| 单词 | 为主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 为主 —rely mainly onless common: attach most importance to Examples:反客为主—lit. the guest acts as host (idiom); fig. turn from passive to active behavior 先入为主—lit. first impression is strongest 行为主义—behaviorism
|
已根据青年利用有关发展与和平 的信息和知识的战略，通过传统媒体和新媒体，制定以青 年 为主 导 的社区行动计划。 unesdoc.unesco.org | Community youth-oriented initiatives were developed, based on strategies for youth to access information and knowledge related to development and peace through traditional and new media. unesdoc.unesco.org |
失踪对其家庭，尤其是那些以妇女 为主 导 的 家庭造成了深 远影响，包括因所爱的人不知所踪而遭受痛苦。 daccess-ods.un.org | The impact on their families, especially on those headed by women, including the suffering from not knowing the whereabouts of their loved ones, has been tortuous. daccess-ods.un.org |
另一代表团说，应该为主席制 定如何处理不同情况的导则，因为不同的事情需要 [...] 在科学建议的基础上不同程度的协调一致。 codexalimentarius.org | Another delegation said that guidelines [...] should be given to chairs on how to deal [...]with different situations because it seemed [...]to them that different matters required a different degree of consensus also depending on the availability of scientific advice. codexalimentarius.org |
几个代表团指出，在透明的前提下，所有成员都应了 解 为主 席 制定的导则，应该 放在网上。 codexalimentarius.org | Several delegations stated that for transparency reasons all members should receive the [...] guidance given to chairs and it should [...]appear on the website. codexalimentarius.org |
此外，执行支助股 股长还在与欧安组织常驻代表们的会议 上 为主 席 提 供支持，并拜访了奥地利外交 部主管裁军事务的领导。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU Director supported the President at meetings with OSCE Permanent Representatives and called upon the head of disarmament of the Austrian Foreign Ministry. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) [...] 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的 行 为(主 要 是 英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 [...] 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) [...]没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of [...] the Geneva Conventions and Additional [...] Protocol I thereto (primarily States members of the [...]Commonwealth); (b) crimes specified [...]under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
在作为主要优 先事项的重大计划 V.1“通过获取信息和知识使人们获得能力，尤其强调表达自 [...] 由”的框架内加强行动，以实现四个主要目标：（1）促进表达自由和新闻自由；（2）创造一个促 使和便利普遍获取信息和知识的有利环境；（3）发展有效的“基础设施”；以及（4）鼓励各种内 容的开发和获取。 unesdoc.unesco.org | Within the [...] framework of the principal priority Programme [...]V.1 “Empowering people through access to information and knowledge [...]with special emphasis on freedom of expression”, action was consolidated to attain the four main thrusts (i) promoting freedom of expression and freedom of the press; (ii) creating an enabling environment which is conducive to and facilitates universal access to information and knowledge; (iii) developing effective “infostructures”; and (iv) stimulating the development of and access to diverse content. unesdoc.unesco.org |
在这方面，委员会认为，目前 正在加强的业绩管理系统(见 A/65/305)应包括为主管人员以及工作人员制订的 与培训有关的指标，以确保方案管理人员负责查明技能差距并评估培训活动对本 单位业绩的影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee takes the view that the performance management system, which is currently being strengthened (see A/65/305), should include training-related indicators for supervisors as well as staff, in order to ensure that programme managers take responsibility for identifying skills gaps and assessing the impact of training activities on the performance of their units. daccess-ods.un.org |
米饭是市民从膳食摄入无机砷的主要来源，这点与其它以米 饭为 主食的国家所得的数据相符。 cfs.gov.hk | The findings that rice was [...] the major contributor were consistent with data reported in other countries where rice is the staple food. cfs.gov.hk |
