▾
External sources (not reviewed)

虽然香港不能与丹霞山相提并论，但原来在赤门海峡一带，赤门与丹霞山的地质也有相同，同样是由一种红色的岩层所组成，同样称为“白垩纪红层”。 legco.gov.hk	Although Hong Kong cannot be compared toDanxiashan,the geology of Chek Mum in the area around Tolo Channel is the same as that of Danxiashan, both of them being a kind of red rock layer called Cretaceous red beds. legco.gov.hk
台风“宝霞”过后，龙龙（即巴托洛梅）被诊断出患有全身营养性水肿，这是严重急性营养不良(SAM)的一种症状。 unicef.org	After TyphoonBopha,Longlong, as [...] Bartolome is known, was diagnosed with kwashiorkor, a nutritional oedema affecting his [...] whole body that is one of the signs of severe acute malnutrition (SAM). unicef.org
他是宝色霞板和W.S. Shamban 合并的灵魂人物，且自 1999年起管理宝色霞板欧洲区的销售、研发、後勤和行销部门。 tss.trelleborg.com	He was a key figure in the merger of Busak+Luyken with W.S. Shamban and since 1999 has managed the sales, R&D, logistics and marketing divisions of Trelleborg Sealing Solutions throughout Europe. tss.trelleborg.com
在 2 月 1 日第 3 次会议上，委员会进行了关于“消除贫穷”的小组讨论。委员会听取了以下小组成员的陈述：丹麦社会事务部常务秘书加斯帕·奥伊斯特鲁普·兹韦斯代表丹麦社会事务、社会保障和一体化部长卡伦·哈伊克鲁普、开罗美利坚大学社会研究中心主任兼研究教授霍达·拉沙德、布鲁克斯世界贫穷研究所教授兼研究主任阿尔曼多·巴里延托斯，以及中国国务院扶贫开发领导小组办公室政策法规司副司长苏国霞。 daccess-ods.un.org	At its 3rd meeting, on 1 February, the Commission held a panel discussion on the priority theme “Poverty eradication” and heard presentations by the following panellists: Jesper Oestrup Zwisler, Permanent [...] Secretary, Ministry of Social Affairs,Denmark,on behalf of Karen Hækkerup, Minister for Social Affairs, Social Security and Integration, Denmark; Hoda Rashad, Director and Research Professor, Social Research Center of the American University, Cairo; Armando Barrientos, Professor and Research Director, Brooks World Poverty Institute, and Senior Researcher, Chronic Poverty Research Centre; and Su Guoxia, Deputy Director, Department of Policy and Regulations, StateCouncil Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development, China. [...] daccess-ods.un.org
2009 年 11 月 19 日大会第 48 次全体会议根据第五委员会的建议，12 任命下列人士为国际公务员制度委员会成员，自 2010 年 1 月 1 日起任期四年：远藤实先生、柳克丽霞·迈尔斯女士、吉尔贝托·帕拉尼奥斯·韦洛索先生、沃尔夫冈·施特克尔先生和吉安·路易吉·瓦伦扎先生。 daccess-ods.un.org	At its 48th plenary meeting, on 19 November 2009, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee,12 appointed the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2010: Mr. Minoru Endo, Ms. Lucretia Myers, Mr. Gilberto Paranhos Velloso, Mr. Wolfgang Stöckl and Mr. Gian Luigi Valenza. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 [...] C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, [...] Burkina Faso, Congo, Democratic People’s [...] Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...] Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, [...] Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, [...] Burundi, China, Congo, the Democratic Republic [...] of theCongo, Denmark, Djibouti, the [...] Dominican Republic, El Salvador, Estonia, [...] Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
在凌晨时分，台风“宝霞”在台风极少光顾的地区登陆。 unicef.org	Typhoon Bopha made landfall in [...] the early hours of the morning, in a region that is rarely visited by typhoons. unicef.org
剥夺刘霞的自由属于任意行为，违反《世界人权宣言》第九、十和十九条，属于审议提交工作组的案件适用类别的第二类和第三类。 daccess-ods.un.org	The deprivation of liberty of Liu Xia, being in contravention to articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights, is arbitrary, and falls within categories II and III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group. daccess-ods.un.org
