▾
External sources (not reviewed)

与光合作用相比，喷口(以及冷泉等其他深海地貌)的化合过程产生的能量和物质极少。 daccess-ods.un.org	The energy and matter derived from chemosynthetic processes at vents (and other deep features, such as cold seeps) is very minor compared with that generated by photosynthesis. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, [...] Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, [...] Madagascar, [...] New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
在 2 月 1 日第 3 次会议上，委员会进行了关于“消除贫穷”的小组讨论。委员会听取了以下小组成员的陈述：丹麦社会事务部常务秘书加斯帕·奥伊斯特鲁普·兹韦斯代表丹麦社会事务、社会保障和一体化部长卡伦·哈伊克鲁普、开罗美利坚大学社会研究中心主任兼研究教授霍达·拉沙德、布鲁克斯世界贫穷研究所教授兼研究主任阿尔曼多·巴里延托斯，以及中国国务院扶贫开发领导小组办公室政策法规司副司长苏国霞。 daccess-ods.un.org	At its 3rd meeting, on 1 February, the Commission held a panel discussion on the priority theme “Poverty eradication” and heard presentations by the following panellists: Jesper Oestrup Zwisler, Permanent [...] Secretary, Ministry of Social Affairs,Denmark,on behalf of Karen Hækkerup, Minister for Social Affairs, Social Security and Integration, Denmark; Hoda Rashad, Director and Research Professor, Social Research Center of the American University, Cairo; Armando Barrientos, Professor and Research Director, Brooks World Poverty Institute, and Senior Researcher, Chronic Poverty Research Centre; and Su Guoxia, Deputy Director, Department of Policy and Regulations, StateCouncil Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development, China. [...] daccess-ods.un.org
我们的办公场所遍及丹麦各地，需要往返于各地的定期的 IT 工作造成了大量的时间浪费，而基础设施为用户提供的服务质量也非常 [...] 低下。 igel.com	With offices all over Denmark, therewas a lot [...] of wasted time travelling backwards and forwards to locations for regular [...] IT activities and the infrastructure was delivering a poor service to our users. igel.com
它认为，这是蓄意侵犯在戈兰的叙利亚居民的人权，构成对安全理事会地 465(1980)号决议第 8 段的违反，该段呼吁确保被占领领土的重要自然资源，包括水资源得到保护，还违反了上述决议的第 5 [...] 段，该段确定以色列为改变巴勒斯坦和 1967 年以 [...] 来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其任何部分的实际面貌、人口组成、体制结构或地位而采取的一切措施都无法律效力，而以色列将其部分人口和 [...] 新来移民移居到被占领领土的政策和措施悍然违反《关于战时保护平民的第四项 [...] 日内瓦公约》，并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。 daccess-ods.un.org	It believes that this is a deliberate violation of the human rights of the Syrian residents of the Golan and constitutes a violation of paragraph 8 of Security Council resolution 465 (1980), which called for ensuring the protection of important natural resources of the territories under occupation, including water, as well as paragraph 5 of said resolution which determined that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other [...] Arab territories occupied [...] since 1967, including Jerusalem,or any part thereof, have no legal validity [...] and that Israel’s policy [...] and practices of settling parts of its population and new immigrants in those territories constitute a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and also constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org
在凌晨时分，台风“宝霞”在台风极少光顾的地区登陆。 unicef.org	Typhoon Bopha made landfall in the early hours of the morning, [...] in a region that is rarely visited by typhoons. unicef.org
上述更广泛的背景主要包括遗址的地形、地貌、水文和自然特征；其建成环境，不论是历史上的还是当代的；其地上地下的基础设施；其空地和花园、其土地使用模式和空间安排；感觉 [...] 和视觉联系；以及城市结构的所有其他要素。 unesdoc.unesco.org	This wider context includes [...] notably the site’s topography, geomorphology, hydrology and natural [...] features, its built environment, [...] both historic and contemporary, its infrastructures above and below ground, its open spaces and gardens, its land use patterns and spatial organization, perceptions and visual relationships, as well as all other elements of the urban structure. unesdoc.unesco.org