2010 年，泰国皇家项目基金会的可持续高 原发展和联网项目将派出一个小组，到秘鲁了解如何建立小型农民合作社，以 及如何建立以农民为主导的特产咖啡和缝隙市场咖啡的生产和销售链。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Sustainable Highland Development and Networking project of the Royal Project Foundation of Thailand will send a team to Peru to learn about the creation of small farmer cooperatives and farmer-led production and marketing chains for specialty and niche-market coffees. daccess-ods.un.org |
我们专注于在汽车技术、工业技术、专 业及个人产品和服务为主导的 业务领域内构建核心竞争力。 bosch.com.cn | We focus on our core competencies in automotive and industrial technologies as well as in products and services for professional and private use. bosch.com.cn |
开发者利用它可以在自己的应用程序中创建TIFF文件，但其应用程序只可供终端用户使用（不作为软件开发商工具的一部分），不可作为独立的产品销售重分发——TIFF-XChange [...] SDK必须作为开发者所创建套包的一部分，而不是将创建TIFF文件 作 为主 要 函 数——其只是一个增值选项。 evget.com | The TIFF-XChange SDK is available on a Royalty Free distribution basis (for the Run Time Driver) to software developers to build in TIFF file creation into their software applications provided only that they are for end user use (not as part of a tool for software developers) and may not be redistributed in a standalone sale - but must form part of a package [...] the developer has created and for which TIFF file [...] creation will not be the primary function - but an [...]added value option. evget.com |
要解决这个问题，需要先看一下中小企业的需求特点:首先，中小企业电脑数量少，用户数少，所以不需要特别高端的数据库，而以适 用 为主 ; 其 次，中小企业工作流简单，所以不需要特别复杂的功能，而以实 用 为主 ; 再 次 ，中小企业IT人才缺乏，所以需要产品的易用性和维护性俱佳;最后，中小企业资金有限，所以需要产品的价格相对低廉。 oapdf.com | To resolve this problem, you need to look at the needs of small and medium-sized features: First of all, a small number of small and medium-sized computer, the number of users, therefore, I do not need special high-end [...] database, and to the [...] application of the main; Secondly, the small and medium-sized simple workflow, so function does not require particularly complex, and will be skills-oriented; again, the lack [...]of small and medium-sized [...]IT professionals require easy-to-use products and superior maintenance; Finally, the small and medium enterprises with limited funds, so the need for relatively inexpensive products. oapdf.com |
(g) 下一个十年的发展战略应补充以出口 为主 导 的 增长战略，重点是加强国 内生产能力、多样化、扩大投资、发展基础设施、建设技术能力、建立和加强最 不发达国家私营部门的能力，这可促进有力和持续的、有包容性和公平的经济增 长和结构转型。 daccess-ods.un.org | (g) The development strategy for the next decade should complement the export-led growth strategies by focusing on the strengthened role of domestic productive capacity, diversification, enhanced investments, infrastructural development, building technological capacity, building and strengthening the capacity of least developed country private sector that can stimulate enhanced and sustained, inclusive and equitable economic growth and structural transformation. daccess-ods.un.org |
因此，菲律宾承诺继续沿着此方向努力， 反对针对一国的决议，采取以对话和提供援 助 为主 要途径的建设性措施。 daccess-ods.un.org | The Philippines therefore urged the Assembly to continue along that path and to eschew country-specific resolutions in favour of a constructive approach based on dialogue and the provision of assistance. daccess-ods.un.org |
他还告知委员 会，在举办了培训班后，孟加拉国政府还为科学及信息和通信技术部 [...] 和环境和森林部的官员举办了一次以“气候变化、碳排放权交易和信 通技术”为主题的 全国讨论会，并计划于 2011年7月为其他各部委 [...]的官员再举办一次全国讨论会。 daccess-ods.un.org | He also informed the Committee that, following that course, the Government of Bangladesh had conducted a national workshop on the theme of “Climate change, carbon trading and ICT” for officials from the Ministry of Science and Information and Communications [...] Technology, and the Ministry of Environment and [...] Forests, while another national workshop [...]was planned for July 2011 to train officials from other ministries. daccess-ods.un.org |
此外，她打算与其他相 关的特别程序任务执行人进行合作，同时呼吁由 条约机构参与进来，这些机构可以 为主 题 报 告和 国家报告提供参考。 daccess-ods.un.org | She was also planning to collaborate with other special procedures mandate holders, while continuing to benefit from the work of treaty bodies, which remained a reference for thematic and country reports. daccess-ods.un.org |