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 [...] 1853(2008)号决议增加了第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council [...] resolution 1853 (2008); and for the Panel of [...] Experts on theSudan ($225,700), in [...] view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the [...] Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, [...] France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, [...] Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...] 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org	The membership of the Advisory [...] Commission is currently as follows: Australia, [...] Belgium, Canada, Denmark, Egypt,Finland, [...] France, Germany, Ireland, Italy, Japan, [...] Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org
工作组要求中国政府采取必要措施，补救现状，包括立即结束对刘霞的软禁，并对其作出适当赔偿。 daccess-ods.un.org	The Working Group requests the Government of China to take the necessary steps to remedy the situation, which include the immediate end of the house arrest, and adequate reparation to Liu Xia. daccess-ods.un.org
大多数在高品质的霞多丽和晚收甜葡萄酒中可以发现。 emw-wines.com	Mostly encountered in high qualityChardonnays and late harvest sweet wines. en.emw-wines.com
(左起) FitMind大使 Winky 及 Terry、香港思觉失调学会公众意识及教育基金执行总监谷翠丽女士、香港大学李嘉诚医学院精神医学系临床教授兼香港思觉失调学会主席陈友凯教授、香港大学李嘉诚医学院精神医学系研究员林晶霞女士、香港大学李嘉诚医学院精神医学系临床助理教授李浩铭医生以及FitMind大使Katie。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk	(From left) Winky, FitMind ambassador; Terry, FitMind ambassador Ms Joy KOK, Chief Executive, Public Awareness and Education Fund, Hong Kong Early Psychosis Intervention Society (EPISO); Professor Eric CHEN Yu-hai, Clinical Professor, Department of Psychiatry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine, Chairman, Hong Kong Early Psychosis Intervention Society; Ms. Jessie LIN Jing-xia, Researcher of Department of Psychiatry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine; Dr. EdwinLEE Ho-ming, Clinical Assistant Professor, Department of Psychiatry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine and Katie, FitMind ambassador. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk
张士平先生和张红霞女士分别为她的父亲及姐姐。 wqfz.com	Mr. Zhang Shiping and Ms. Zhang Hongxia are the father and elder sister of Ms. Zhang, respectively. wqfz.com
根据组织章程细则第 112 条，所有董事（即开成连先生、开晓江先生、姜淑霞女士、韩丽萍女士、杨静女士、李福荣先生及孙惠君女士）将於股东周年大会上退任董事职务，并符合资格及愿意膺选连任董事。 kaishichina.com	In accordance with article 112 of the Articles of Association, all the Directors being Mr. Kai Chenglian, Mr. Kai Xiaojiang, Ms. Jiang Shuxia, Ms. Han Liping, Ms. Yang Jing, Mr. Li Fook Wing and Ms. Sun Huijun shall retire from office as Directors and being eligible, have offered themselves for re-election as Directors at the Annual General Meeting. kaishichina.com
金沙中国有限公司行政副总裁兼营运总裁大卫‧西斯克（David Sisk）先生联同艺人曾志伟、温碧霞、方力申及活动司仪林晓峰及马赛，本周三於位处澳门路氹金光大道综合度假城的中心点、最新落成的综合度假村项目金沙城中心为「星聚金光大道」揭开序幕。 yp.mo	Executive Vice President and Chief Operating Officer David Sisk on Wednesday, to launch Stars of the Cotai Strip at Sands Cotai Central, Sands China’s newest resort at the centre of its fully integrated resort city. yp.mo
香港最近就产品的挥发性有机化合物含量作出规定，我们也同步向他们提出同样规定的要求，因为我们觉得这是造成烟霞的一个主要成因。 legco.gov.hk	Recently, we have imposed restrictions on the content of volatile organic compounds in products and we have made the same request to them at once for we are convinced that such compounds are a major cause of haze. legco.gov.hk
似乎主要适用于波尔多，法国或美国加州纳帕地区的赤霞珠。 emw-wines.com	Seems to mainly apply to Cabernet Sauvignons from Bordeaux, France or the Napa region of California. en.emw-wines.com
很多旅客也投诉，无论是在山顶俯瞰香港一向十分美丽的景色，或是在晚上在维港两岸观赏“幻彩咏香江”，他们的视线皆受到一层由污染物形成的烟霞所影响。 legco.gov.hk	Many visitors have also complained that regardless of whether they were admiring the magnificent view of Hong Kong from the Peak, or enjoying "A Symphony of Lights" at the harbour-front of the Victoria Harbour, the views are always obscured by a blanket of haze formed by a layer of pollutants. legco.gov.hk