似乎主要适用于波尔多，法国或美国加州纳帕地区的赤霞珠。 emw-wines.com	Seems to mainly apply to Cabernet Sauvignons from Bordeaux, France or the Napa region of California. en.emw-wines.com
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, [...] Burkina Faso, Burundi, [...] China, Congo, the Democratic Republic of theCongo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, [...] Guatemala, Iceland, [...] India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
中央民族乐团首席琵琶演奏家吴玉霞的演奏“细腻而不做作，激情而不狂放，情感充沛，个性鲜明”，为琵琶演奏艺术树立新貌，备受肯定。 yp.mo	Chief pipa player in the Central National Orchestra, Wu Yuxia performs in a way that has been described as “delicate without exaggeration, full of passion but not wild; with plenty of emotion and distinction. yp.mo
新西兰使用一个预计栖息地模型，以得出在南太平洋区域渔业管理组织区域的新西兰底层捕鱼足迹范围内已知地貌特征上潜在的桔连鳍鲑生物量初步估计数，在此基础上就可能的可持续桔连鳍鲑渔获量提出建议。 daccess-ods.un.org	New Zealand used a predictive habitat model to develop first estimates of potential orange roughy biomass on known features within the New Zealand bottom fishing footprint in the SPRFMO Area as a basis for making recommendations on likely sustainable orange roughy catches in these areas. daccess-ods.un.org
没有根据第 1452(2002)号决议，归还原先因与乌萨马·本·拉丹或“基地”组织或塔利班成员或与他们有联系的个人或实体有关而冻结的任何资金、金融资产或经济资产，因为没有任何冻结的资产。 daccess-ods.un.org	No funds, financialassets, or economic assets previously frozen, and belonging to Osama bin Laden, or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities have been released pursuant to resolution 1452 (2002) as there has been no frozen assets. daccess-ods.un.org
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Austria, [...] Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, [...] Iceland, [...] Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org
台风“宝霞”过后，龙龙（即巴托洛梅）被诊断出患有全身营养性水肿，这是严重急性营养不良(SAM)的一种症状。 unicef.org	After TyphoonBopha,Longlong, as [...] Bartolome is known, was diagnosed with kwashiorkor, a nutritional oedema affecting his [...] whole body that is one of the signs of severe acute malnutrition (SAM). unicef.org
在地中海沿岸地区，霞多丽完全成熟的，虽然平均气温比内陆温和，但是实现了葡萄完美的酸度和酒精度度维持在11.5％和12％的水平。 sumarroca.es	In the Mediterranean [...] coastalarea, Chardonnayripensfully and, [...] although the average temperatures are a little more moderate [...] than inland, we achieve grapes with perfect acidity for cava and a level of alcohol of between 11.5% and 12% vol. sumarroca.es
世界海洋地貌信息和它的地质/地球物理参数得到改进：主要成果包括出版了太平洋地质/地球物理图集（GAPA）、三维最新版大洋等深线总图 CD 光盘（GDA）和二维版北冰洋国际等深线图（IBCAO）。 unesdoc.unesco.org	Information on the topography of the World Ocean floor and its geological/geophysical parameters improved: The main results are the publication of the Geological Geophysical Atlas of the Pacific Ocean (GAPA), of a third updated version of the General Bathymetric Chart of the Oceans on CD-ROM (GDA), and the second edition of the International Bathymetric Chart of the Arctic Ocean (IBCAO). unesdoc.unesco.org
指产自法国夏布利地区的，由霞多丽葡萄酿造的白葡萄酒。 emw-wines.com	White wine from the Chablis area of France. en.emw-wines.com
虽然目前的重点是通过森林适应气候变化专家小组关注森林和适应气候变化(如上文第 15 和 16 段)，但今后潜在的主题可以包括生物能源、森林和水的相互作用、地貌做法等。 daccess-ods.un.org	Although the current focus is on forests and adaptation to climate change through the expert panel on adaptation of forests to climate change (see paras. 15 and 16 above), potential future themes could include bioenergy, forest and water interactions, and landscape approaches. daccess-ods.un.org