考虑到使用 HFC-134a 推进剂存在的技术和经济问题，秘书处 [...] 建议工发组织先与该企业探讨各种高质量碳氢化合物气雾剂推进剂的其他可能供应商（以 欧洲为主），然后再承诺将气雾剂生产线改型为使用 [...]HFC-134a 推进剂。 multilateralfund.org | Taking into consideration the outstanding technical and economic issues associated with the use of HFC-134a propellant, the Secretariat suggested that UNIDO explore with the [...] enterprise other potential suppliers of [...] high-quality HAPs (mainly in Europe) before [...]committing to retrofit the aerosol production line to HFC-134a propellant. multilateralfund.org |
后边这句话适用于美国这样的国家，而不适用于小国 或不是以工业为主的国家，在那些国家，有不同侧重点的辩解可能会导致另外一种结论 [...] 的产生。 iprcommission.org | This last statement refers to a country [...] such as the U.S. – not to a small [...] country and not a predominantly non-industrial [...]country, where a different weight of argument [...]might well suggest another conclusion. iprcommission.org |
这些活动 包括，进一步培训和认证制冷维修技术员，特别是在加纳北部、为海关官员提供更多的培 [...] 训和提高认识活动、将小容量的商业制冷系统和冷库改 装 为 （ 主 要 使 用碳氢化合物和氟氯 化碳的汽车空调装置改装为使用 [...]HFC-134a）制冷剂；继续开展提高公众认识和新闻传播活 动；以及管理和监督活动。 multilateralfund.org | These include the additional training and certification of refrigeration service technicians, particularly in the northern part of the country, additional training and awareness-raising of customs officers, retrofitting of small-capacity commercial [...] refrigeration systems and cold rooms to [...] alternative refrigerants (mainly hydrocarbon-based [...]and CFC-MAC units to HFC-134a); continued [...]public awareness and information dissemination activities; and management and monitoring activities. multilateralfund.org |
在英语为主要语 言的环境中已完成大学英语语言课程的学生，通 常会获得豁免“应用英语（一）”(CM1)，这门课是“基础课程” [...] 的一部分。 multilingolegal.ca | Students who have completed English [...] language courses at a university level, [...] where English is the main language, will generally [...]have an exemption for Communications [...]1 (CM1), which is part of the Foundation Studies. multilingolegal.ca |
B纳 入新承诺视为主要任 务。他还指出，特设工作组还讨论了以下问题，包括：土地 利用、土地利用的变化和林业；排放量交易和基于项目的机制；方法学问题；审 议附件一缔约方可使用的工具、政策、措施和方法可能产生的环境、经济和社会 影响，包括外溢效应的信息。 daccess-ods.un.org | He also noted that the AWG-KP has also considered other issues including: land use, land-use change and forestry; emissions trading and the project-based mechanisms; methodological issues; and information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties. daccess-ods.un.org |
为了提高妇女的能力，以便为改进粮食安全作出重大贡献，喂养后代方案将 努力：(a) 确保妇女生产者平等获得资产、投入和技术；(b) 制定针对男女的农 业干预措施和做法；(c) 优先推广节省劳力的技术，以有利于家中的妇女和女孩， 使女孩能够继续上学，以及有利于在农业领域作为农产品的生产者、加工者和销 售者的妇女；(d) [...] 扩大妇女对各级和各机构决策的涉入和参与，使她们能够有助 于带头制定政策、进行投资、设计和执行方案；(e) 改进从事耕作和参与农业综 [...] 合企业的妇女获得金融服务的机会；(f) 帮助妇女跳出生产范围的局限，开启机 会，参与价值链生产中以投资为主和 促成转变的一方。 daccess-ods.un.org | To increase the ability of women to contribute significantly to improved food security, FTF will strive to: (a) ensure that women producers have equal access to assets, inputs and technology; (b) develop agricultural interventions and practices that target both men and women; (c) prioritize labour-saving technologies that benefit women and girls in the home and allow girls to stay in school, and that benefit women in the agricultural arena as producers, processors and marketers of agricultural goods; (d) expand the involvement and participation of women in decision-making at all levels and in all institutions so that they may help lead the formulation of policy, investments, programme design and implementation; (e) improve access to financial services for women in farming and agribusiness; and (f) help women move beyond [...] production by opening up opportunities to engage in the [...] investment-oriented and transformational sides of value [...]chain production. daccess-ods.un.org |