他和他的妻子，沈殿霞（戴安娜WIEST），经过12小时的“劳动”，最终构建的婴儿。 zh-cn.seekcartoon.com	He and his wife, Lydia (Dianne Wiest), after 12 hours of “labor,” finally manage to construct the baby. seekcartoon.com
虽然中国无疑在发展经济上取得了长足进步，监禁诺贝尔和平奖得主刘晓波，以及限制其配偶刘霞的自由，非法让高智晟“消失”，非法拘禁中国公民如陈光诚律师，以及限制藏人、维吾尔人和基督教社群的宗教自由及行使宗教的行为，不会使中国更接近其所表述的目标。 embassyusa.cn	While China has undoubtedly made great strides in developing its economy, the imprisonment of Nobel Peace Prize laureate [...] Liu Xiaobo and restrictions on the freedoms of [...] his spouseLiu Xia, theillegal [...] “disappearing” of Gao Zhisheng, the unlawful [...] detention of Chinese citizens such as lawyer Chen Guangcheng, and constraints on the religious freedom and practices of Tibetan, Uighur and Christian communities do not bring China closer to achieving its stated goals. eng.embassyusa.cn
董事会相信委任张红霞女士为主席兼行政总裁之职，会有利於本公司的业务发展及管理，并使董事会与行政管理人员的工作更协调。 wqfz.com	The Board believes that the appointment of Ms. Zhang Hongxia as the Chairman and chief executive officer will benefit the business development and management of the Company and improve coordination between the Board and administration and management personnel. wqfz.com
2006年，“安提卡”纳帕谷赤霞珠和“安提卡”纳帕谷霞多丽问世了，这对酒的DNA中，托斯卡纳和加州的风格完美和谐地缠绕在一起。 antinori.it	With the 2006 vintage, “Antica” Napa Valley Cabernet [...] Sauvignon and, now to accompany [...] it, “Antica” Napa Valley Chardonnay, were produced, wines in whose [...] DNA, perfectly and harmoniously [...] entwined, the styles both of Tuscany and of California can be found. antinori.it
Orbite Aluminae是加拿大一家绿色环保科技公司，Orbite的技术可以从铝粘土、高岭土、霞石和铝土矿等各种矿物中提取氧化铝及其他高价值产品，包括稀土和稀有金属，同时不会产生传统拜耳工艺所产生的名为“赤泥”的腐蚀性废弃物。 tipschina.gov.cn	Orbite Aluminae Inc. is a Canadian company whose unique green technologies allow the extraction of alumina and other high-value products, such as rare earths and rare metals, from various sources, such as aluminous clay, kaolin, nepheline, and bauxite, all without generating the caustic waste associated with the Bayer process commonly known as "red mud. tipschina.gov.cn
这个有着悠久历史的酒坊在1976年着名的“巴黎审判”后开始有了名气——当时，九位法国裁判在一场有最好的波尔多红葡萄酒和勃艮第白葡萄参与的竞赛上，须评选出表现最出色的赤霞珠和霞多丽。 antinori.it	This historic house became famous after 1976, the year of the so-called “Judgment of Paris”, when, a blind tasting, nine [...] French judges tasted the finest California [...] Cabernet and Chardonnay in a contest [...] with labels representing the best red Bordeaux and white Burgundy. antinori.it
於本公告日期，本公司董事会包括于汝民先生、吴学民先生、戴延先生、郑道全先生、王建东博士、白智生先生、张文利先生、孙增印先生、宫靖博士、王志勇先生、张永锐先生、陈清霞博士、郑汉钧博士、麦贵荣先生及伍绮琴女士**。 cre8ir.com	As at the date of this announcement, the Board of the Company consists of Mr. Yu Rumin, Mr. Wu Xuemin, Mr. Dai Yan, Mr. Zheng Daoquan, Dr. Wang Jiandong, Mr. Bai Zhisheng, Mr. Zhang Wenli, Mr. Sun Zengyin, Dr. Gong Jing, Mr. Wang Zhiyong, Mr. Cheung Wing Yui, Dr. Eliza Chan Ching Har, Dr. Cheng Hon Kwan, Mr. Mak Kwai Wing, and Ms. Ng Yi Kum, Estella**. cre8ir.com
中央民族乐团首席琵琶演奏家吴玉霞的演奏“细腻而不做作，激情而不狂放，情感充沛，个性鲜明”，为琵琶演奏艺术树立新貌，备受肯定。 yp.mo	Chief pipa player in the Central National Orchestra, Wu Yuxia performs in a way that has been described as “delicate without exaggeration, full of passion but not wild; with plenty of emotion and distinction. yp.mo

丹霞—

red conglomerate and sandstone

Danxia landform

Examples:

丹霞地貌—

See also:

丹adj—

丹—

霞—

▾
External sources (not reviewed)

丹霞—

red conglomerate and sandstone

Danxia landform

Examples:

丹霞地貌—

See also:

丹adj—

丹—

霞—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)