World Conference [...]on Climate Change and the Rights [...]of Mother Earth, to be held from 20 to 22 April 2010 in the city of Cochabamba, Bolivia. daccess-ods.un.org |
我们必须开始放弃人民 [...] 民主选举出的政府的思维模式，而且，如果我们认识 到，当权是为了服务人民，而不是让 人 民 服 务 我们的 话，我确信，我们各国的贫穷现象都将减少。 daccess-ods.un.org | We must start decolonizing the mentality of the Governments democratically elected by our peoples, and if we understand [...] that to be in authority is [...] to serve the people, and not be served by the people, I am sure that [...]we will decrease the poverty in our countries. daccess-ods.un.org |
我们的 [...] 援助总额目前已超过 13 亿美元，其最终目的是加强 阿富汗国家和人民在治理和为阿富汗 人民服务 方面 的自力更生能力。 daccess-ods.un.org | The ultimate aim of our assistance, which presently stands at over $1.3 billion, is to strengthen the capacity [...] of the Afghan State and people to stand on their own feet in the [...] areas of governance and services for the Afghan people. daccess-ods.un.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； [...] 文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权 和 民 主 教 育 服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other [...] cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the [...] use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
它注意到：老挝努力改善和加 强民主制度，以便国家机制能够真正 为 国 家 和 人民服务。 daccess-ods.un.org | It noted efforts to improve and enhance the democratic system so that State mechanisms truly served the nation and the people. daccess-ods.un.org |
临时向海 地当局提供直接的支助必须成为与同东道国政府进 [...] 行建设性合作的一部分，该国政府正在努力通过培 训和辅导加强自身能力，以便维持稳定 和 为人民提 供服务。 daccess-ods.un.org | This temporary direct support to Haitian authorities must be part of a process of constructive cooperation with the host Government that seeks, through [...] training and mentoring, to build that Government’s capacity to maintain [...] stability and deliver services to its citizens. daccess-ods.un.org |
正如报告中所建议的那样，为了更好 地 为 阿 富汗 人民服务，应 当加强联阿援助团的作用。 daccess-ods.un.org | As suggested in the report, the role of UNAMA should be [...] strengthened in order to better serve the Afghan people. daccess-ods.un.org |
让我们共同尽一切力量，帮助这一崇高的组织更 好地为全世界“我联合国人民”服务。 daccess-ods.un.org | Together, let us do all we can to help this [...] noble Organization better serve “we the peoples” of the world. daccess-ods.un.org |
建立一个编制扩大、装备精良而且据称族裔不平 衡的特别行动师，有可能损害塞拉利昂警察在建立一 支为塞拉利昂人民服务的独 立行事的现代警察部队 方面所做的良好工作。 daccess-ods.un.org | An enlarged, heavily armed and, allegedly, ethnically imbalanced OSD risks undermining the good work that has been done by the [...] Sierra Leone Police in creating a modern [...] and operationally independent police force that serves the people of Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
关于最后一 点，需要指出的是国家确保获得私有化企业的私营部门从业人员能够保 证 为人民 提供最低限度的服务，以 使获得者的利益不损害使用者的需要。 daccess-ods.un.org | In that connection, the State ensures that the private operators acquiring such firms are ready to guarantee a minimum level of service to the population and that the needs of service users are not neglected in favour of the operators' interests. daccess-ods.un.org |
年对《全球就业契约》作出承诺，以对付经济紧缩的恶性循环，但许多 [...] 国家实际上正在实行相反的政策：削减最低工资，放开劳动力市场，未能有意义 地控制金融市场，使金融为人民和实 体经 济 服务。 daccess-ods.un.org | They are cutting minimum wages, [...] deregulating labour markets, and failing to meaningfully rein in finance [...] to make it work for people and the real economy. daccess-ods.un.org |
联刚特派团将通过联合国安全与稳定支助战略，支持执行刚果民主共和国东 部地区稳定与重建计划中政府确定的优先事项，包括刚果(金)武装力量驻防、安 置他们的受扶养人、前战斗人员重 返社会方案、加强刑事司法系统、通过恢复基 本服务为境内流离失所者和难民回返 提供支助、设立地方和解委员会、为他们的 回返制定更广泛的联合国/政府联合战略。 daccess-ods.un.org | MONUC will support the implementation of the Government’s defined priorities in the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo through the United Nations Security and Stabilization Support Strategy, including garrisoning of FARDC, settlement of their dependants, reintegration programmes for ex-combatants, reinforcement of the penal justice system, [...] provision of [...] support to returns of internally displaced persons and refugees through the rehabilitation of basic services, the establishment of local reconciliation committees [...]and the development [...]of a broader joint United Nations/Government strategy for their return. daccess-ods.un.org |
非缔约国可以接受并执行本《议定书》的 规定这一情况外，本《议定书》非缔约国 的武装力量成员和国民可不按本《议定 书》的规定承担个人刑事责任，因为本 《议定书》并没有规定必须确定对这 些人 的管辖权限，也没有规定引渡他们的义 务，非缔约国的国民服役于 一个本《议定 书》缔约国的武装力量则不属此列。 unesdoc.unesco.org | (b) except insofar as a State which is not Party to this Protocol may accept and apply its provisions in accordance with Article 3, paragraph 2, members of the armed forces and nationals of a State which is not Party to this Protocol, except for those nationals serving in the armed [...] forces of a State which is a Party to this [...] Protocol, do not incur individual criminal responsibility by virtue of this Protocol, nor does this Protocol impose an obligation to establish jurisdiction over such persons or to extradite them. unesdoc.unesco.org |