这座建筑始建于1921年，经过巧妙翻修后恢复了原貌。上海江诗丹顿之家的设计与日内瓦的江诗丹顿之家类似，旨在以温暖、低调、奢华的氛围迎接江诗丹顿表迷。 vacheron-constantin.com	Built in 1921 and lovingly restored to its original condition, it was designed, like the one in Geneva, to welcome the brand’s watch-loving friends in a warm, discreet and luxurious setting. vacheron-constantin.com
联合国机构正在呼吁两国政府间建立流程，使得南苏丹人可以更容易地取得南苏丹公民身份，以及在苏丹生活和工作的许可。 unicef.org	UN agencies are advocating that governments of both countries [...] establish [...] procedures to make it easier for southerners to acquire SouthSudanese citizenship and permission to live and workin Sudan. unicef.org
董事会相信委任张红霞女士为主席兼行政总裁之职，会有利於本公司的业务发展及管理，并使董事会与行政管理人员的工作更协调。 wqfz.com	The Board believes that the appointment of Ms. Zhang Hongxia as the Chairman and chief executive officer will benefit the business development and management of the Company and improve coordination between the Board and administration and management personnel. wqfz.com
2009 年 11 月 19 日大会第 48 次全体会议根据第五委员会的建议，12 任命下列人士为国际公务员制度委员会成员，自 2010 年 1 月 1 日起任期四年：远藤实先生、柳克丽霞·迈尔斯女士、吉尔贝托·帕拉尼奥斯·韦洛索先生、沃尔夫冈·施特克尔先生和吉安·路易吉·瓦伦扎先生。 daccess-ods.un.org	At its 48th plenary meeting, on 19 November 2009, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee,12 appointed the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2010: Mr. Minoru Endo, Ms. Lucretia Myers, Mr. Gilberto Paranhos Velloso, Mr. Wolfgang Stöckl and Mr. Gian Luigi Valenza. daccess-ods.un.org
剥夺刘霞的自由属于任意行为，违反《世界人权宣言》第九、十和十九条，属于审议提交工作组的案件适用类别的第二类和第三类。 daccess-ods.un.org	The deprivation of liberty of Liu Xia, being in contravention to articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights, is arbitrary, and falls within categories II and III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group. daccess-ods.un.org
后来又有安道尔、安提瓜和巴布达、伯利兹、巴西、克罗地亚、丹麦、多米尼克、希腊、格林纳达、圭亚那、意大利、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...] 斯斯坦、蒙古、莫桑比克、罗马尼亚、塞尔维亚、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国和多哥加入为该决议草案提案国。 hcoc.at	Subsequently, Andorra, Antigua and Barbuda, Belize, [...] Brazil, Croatia, Denmark, Dominica, Greece, [...] Grenada, Guyana, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, [...] Mongolia, Mozambique, Romania, Serbia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Togo joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at
主席宣布，阿尔巴尼亚、澳大利亚、奥地利、保加利亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路斯、克罗地亚、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、马耳他、尼加拉瓜、挪威、意大利、黑山、卢森堡、拉脱维亚、立陶宛、斯洛 [...] 伐克、斯洛文尼亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和 [...] 美利坚合众国加入到提案国行列。 daccess-ods.un.org	announced thatAlbania, Australia, Austria, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Croatia, Denmark, Estonia, [...] Finland, Guatemala, Honduras, [...] Hungary, Iceland, Malta, Nicaragua, Norway, Italy, Montenegro, Luxembourg, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America had joined the list of sponsors. daccess-ods.un.org
制裁制度规定，所有国家应阻止从本国境内、或由境外的本国国民向乌萨马·本·拉丹、“基地”组织和塔利班成员和与其有联系的其他个人和实体直接间接供应、出售和转让任何种类的军火和有关军用物资，包括供应与军事活动有关的备件和技术咨询、援助或培训(第 1390(2002)号决议第 2(c)段；第 1455(2003) 号决议第 1 段)。 daccess-ods.un.org	Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, to Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization, and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003). daccess-ods.un.org

丹霞地貌—

Danxia landform

red conglomerate and sandstone

See also:

丹霞—

地貌n—

地貌—

地貌pl—

▾
External sources (not reviewed)

丹霞地貌—

Danxia landform

red conglomerate and sandstone

See also:

丹霞—

地貌n—

地貌—

地貌pl—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)