在 4 月 12 日第 4 次会议上，约翰霍普金斯大学布隆伯格公共健康学院教授 兼比尔和梅林达盖茨人口和生殖健康研究所主任 Amy Tsui 女士作为主旨发 言人， 就“改善计划生育服务以实现人人生殖健康”这一主题在委员会发了言，并回答 了印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、肯尼亚、马来西亚、美利坚合众国和荷兰代 [...] 表以及挪威、丹麦和冈比亚观察员提出的问题。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 12 April, the keynote speaker, Amy Tsui, Professor at the Johns Hopkins Bloomberg [...] School of Public Health [...] and Director of the Bill and Melinda Gates Institute for Population and Reproductive Health, addressed the Commission on the theme “Improving [...]family planning services [...]to achieve universal reproductive health” and responded to questions raised by the representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Malaysia, the United States of America and the Netherlands and by the observers for Norway, Denmark and the Gambia. daccess-ods.un.org |
虽然“支持、准备和开展《公约》下各次正式会议的后续活动”显然是执 行支助股的任务，但是没有预料到会如此多地要求执行支助股提供信息，支持与 [...] 执行支助股新协定和执行支助股筹资有关的进程，为会议作出安排，支付这些会 议的费用，为主席的 磋商提供场所并协助举办磋商，向缔约国分发文件并获取执 [...]行支助股协定的译文。 daccess-ods.un.org | While it certainly is within the mandate that the ISU shall “prepare, support and carry-out follow-up activities” from formal meetings of the Convention, it was not foreseen that the ISU would be called upon as extensively as it has been to provide information in support of the processes related to a new ISU agreement and ISU funding models, to make arrangements for meetings, to cover the costs of these [...] meetings, to provide a venue for and assist [...] in organizing President’s consultations, [...]to distribute documents to the States [...]Parties and to acquire translations of the ISU agreement. daccess-ods.un.org |
这些暴力行为主要影 响 无辜平民，特别是妇女、儿童、老人和残疾人，其形式包括绑架，强迫失踪，非 [...] 法拘留，摧毁经济设施和基础设施、礼拜场所、学校、大学和交通、通信、电 力、燃料和供水网络等，以及袭击族裔和宗教少数群体。 daccess-ods.un.org | The violence, which mainly affected innocent [...] civilians, in particular women, children, older persons and persons with disabilities, [...]took the form of abductions, forced disappearances, illegal detention, the destruction of economic facilities and infrastructure, as well as places of worship, schools, universities and transport, communications, electricity, fuel and water networks, together with attacks against ethnic and religious minorities. daccess-ods.un.org |
委员会确认，把减少灾害风险列为主 流 工 作亦有助于《兵库行动 构架》的实施工作，因此表示应优先注重这一领域的工作、并注重那 [...] 些在执行《兵库行动框架》方面大幅滞后的国家。 daccess-ods.un.org | Acknowledging that mainstreaming disaster risk [...] reduction also contributed to the implementation of the Hyogo Framework for [...]Action, the Committee expressed the view that priority should be given to that area and to countries that were considerably behind in implementing the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
当联合国儿童基金会找到机会将BCC倡议与Vasadhara奶厂联系起来时，该组织便能够整合该地区以妇 女 为主 的 牛 奶生产合作社的强大网络，并兼顾推行始于2001年的奶厂清洁牛奶运动的倡议。 unicef.org | When UNICEF had the opportunity to link the BCC initiative to the Vasadhara Dairy, it [...] was able to integrate the dairy’s [...] strong network of predominantly women’s cooperative [...]societies for milk production across [...]the district, and to piggy-back the initiative on the Dairy’s Clean Milk Campaign, which began in 2001. unicef.org |
匈牙利代表欧洲联盟发言说，持发大会的成果应当包含两个关键性要素：(a) 实 行绿色经济的全球承诺，附带一份确定在国际和国家两级采取的具体步骤的路线 图，以及一份关于最佳做法、方法手段、指标、实例研究和政策的指南；(b) 将 环境署改组成为主管环 境事务的联合国专门机构，作为强化的、重新焕发活力的 可持续发展治理框架的一部分。 daccess-ods.un.org | Hungary, on behalf of the European Union, stated that the outcome of the Conference should include two key elements: (a) a global commitment to the green economy, accompanied by a road map defining concrete steps at the international and national levels, as well as a guide on best practices, instruments, indicators, case studies and policies; and (b) the transformation of UNEP into a United Nations specialized agency for the environment, as part of a strengthened and renewed sustainable development governance framework. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。