国家计划开设 [...] 一些新的如下部门和中心专职从事：新的技术和管理；广告和图书营销；技术文 献和精确科学；民众组织和文化事件 ； 为 残 疾 人服务 ； 论文、登记和统计；图片 出版物；供暖和卫生设施单位、电子设备和电梯维修单位；防火安全单位、建筑 [...] 和维修单位、大众宣传、法律信息中心、塔吉克研究中心、语言中心、展览组办 [...]部、传媒中心、图书管理员深入培训处和图书管理学研究和教学中心。 daccess-ods.un.org | There are plans to open new departments and centres devoted to the following: new technologies and management, advertising and library marketing, technical [...] literature and exact [...] sciences, organization of popular and cultural events, service for the disabled, dissertations, [...]registration [...]and statistics, cartographic publications, a heat and sanitation unit, a unit to service electrical equipment and elevators, units for fire safety, construction and repair, publications, a legal information centre, a centre for Tajik studies, a language centre, a department to organize exhibitions, a media centre, a service for further training of librarians and a centre for library science studies and teaching. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月，当题为《惠及全民的发 展：澳大利亚 2009-2014 年援助方案残疾战略》的战略文件发布时，Nongebatu 女士指出，她作为一个残 疾妇女，志愿领导由冲突后国家所罗门群岛的残疾人组成的 、 为 残 疾 人服务 的倡 导组织，至关重要的是要提供针对尤其是少女和妇女的残疾领导人的具体培训， 并且必须充分探讨如何支持女性领导者和潜在领导者。 daccess-ods.un.org | At the launch of the strategy paper entitled “Development for All: A Disability Strategy for the Australian Aid Programme 2009-2014”, in December 2008, Ms. [...] Nongebatu, stated [...] that as a woman with disability, heading an advocacy organization of and for people with disability in Solomon Islands — a post-conflict nation — on a volunteer basis, it was crucial to provide specific training of leaders with disabilities, especially girls and women, [...]and that support for [...]women leaders and potential leaders must be explored fully. daccess-ods.un.org |
(e) 下列非政府组织的观察员：法律援助会、法 律 为人服务 正 义 组织、大 赦国际、巴勒斯坦人居住和难民权利 巴迪尔资源中心( 并代表巴勒斯坦人权中心 和妇女法律援助和咨询中心 ) 、开罗人权研究所、保护社会受害者慈善机构、世 [...] 界基督教协进会教会国际事务委员会、欧洲犹太学生联合会、阿拉伯妇女总联合 [...] 会、哈大沙、国际犹太复国主义妇女组织、妇女问题调研所、二十一世纪南北合 作会、保护暴力受害者组织、巴勒斯坦人权中心、妇女行动联合会、阿拉伯法学 家联合会、世界进步犹太教联盟。 daccess-ods.un.org | (e) Observers for the following [...] non-governmental organizations: [...] Al-Haq, Law in the Service of Man, BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (also [...]on behalf of the Palestine [...]Centre for Human Rights and the Women’s Centre for Legal Aid and Counselling), Cairo Institute for Human Rights Studies, Charitable Institute for Protecting Social Victims, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, European Union of Jewish Students, General Arab Women Federation, Hadassah, the Women’s Zionist Organization of America, Institute for Women’s Studies and Research, Nord-Sud XXI, Organization for Defending Victims of Violence, Palestinian Centre for Human Rights, Union de l’action feminine, Union of Arab Jurists, World Union for Progressive Judaism. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后 裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公 共 服务 和 就 业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and [...] development of the [...] country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation [...]in political and institutional [...]decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
我们还承诺促进实施可持续发展政策，支持包容性住房和社 会 服务 ， 为 包 括 儿童、 青年、妇女、老年人、残疾人在内 的所有人创造安全健康的生活环境，提供负担 得起、可持续的运输与能源，推广、保护和恢复安全绿色城市空间，提供安全清 洁的饮用水和环卫设施，保持健康的空气质量，创造体面就业，改进城市规划和 贫民窟改造工作。 sistemaambiente.net | We also commit to promote sustainable development policies that [...] support inclusive housing and social services; a safe and healthy living environment for all, particularly children, youth, women and the elderly and disabled; affordable and sustainable transport and energy; the promotion, protection and restoration of safe and green urban spaces; safe and clean drinking water and sanitation; healthy air quality; the generation of decent jobs; and improved urban planning and slum upgrading. [...] sistemaambiente.net |
这方面的相关 具体活动包括：评估刑事司法行为主 体 和受 害 人服务 提 供 者之间与保护和援助 被贩运人员和被偷运移民有关 的联系，随后在印度和肯尼亚举办国家讲习班以 审查被贩运人员和被偷运移民援助与保护体系建立过程中的良好做法。 daccess-ods.un.org | Specific activities relating to this aspect include assessments of the nexus between [...] criminal justice actors [...] and victim service providers with respect to the provision of protection and assistance trafficked persons and smuggled migrants, followed by [...]national workshops to [...]examine good practices in establishing a system for providing assistance and protection for trafficked persons and smuggled migrants in India and Kenya. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。